während des Marsches – během pochodu
Am Sonnabend begann in Budapest der ungarische „Marsch der Würde“. – V sobotu začal v Budapešti maďarský Pochod za důstojnost“.
Den Radetzky-Marsch komponierte Johann Strauss und er widmete das Stück dem Feldmarschall Josef Wenzel Graf Radetzky von Radetz gewidmeter Marsch. – Radeckého pochod složil Johann Strauss a skladbu věnoval polnímu maršálovi Josefu Wenzelovi hraběti Radetzky von Radetz (Jan Josef Václav hrabě Radecký z Radče).
Bei einer Volkswanderung, geläufig ist auch der Begriff Volksmarsch, bietet der Veranstalter Wanderstrecken in verschiedenen Längen an, die der Teilnehmer alleine oder in einer Gruppe durchwandern kann. – U lidové túry, známé také pod pojmem Volksmarsch (lidový pochod), organizátor nabízí turistické stezky různých délek, které může účastník projít sám nebo ve skupině.
Related in this category:
Gebet, das – modlitba Singular Plural Nominativ das Gebet die Gebete Genitiv des Gebets des Gebetes der Gebete Dativ dem Gebet dem Gebete den Gebeten Akkusativ das Gebet die Gebete er Text „Gebet“ bezieht sich auf eine religiöse Praxis, bei der eine Person ihre Wünsche, Dankbarkeit oder Anliegen an eine…wohnen – bydlet in einer Wohnung / einem Haus wohnen (bydlet v bytě / domě) alleine wohnen (bydlet sám) zusammen wohnen (bydlet společně) in der Stadt / auf dem Land wohnen (bydlet ve městě / na venkově) seit Jahren / Monaten /…blau – modrý („Der Himmel ist heute blau“) – „Obloha je… Die blauen Schuhe sind schön. Ty modré boty jsou pěkné. „Ich bin blau (vor Wut)“ – „Jsem modrý (hněvem)“. „Der Himmel ist heute blau“ – „Obloha je dnes modrá“. „Ich glaube, ich bin etwas blau geworden“ – „Myslím, že…finnisch – finský (Das Ungarische ist mit dem Finnischen… Das Ungarische ist mit dem Finnischen nur entfernt verwandt. – Maďarština souvisí s finštinou jen vzdáleně. (das Ungarische a das Finnische jsou zde podstatná jména, proto velké písmeno). Důležité rozdíly, na které bychom si měli dát pozor: Pravopis: ‚Finnisch’…Kreditkauf, der – nákup na úvěr Kreditkauf ist ein Verfahren, bei dem ein Käufer einen Artikel oder eine Dienstleistung mit Hilfe einer Kreditkarte bezahlt. Dabei wird die Kreditkarte als Zahlungsmittel verwendet, und der Betrag wird dem Kreditkartenkonto des Käufers belastet. Der Kreditkauf ermöglicht es dem…Wenzel – Václav Wenzel von Böhmen (um 908–929/35), böhmischer Fürst aus der Dynastie der Přemysliden;tschechischer Nationalheld, als Heiliger verehrt. – Václav z Čech (kolem 908–929/35), český kníže z rodu Přemyslovců; Český národní hrdina, uctívaný jako svatý. Wenzel von Luxemburg (Beiname: der Faule;…Fronleichnam Das Fronleichnamsfest (lateinisch Sollemnitas Sanctissimi Corporis et Sanguinis Christi, übersetzt als “Fest des allerheiligsten Leibes und Blutes Christi”) ist ein Hochfest im Kirchenjahr der katholischen Kirche, bei dem die bleibende Gegenwart Jesu Christi im Sakrament der Eucharistie gefeiert wird.…Uni, die – univerzita, vejška in der Uni – na univerzitě/na vejšce „an der Uni“, když mluvíme o univerzitě jako o instituci: „ich studiere an der Uni/an der Fachhochschule“, – „studuji na univerzitě / na technické škole“ Ale: den Mann hast Du…Auto – německá slova s tímto komponentem Autobahn: Dálnice (v Německu bez omezení rychlosti na některých úsecích) Příklad: „Wir fahren auf der Autobahn nach Berlin.“ (Jedeme po dálnici do Berlína.) Autobranche: Význam: Automobilový průmysl Příklad: „Die Autobranche in Deutschland ist sehr wichtig.“ (Automobilový průmysl v Německu…Gelände In den nächsten Jahren wurde das Gelände des Palais in kleinere Grundstücke aufgeteilt. Během několika následujících let byly pozemky paláce rozděleny na menší parcely. In der Geographie und Topographie wird das Gelände oft durch Höhenlinien dargestellt, die den…Wort, das (Worte/Wörter) – slovo 1. slovo, výraz (příklady použití: Wortschatz • Wortwahl • mit einem Wort) 2. (obvykle v množném čísle) slova, výrazy, výroky vyjadřující myšlenku nebo pocit velkého emocionálního významu (příklady použití: geflügelte Worte • große Worte • leere Worte) 1 das…ausgewechselt – vyměněný er ist wie ausgewechselt – je jako vyměněný Jedná se o příčestí minulé od slova auswchseln, např. ve větě: Die Leitung muss ausgewechselt werden. – Potrubí se musí vyměnit. Der Text "AUSGEWECHSEL" ist ein deutsches Wort, das bedeutet, dass…kosten stát (was kostet es – kolik to stojí); zakusit Wie viel sie gekostet hat? – Kolik stála? Die deutschen Sätze „Wie viel sie gekostet hat?“ und „Kolik stála?“ entsprechen einander inhaltlich und befassen sich mit der Frage nach dem…Berg, der (Berge) – hora Ein hoher, steiler Berg = Vysoká, strmá hora. Vor ihnen ragte ein Berg auf. = Před nimi se tyčila hora. Německý výrazČeský překladPoznámkablaue Bergemodré hory (v mlze)Odkaz na vzdálené vrcholy v modravém oparu.ein Feuer speiender Bergohnivý vulkán (aktivní vulkán)Vysoce…ungarisch – maďarský, uherský ungarische Sprache – maďarština Tipps und Tricks zum Erlernen der ungarischen Sprache – tipy a triky pro výuku maďarského jazyka Ungarisch Brod – Uherský Brod Ungarisch-Hradisch – Uherské Hradiště Sonnabend – sobota Sonnabend je slovo pro sobotu, stejně jako běžnější Samstag. Volně přeloženo, Sonnabend znamená nedělní předvečer. Am Samstag = Am Sonnabend – v sobotu Jeden Samstag = jeden Sonnabend – každou sobotu Samstags = Sonnabends – v soboty/o sobotách (am)… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář