kritiklos hinnehmen – nekriticky přijmout
stillschweigend hinnehmen →- snášet mlčky
Related in this category:
hindern – bránit – Die Baumstämme hindern den Weg. (Kmeny stromů brání cestě.) – Seine Ängste hindern ihn daran, neue Dinge auszuprobieren. (Jeho obavy ho brání v tom, aby zkoušel nové věci.) Odvozená slova: behindern – překážet: – Das Gestell hinter…gutheißen – schvalovat podobný význam: annehmen, sanktionieren stillschweigend alles gutheißen – mlčky všechno schvalovat ich heiße gut du heißt gut er/sie/es heißt gut wir heißen gut ihr heißt gut sie/Sie heißen gut Senkung, die – snížení, pokles = eine Abnahme oder Verringerung von etwas snížení nebo zmenšení něčeho Der Begriff „Senkung“ wird oft in wirtschaftlichen Zusammenhängen verwendet, um eine Reduktion von Preisen, Kosten oder Steuern zu beschreiben. Termín „snížení“ se v ekonomických kontextech často používá k…annehmen přijmout ein Telefon/Telefonat annehmen – vzít telefon Die Gegenstelle kann momentan keinen weiteren Anruf annehmen, weil alle Kanäle besetzt sind. – Volaný nemůže momentálně přijmout další hovor, protože všechny kanály jsou obsazeny.mauern – zdít; Mauern – zdění od die Mauer – zeď mauert, mauerte, hat gemauert. Pomocné sloveso: haben 1. der Bau von Mauern – stavba zdí 2. jemanden einmauern – někoho zazdít 3. sich in Schweigen mauern – obrnit se mlčením4. jemanden hinter Mauern bringen -…Empfang, der (Empfänge) – příjem, přijetí „Der Empfang“ může označovat recepci v hotelu, kde hosté přijímají klíče a informace. Toto slovo je také používáno v kontextu elektroniky nebo technologie, kde označuje příjem signálu nebo informací. Empfangen: Na rozdíl od „Empfang“ je „empfangen“ sloveso, které znamená…einander – jeden na druhého, jeden druhému „Einander“ se obvykle používá s určitými slovesy nebo předložkami, které vyžadují vzájemný vztah mezi dvěma stranami. V českém jazyce může odpovídat frázím jako „navzájem“, „jeden na druhého“ nebo „jeden druhému“. 1. Sloveso + „einander“: – Wir helfen einander.…Nachkriegszeit, die – poválečné období 1. Základní význam a časové vymezení die Nachkriegszeit = poválečné období, bezprostřední i střednědobé období po skončení války V německém kontextu je pojem silně historicky ukotven, nejčastěji ve vztahu k období po druhé světové válce (ab 1945). Časové vymezení…Kommunist, der (Kommunisten) – komunista ein bewährter Kommunist – osvědčený komunista als Kommunist auftreten, handeln – jednat jako komunista Die Kommunisten wurden während der Zeit des Faschismus verfolgt. – Komunisté byli během fašistické éry pronásledováni. Als die Nazis die Kommunisten holten, habe ich geschwiegen;…wählen – volit – Sloveso *wählen* má v němčině velmi široký rozsah: od politického aktu hlasování přes každodenní volby až po technické použití. – Významová pole zahrnují volby (politické), výběr (rozhodování), jmenování, telefonování, stylizaci projevu i symbolické volby (např. domov). Wähle „Optionen“…warm – teplý Ačkoliv se zdá být jednoduché, skrývá v sobě několik gramatických pastí, na které my Češi často narážíme. Pojďme si v tom udělat pořádek a rozšířit si slovní zásobu o užitečné fráze. 1. Pozor na gramatiku: „Je mi teplo“ Tohle…Gemeinschaft, die – společenství Gemeinschaft a Gesellschaft – čes. překládáno nejčastěji jako pospolitost (též společenství) a společnost, obvykle se však tato dvojice pojmů nepřekládá, užívá se jako specif. odborný termín. Zavedl jej do s-gie F. Tönnies v díle Gemeinschaft und Gesellschaft (1887) jako…dicht (Er war gestern Abend total dicht. – Včera večer byl… Běžně vidíme dicht přeložené jako přídavné jméno „blízký“ nebo příslovce „blízko“: Die kommen ganz dicht dran. – Přicházejí velmi blízko. Použití „dicht“ v němčině V němčině má slovo „dicht“ několik hlavních významů, od doslovných po přenesené a hovorové. 1.…erlassen Kein Politiker hat das Recht Gesetze zu erlassen, die mir Dinge verbieten. – Žádný politik nemá právo přijímat zákony, které mi zakazují dělat věci. Slovní spojení, která jsou typická pro sloveso „erlassen“ (v němčině) a jeho významy, zahrnují:…Vorkommen, das – výskyt Innerhalb von zehn Jahren habe sich das Vorkommen der Krankheit halbiert. – Během deseti let se výskyt té nemoci snížil na polovinu. „Vorkommen“ je podstatné jméno od slovesa vorkommen – „vyskytovat se“, „předcházet“. „häufiges Vorkommen“ – častý…Medikament, das – lék ein Medikament gegen Kopfschmerzen einnehmen – vzít si lék na bolesti hlavy ein starkes Medikament – silný lék Medikament aus Tschechien zur Behandlung des Coronavirus – lék z České republiky na léčbu koronaviru ein Medikament gegen Schmerzen einnehmen (vzít… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář