Wann öffnet das Restaurant? – V kolik hodin restaurace otevírá?
Im Restaurant fand eine Willkommensfeier statt. – V restauraci se konala uvítací párty.
Eine Mensa ist eine Art Restaurant, bei dem man als Student ganz billig etwas zu essen bekommt, von dem einem, wenn man Glück hat, nicht einmal schlecht wird. – Jídelna je druh restaurace, kde si jako studenti můžete velmi levně dát něco k jídlu, z čeho vám při štěstí nebude ani špatně.
Related in this category:
Mensa (Mensen, Mensas) – jídelna střední školy; menza,… Als Mensa wird die Kantine einer Hochschule bezeichnet. – Jako menza je označována jídelna střední školy.Beilage, die – příloha Beilage má v němčině několik významů v různých kontextech: Jídlo: Odkazuje na přílohu k hlavnímu jídlu, například: Kartoffeln als Beilage (Brambory jako příloha). Salat ist eine gesunde Beilage (Salát je zdravá příloha). Tisk a dokumenty: Znamená přílohu v novinách…Pfuscher, der – fušer wer ein Handwerk unberechtigt betreibt, wer oberflächlich, schlecht arbeitet – kdo bez oprávnění provozuje řemeslo, kdo pracuje povrchně a špatně https://youtu.be/IHNovJyPQuE pfuschen Původně zvukomalebné (onomatopoické) slovo, které má připomínat rychlý, syčivý pohyb. Patrně souviselo s prudkým fouknutím nebo…Německé neodlučitelné předpony (untrennbare Vorsilben) Pro české studenty jsou tyto předpony často oříškem, protože mění význam slova někdy logicky, jindy zcela nečekaně. V němčině existuje skupina předpon, které se od slovesa nikdy neodlučují. Mění význam základního slova a nesou specifickou gramatickou vlastnost: V minulém…Menü, das – menu – Menü planen – naplánovat si jídelníček/jídelní lístek – Menü zusammenstellen – vytvořit jídelní lístek – Menükarte lesen- přečíst si jídelní lístek – Menüauswahl treffen – vybrat si z jídelního lístku – jemandem etwas vom Menü abgucken (odkoukávat…wann – kdy wann auch immer – kdykoliv Wann beginnen Sie zu arbeiten? – Kdy začnete pracovat? wann denn – kdypak Wann der Zug ankommt? – Kdy přijede vlak? wann? – kdy? seit wann? – odkdy? bis wann? dokdy? wie lange? -…wann – kdy wann auch immer → kdykoliv Wann beginnen Sie zu arbeiten? → Kdy začnete pracovat? wann denn → kdypak → Wann der Zug ankommt? → Kdy přijede vlak?öffnen – otevřít öffnen (příčestí minulé geöffnet, pomocné sloveso haben) Jeder kennt das Problem: man hat Bier, aber nichts, um die Flaschen zu öffnen. – Každý zná ten problém: máte pivo, ale nic k otevření láhve. Enttäuschungen öffnen die Augen, und verschließen…ganz schön Německá fráze ganz schön se používá jako zesilovač příslovce, které následuje. Nemá přímý překlad do češtiny, ale v závislosti na kontextu se dá vyjádřit různými způsoby: Základní význam: Ganz schön zesiluje význam následujícího příslovce. Může se to chápat jako…öffnen – otevřít öffnen (příčestí minulé geöffnet, pomocné sloveso haben) Jeder kennt das Problem: man hat Bier, aber nichts, um die Flaschen zu öffnen. – Každý zná ten problém: máte pivo, ale nic k otevření láhve. Enttäuschungen öffnen die Augen, und verschließen…Ehe, die – manželství “Ich bin mit meiner Ehe zufrieden”, sagt Schmidt. “Ich habe geheiratet, weil ich es satt hatte, im möblierten Zimmer zu wohnen, mir selbst die Hemden zu waschen und ewig im Restaurant zu essen!” “Seltsam” meint ein Kollege,” ich habe…Schickeria – smetánka https://de.wikipedia.org/wiki/Schickeria Den Urheberrechtsanspruch für den Begriff „Schickeria“ erhob der Schriftsteller Gregor von Rezzori und verwies dabei schon als Erklärung auf das Wort „schick“ und den jiddischen Begriff „schickern“ für „sich besaufen“. Erst die Verbindung beider Begriffe bezeichne präzise die…schnitzeln – vyřezávat, vystřihovat, rozřezávat na malé kousky schnitzeln – vyřezávat, vystřihovat, rozřezávat na malé kousky Schnitzarbeit Schnitzel Schnitzeljagd schnitzeln schnitzen Schnitzer Schnitzerei Sloveso „schnitzeln“ Sloveso schnitzeln vychází ze základu schnitzen (vyřezávat). Formální a nářeční významy: Krájet na kousky: Rozřezat něco (strojem nebo nožem) na malé…Nestbeschmutzer – 1. Německý příklad: „Er ist ein echter Nẹstbeschmutzer, weil er ständig Unruhe stiftet und Konflikte in seiner Umgebung schafft.“ – Český překlad: „Je to pravý ‚poskvrnitel hnízda,‘ protože neustále vyvolává nepokoje a konflikty ve svém okolí.“ 2. Německý příklad:…statt – místo (příslovce) „Statt Kaffee trinke ich lieber Tee.“ „Místo kávy raději piju čaj.“ „Er ging ins Kino statt zu lernen.“ „Šel do kina místo toho, aby se učil.“ „Wir fahren mit dem Zug statt mit dem Auto.“ „Jedeme vlakem místo autem.“…was solls – co už „“Hmm, naja, bißchen dürftig für ein Begrüßungsessen, aber was solls”“ “Hmm, no, trochu chudé na uvítací jídlo, ale co už”” Das ist eine deutsche Redewendung, die man verwendet, um auszudrücken, dass etwas bereits geschehen ist oder dass man… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář