Ein Junge und ein Mädchen beäugen sich unglücklich aus der Distanz. – Chlapec a dívka se na sebe z dálky nešťastně dívají.
Related in this category:
enden – (s)končit schlecht enden: špatně dopadnout positiv enden: skončit pozitivně tragisch enden: tragicky skončit glücklich enden: skončit šťastně im Gefängnis enden: skončit ve vězení in Tränen enden: skončit slzami im Chaos enden: skončit v chaosu tödlich enden: skončit smrtíjung – mladý mladý O lidech: Německy: Er ist ještě jung. Česky: On je ještě mladý. Německy: Eine junge Frau. Česky: Mladá žena. O zvířatech: Německy: Der Hund ist noch jung. Česky: Ten pes je ještě mladý (je to štěně). V přeneseném…sehen – vidět (3. os. j. č. sieht) ich sehe du siehst er, sie, es sieht ich sah imperativ j. č. sieh! Mn. č. seht! …………… Konjugation: Ich sehe, du siehst, er sieht, wir sehen, ihr seht, sie sehen Präteritum: ich…sich aufhalten – sich mit jemandem/etwas aufhalten – zdržovat se, ztrácet čas s kým/čím sich aufhalten – zastaviť sa – baviť sa (zdržiavať sa) sich aufhalten – er hält sich auf – dať si záležať na niečom – dáva si na sebe…Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice ein Glas Wasser – sklenice vody das Glas erheben – pozvednout sklenici Německé „Glas“ je typický příklad slova, kde se materiál, nádoba a měrná jednotka významově překrývají. To vede k častým překladovým posunům do češtiny (a ještě víc do jiných jazyků). 1)…Schrecken, der (Der Schrecken in ihren Augen war… Příklady ve větách: „Der Unfall war ein großer Schrecken für alle Beteiligten.“ (Nehoda byla velkým šokem pro všechny zúčastněné.) „Die Geistergeschichten verursachten den Kindern Schrecken.“ (Strašidelné příběhy vyvolaly u dětí děs.) „Der plötzliche Lärm erschreckte das Pferd.“ (Náhlý hluk…betrachten etwas aus der Ferne betrachten pozorovat něco z dálky Sowohl Hindus als auch tibetische Buddhisten betrachten den Himalaya als den Wohnort wichtiger Götter. Hinduisté i tibetští buddhisté považují Himaláje za sídlo významných bohů. Deine Gemälde sind die einzigen, die man betrachten kann.…verliebt – zamilovaný Es ist viel einfacher sich zu verlieben, als verliebt zu bleiben. – Je mnohem snadnější se zamilovat, než zůstat zamilovaný. Ich habe mich verliebt. – Jsem zamilovaný/zamilovaná. Ich bin unglücklich verliebt. -Jsem nešťastně zamilovaný. bis über beide…Freund, der – přítel mit jemandem gut Freund sein — být s někým dobří přátelé mit jemandem gut Freund werden – spřátelit se s někým sich jemanden zum Freund machen — spřátelit se s někým Freund und Feind — všichni bez výjimky …äugen – pátravě se dívat, špehovat beäugen pozorovat, sledovat, okukovat od Auge „Er beäugte den Fremden misstrauisch“ („Podezřívavě si prohlížel cizince“). Die Touristen beäugten die alten Ruinen mit Ehrfurcht. (The tourists eyed the ancient ruins with awe.) Der Detektiv beäugte den Tatort genau.…Mädchen, das – děvče Mann: „Es ist doch immer wieder erstaunlich, dass die hübschesten Mädchen die größten Idioten heiraten.“ Frau: „Liebling. Das ist das schönste Kompliment seit Jahren.“ Muž: „Vždycky je úžasné, že ty nejhezčí dívky si berou ty největší idioty.“ Žena: „Miláčku.…Pech, das – pryskyřice, smůla, nezdar, pech podobné: das Unglück Ich scheine sehr viel Pech zu haben. – Zdá se, že mám hodně smůlu. Ich bin vom Pech verfolgt. – Smůla se mi lepí na paty. Pech je v němčině jak pryskyřice, tak smůla, nezdar. Tento…nachdrücklich – důrazný eine nachdrückliche Ermahnung – silné napomenutí etwas nachdrücklich verlangen – požadovat něco důrazně jemanden nachdrücklich auf etwas hinweisen – důrazně někomu něco naznačitjiddisch – jidiš Jidiš (ייִדיש nebo אידיש – „židovský“) je jazyk aškenázských Židů, který vznikl ve střední a východní Evropě mezi 9. a 12. stoletím. Často se pro něj používá označení „židovská němčina“ (jidiš dajtš). Tomuto slovu odpovídá německé slovo jüdisch, židovský, které…klug – chytrý, moudrý aus etwas/jemandem nicht klug/schlau werden – nebýt z něčeho/někoho moudrý Werden Sie daraus klug? – Jste z toho moudří? aus Fehlern wird man klug Dass Klugheit nicht unbedingt mit studierter Gelehrsamkeit zusammenhängt, findet sich deutlich in dem berühmten Vers…Junge, der – chlapec (Ein Junge und ein Mädchen sitzen auf… der Junge = chlapecdie Jungen = chlapci/mladí lidé die Jugend = mládež ein Junge aus den USA – chlapec z USA– pozor: Junge, das – mládě (střední rod) Tento výraz označuje mládě zvířete (např. štěně, kotě, kuře, mládě). Odlišuje se od výrazu… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář