Wir verkaufen unsere Produkte in verschiedenen Varianten. Naše produkty prodáváme v různých variantách.
Es gibt verschiedene Varianten dieses Produkts, je nach den Bedürfnissen der Kunden.
Existují různé varianty tohoto produktu podle potřeb zákazníků.
Die Veranstalter haben eine neue Variante des Events vorgeschlagen.
Pořadatelé navrhli novou variantu události.
In diesem Buch werden verschiedene Varianten der Geschichte erkundet.
V této knize jsou zkoumány různé varianty příběhu.
Die medizinische Forschung konzentriert sich auf die Entwicklung neuer Varianten von Therapien.
Lékařský výzkum se zaměřuje na vývoj nových variant terapií.
Herkunft:
Entlehnt aus dem Lateinischen „variantia“, substantiviertes Partizip von „varians“ (sich verändernd).
Synonyme:
Abwandlung, Version, Modifikation, Abart, Abweichung.
Gegenteile:
Original, Standard, Ursprüngliche Form.
Verwandte Begriffe:
Variation, Alternativ, Anpassung, Abwechslung.
Related in this category:
wenn – když Porovnání: wenn vs když Atributwenn (němčina)když (čeština)Základní významwenn = časová nebo podmínková spojkakdyž = časová nebo podmínková spojkaTemporal vs. kondicionálPoužívá se pro opakované/obvyklé události a pro podmínkyPoužívá se pro časové děje i pro podmínkyJednorázové minulé událostiPro jednorázové minulé události…slovesné časy v němčině V němčině existuje šest základních slovesných časů: 1. Přítomný čas (Präsens) Například: Ich spiele Fußball. (Hraji fotbal.) 2. Minulý čas (Präteritum) Například: Ich spielte gestern Fußball. (Včera jsem hrál fotbal.) 3. Perfektum (Perfekt) – vyjadřuje události, které…Engagement angažmá Engagement, Anstellung služba Dienst, Stelle, Stellung, Posten, Dienstleistung, Engagement závazek Verpflichtung, Verbindlichkeit, Versprechen, Haftung, Gebühr, Engagement vyzvání k tanci Engagement Společnost očekává od svých zaměstnanců loajalitu a závazek. Die Firma erwartet Treue und Engagement von ihren Mitarbeitern. Das…meistverkauft – nejprodávanější https://www.24books.de/aktuelles/buchcharts-2023-meistgekauft-meistgelesen-fitzek-riley-yarros-zr-92740725.html Když toto slovo rozložíme na dvě části, lépe pochopíme jeho význam: meist = nejvíce / nejvíce ze všech verkauft = prodaný / prodáno (od slovesa verkaufen – prodávat) 1. Co znamená „meistverkauft“? Slovo se skládá ze dvou částí:…Gentechnik, die – genetické inženýrství = Technik der Erforschung und Manipulation der Gene – technika pro výzkum a manipulaci s geny „Wir haben es satt!“ – Stopp von Tierfabriken, Gentechnik und TTIP„Máme dost!“ – Zastavte továrny na zvířata, genetické inženýrství a TTIP Jazykové použití…Demenz, die – demence Demenz Demenz ist eine Störung der geistigen Funktionsfähigkeit, die die Fähigkeit zur Erinnerung, zum Denken, zum Urteilsvermögen und zum Lernen beeinträchtigt. Demenz ist nicht eine Krankheit, sondern ein Sammelbegriff für viele verschiedene Erkrankungen, die die geistige Funktionsfähigkeit beeinträchtigen können.…nach (+ dativ) – do; po; podle Pokud chcete říct „do Vídně“, můžete použít „nach Wien“. Slovo „nach“ se používá pro vyjádření směru nebo cílové destinace. Celá věta by tedy zněla: „Ich fahre nach Wien“ (Jedu do Vídně) nebo „Wir fliegen nach Wien“ (Letíme do Vídně).…Friseur, der – holič, kadeřník 1. „Ich gehe zum Friseur.“ – Jdu k holiči/kadeřníkovi. 2. „Ich brauche einen neuen Haarschnitt.“ – Potřebuji nový účes. 3. „Können Sie meine Haare bitte färben?“ – Mohli byste mi prosím obarvit vlasy? 4. „Ich möchte nur die…Kastanie, die (Kastanien) – kaštan; Kastanien – kaštanovník 1. Kastanie – kaštan jako plod: heiße Kastanien – horké kaštany geröstete Kastanien – pečené kaštany [für jdn] die Kastanien aus dem Feuer holen – vytáhnout kaštany z ohně [pro někoho]. Výraz „[für jdn] die Kastanien aus dem Feuer…Anzeige – displej Wenn Sie Opfer oder Zeuge einer Straftat geworden sind, müssen Sie nicht unbedingt zur Polizeiwache gehen, um eine Anzeige zu erstatten. Das geht in vielen Bundesländern auch per Computer. – Pokud jste se stali obětí nebo svědkem trestného činu,…Film, der – film Im Kino läuft ein Film. – V kině se hraje film. Ein Freund hat mir diesen Film sehr empfohlen. – Přítel mi tento film velmi doporučil. Ich brauche einen Film für meinen alten Fotoapparat. – Potřebuji film pro svůj…Recherche, die (Recherchen) – výzkum „Recherche betreiben“ (provádět výzkum) „Rechercheergebnisse“ (výsledky výzkumu) „Rechercheauftrag“ (objednávka výzkumu) „Recherchearbeit“ (výzkumná práce). ausführliche Recherchen – detailní výzkum am Anfang der Recherche – na začátku výzkumu am Ende der Recherche – na konci výzkumu Wir führen eine…Pflegeheim – pečovatelský domov Pflegeheim (v překladu „pečovatelský domov“) a léčebna dlouhodobě nemocných (LDN) jsou dva různé typy zařízení, které se sice mohou překrývat v oblasti péče o starší nebo chronicky nemocné lidi, ale jejich hlavní zaměření a účel se liší. ### Pflegeheim…Campus, der – kampus, areál vysoké školy „Campus“ se často používá k popisu univerzitního areálu, který zahrnuje budovy, sportovní zařízení, knihovny a další zařízení pro studenty a výzkum. „auf dem Campus“ – v kampusu „der Campus der Hochschule“ – univerzitní kampus „auf dem Campus studieren“ -…Bagger, der – bagr z nizozemského bagger Die Baggerindustrie ist ein Zweig der Industrie, der vor allem in den Niederlanden von Bedeutung ist (niederländische und belgische Unternehmen beherrschen etwa 75 % des Weltmarktes). Sie beschäftigt sich weltweit mit dem Ausbaggern von Häfen, dem Bau von Häfen, Dämmen, Deichen, Schleusen, Pieren, der Eindeichung von Wasserflächen, so dass Polder entstehen, und…Geschichte, die – dějiny, historie, příběh, povídka v němčině je slovo Geschichte jednotné číslo v němčině je slovo Geschichte jednotné číslo ženského rodu, mn. č. die Geschichten Příklady použití: die deutsche Geschichte – německé dějiny die Geschichte der Menschheit – dějiny lidstva etwas gehört der Geschichte… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář