Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
ich ermangle/ermangele du ermangelst er/sie/esermangelt
wir ermangeln ihr ermangelt sie/Sie ermangeln
Es ermangelt ihr noch Objektivität. – Stále postrádá objektivitu.
Sie sind allesamt Sünder und ermangeln des Ruhmes, den sie vor Gott haben sollen, und werden ohne Verdienst gerecht aus seiner Gnade durch die Erlösung, die durch Christus Jesus geschehen ist. – Všichni jsou hříšníci a postrádají slávu, kterou mají mít před Bohem, a jsou ospravedlněni bez zásluh Jeho milostí skrze vykoupení, ke kterému došlo prostřednictvím Krista Ježíše.
Sloveso „ermangeln“ je německé, poněkud knižní či zastarale působící výraz. ✅ Význam: postrádat, nemít, chybět
Podrobnosti
Používá se většinou s genitivem: etwas ermangeln = „postrádat něco“.
Typické pro psaný, formálnější jazyk (např. právní nebo literární texty).
Synonyma: fehlen, entbehren, mangeln an.
Příklady
Sein Vortrag ermangelte jeglicher Sachkenntnis. → „Jeho přednášce chyběly jakékoli odborné znalosti.“
Es ermangelte ihr an Erfahrung. → „Postrádala zkušenosti.“
Napsat komentář