Same category

• Schrecken NĚMČINA Der Schrecken in ihren Augen war offensichtlich. (Strach v jejích očích byl zřejmý.)   Schreckensnachrichten: Zprávy plné hrůzných událostí. Schreckensszenario: Scénář plný hrůzy nebo strachu. Einen Schrecken einjagen: Vystrašit někoho, způsobit strach. Voller Schrecken: Plný hrůzy. Schreckensherrschaft: Hrůzovláda, období hrůzy a represí.         TRANSLATE with x English Arabic Hebrew Polish Bulgarian Hindi…
• Strauß NĚMČINA pštros Samozřejmě! Zde jsou příklady použití slova "Strauß" v němčině: Strauß (mužské jméno): Johann Strauß byl slavný skladatel valčíků. (Johann Strauß war ein berühmter Walzer-Komponist.) Strauß (jméno ptáka): Pštros je velký pták schopný běhu, který žije v Africe. (Der Strauß ist ein großer Laufvogel, der in Afrika lebt.) Strauß (slovo): Přinesl jsem jí krásný kytici…
• Landschaft, die - krajina NĚMČINA používá se k popisu přírodních scén a geografických oblastí   Der berühmte Maler hat viele Landschaften gemalt. Slavný malíř namaloval mnoho krajinek.   Die deutsche Landschaft ist vielfältig und malerisch. (Německá krajina je rozmanitá a malebná.) Im Sommer machen wir gerne lange Spaziergänge durch die grüne Landschaft. (V létě rádi podnikáme dlouhé procházky krajinou plnou…
• Schwester, die (Schwestern) - sestra NĚMČINA také zkráceně pro zdravotní sestru (Krankenschwester), řeholní sestru (Ordensschwester, Nonne), a také označení homosexuálního muže, kterése používá na gay scéně vier Schwestern - čtyři sestry Liebe Brüder und Schwestern im Herrn... - Drazí bratři a sestry v Pánu... ältere Schwester; große Schwester; jüngere Schwester; kleine Schwester - starší sestra; starší sestra; mladší sestra; mladší sestra…
• Keller, der - sklep NĚMČINA množné číslo (die) Keller Er hat einige Leichen im Keller. - Má několik kostlivců ve skříni.   kühl wie im Keller  zima jako ve sklepě srov. angl. cellar-cool "Keller" může být interpretováno jako sklep nebo suterén.   Sousloví jako například "im Keller" (v suterénu), jsou běžně využívány v každodenní řeči. Například výrazy jako "im Keller…
• Weide, die - 1. vrba; 2. pastvina NĚMČINA 1. Weide - vrba   Kriech-Weide - vrba plazivá   2. Weide (Viehweide): das Vieh auf die Weide treiben - vyhnat dobytek na pastvu ⊗ 1. "Die Weide flüstert im Wind." - "Pastvina šeptá ve větru." (tj. obrazně označuje tiché šelestění listů na větru) 2. "In der Weite der Weide finden wir Frieden." - "V…
• Reichsbürger - NĚMČINA Bei einem großen Anti-Terror-Einsatz sind 25 Personen aus der Reichsbürgerszene festgenommen worden. Během velké protiteroristické operace bylo zatčeno 25 lidí z říšské občanské scény.  
• ankommen - přijít, přijet, dorazit NĚMČINA er kam an, er ist angekommen  ein Stück, eine Szene, ein Film, Feature, Witz ist (gut, nicht) angekommen - přišla hra, scéna, film, hraný film, vtip (dobře, ne) ⟨bei jmdm. schlecht ankommen (= von jmdm. abgewiesen werden)⟩ Beispiele: er ist mit seiner Klage bei ihm übel, schön angekommen eine Laune kam ihm an - dostal…
• Hamburg NĚMČINA   1. "Hansestadt Hamburg" - termín odkazuje na historickou příslušnost města k Hanze, středověkému obchodnímu spolku. "Hansestadt" znamená "hanzovní město". 2. "Elbphilharmonie" - ikonická budova v Hamburgu, která slouží jako koncertní síň. Nachází se na pobřeží řeky Labe (Elbe) a spojuje moderní architekturu s historickými sklady. 3. "Reeperbahn" - známá ulice a část čtvrti St.…
• Bühne, die NĚMČINA scéna
• Szene, die (Szenen) - scéna NĚMČINA eine Szene drehen - natáčet scénu eine Szene proben - zkoušet scénu Nachdrehen einer Szene - přetáčení scény    
• Phönix - Fénix NĚMČINA wie ein Phönix aus der Asche - jako Fénix z popela   Ekrem İmamoğlu tauchte vor gut drei Jahren wie ein Phönix aus der Asche auf der türkischen Politikbühne auf.  Ekrem İmamoğlu vzešel jako fénix z popela na turecké politické scéně před dobrými třemi lety.
• Christus - Kristus NĚMČINA v. Chr. = vor Christus - před Kristem Jesus Christus, den Sohn Gottes und Erlöser der Welt  Ježíš Kristus, Syn Boží a Vykupitel světa. "Christus" ist das lateinische Wort für "Christus" oder "der Gesalbte". Der Titel "Christus" betont seine Rolle als derjenige, der gesalbt wurde, um die Menschheit von Sünde und Tod zu erlösen.   „Kristus“…
• Gemetzel - porážka, krveprolití, seč, řež NĚMČINA "Gemetzel" ist ein deutsches Wort, das eine blutige, gewaltsame und grausame Szene beschreibt, in der viele Menschen oder Tiere getötet werden.  „Gemetzel“ je německé slovo, které popisuje krvavou, násilnou a příšernou scénu, ve které je zabito mnoho lidí nebo zvířat.      
• Rückkehr - návrat NĚMČINA Podstatné jméno odvozené od slovesa "zurückkehren" (vracet se).     die Rückkehr zur Normalität  návrat do normálu Rückkehr auf die Bühne  návrat na scénu   Rückkehr unerwünscht – návrat nežádoucí V soudním spise měl označení RU (Rückkehr unerwünscht – návrat nežádoucí).   - "Rückkehrer" - navrátilec - "Rückkehrrecht" - právo na návrat - "Rückkehrmöglichkeit" -…
• Gaza NĚMČINA čte se jako česky   apokalyptische Szenen nach Angriffen Israels auf Gaza  apokalyptické scény po izraelských útocích na Gazu   António Guterres fordert die Öffnung des Grenzübergangs Rafah zwischen Ägypten und dem Gazastreifen.  António Guterres vyzývá k otevření hraničního přechodu Rafah mezi Egyptem a pásmem Gazy.
• filmen - natáčet, filmovat NĚMČINA Ich filme im Urlaub sehr viel. Und so sind wir losgezogen und haben uns über die letzten Wochen von einer versteckten Kamera filmen lassen. In jedem erdenklichen Szenario. A tak jsme šli ven a nechali nás po několik týdnů natáčet skrytou kamerou. V každém představitelném scénáři.
• AfD (Alternative für Deutschland) - Alternativa pro Německo NĚMČINA německá pravicově populistická politická strana, která kritizuje Evropskou unii a imigraci do Německa Ein Wahlplakat von Marcel Goldhammer zeigt Mustafa Kemal Atatürk, dem Begründer der Republik Türkei. In deutscher und türkischer Sprache steht auf dem Plakat 'Atatürk würde die AfD wählen'. - Volební plakát Marcela Goldhammera ukazuje Mustafu Kemala Atatürka, zakladatele Turecké republiky. V němčině…