Same category

• Technik, die - technika, technologie NĚMČINA   Wisst ihr schon, welche Techniken als BLACK HAT SEO gelten, die ihr ernsthaft vermeiden solltet?Už víte, které techniky jsou považovány za BLACK HAT SEO, kterým byste se měli vážně vyhnout?   Als Wehrtechnik (auch Militärtechnik, Kriegstechnik oder Verteidigungstechnik) bezeichnet man den technischen Aufbau militärischer Rüstungsgüter.   Obranná technologie (také vojenská technologie, válečná technologie nebo…
• Klavier - klavír NĚMČINA   Sie spielt wunderschön auf dem Klavier. (Hraje nádherně na klavír.) Er überraschte alle mit seinem virtuosen Klavierspiel. (Překvapil všechny svou virtuózní hrou na klavír.) Das Klavier braucht regelmäßige Stimmung, um seinen vollen Klang zu entfalten. (Klavír potřebuje pravidelné ladění, aby mohl rozvinout svůj plný zvuk.) Klavierstunden nehmen - chodit na hodiny klavíru Klavier spielen…
• Künstlerkolonie NĚMČINA Künstlerkolonie Nidden zog neben vielen auswärtigen Malern und Literaten zumeist Schüler und Lehrer der Kunstakademie Königsberg an, die in der Abgeschiedenheit des Ortes Ruhe und Inspiration suchten. Kromě mnoha zahraničních malířů a spisovatelů přitahovala umělecká kolonie Nidden především studenty a učitele z královecké umělecké akademie, kteří hledali klid a inspiraci v odlehlosti místa. https://de.wikipedia.org/wiki/K%C3%BCnstlerkolonie_Nidden
• vernichten - zničit NĚMČINA Feuer vernichtete 120 Häuser. - Oheň zničil 120 domů. Akten vernichten ohne Aktenvernichter. - Skartovat soubory bez skartovače.   Künstliche Intelligenz will uns vernichten.Umělá inteligence nás chce zničit.   Das Ziel des Krieges war, die feindlichen Kräfte zu vernichten. (Cílem války bylo zničit nepřátelské síly.) Seine schlechte Entscheidung hat seine Karriere vernichtet. (Jeho špatné rozhodnutí mu…
• unterstützen - podpořit/podporovat NĚMČINA   Schreiben Sie uns, lassen Sie uns wissen, wie wir Sie unterstützen können! - Napište nám, dejte nám vědět, jak Vás můžeme podpořit! schwaches Verb 1a. jemandem [der sich in einer schlechten materiellen Lage befindet] durch Zuwendungen helfen "er wird von seinen Freunden finanziell unterstützt" 1b. jemandem bei etwas behilflich sein "jemanden tatkräftig, mit Rat…
• immer - vždy, pořád, stále NĚMČINA wie immer - jako vždy (Er hat wie immer den Regenschirm vergessen. - Zapomněl jako vždy deštník.) immer wieder - zase (Sie hat sich wie immer verspätet. - Má zpoždění jako vždycky.) für immer - navždy immer besser - stále lépe immer noch - ještě pořád (Ich bin immer noch erkältet. - Jsem ještě pořád…
• gleichsam NĚMČINA   Der Künstler hat die Natur gleichsam in seine Kunstwerke integriert. - Umělec do svých děl takříkajíc integroval přírodu.
• Verweiger, der - odmítač NĚMČINA Maskenverweigerern in Schulen droht ein Bußgeld. - Odmítačům masek ve školách hrozí pokuta.
• freigeben NĚMČINA Slovo "freigeben" v němčině znamená uvolnit nebo propustit něco nebo někoho. Také je možno říct: "Freigabe erteilen" - udělit povolení/k povolení. "Der Chef hat die Freigabe für das neue Projekt erteilt." (Šéf udělil povolení pro nový projekt.)   Zde jsou některé kolokace a příklady použití slova "freigeben" a odvozených slov:   "freigeben für" - uvolnit…
• Zeitalter, das - doba, epocha, období; století, věk NĚMČINA doba nebo epocha v historii, literatuře, umění nebo kultuře Zeitalter se používá hlavně v kulturním a historickém kontextu a není obvyklé v běžné mluvě. historisches Zeitalter (historické období) goldenes Zeitalter (zlaté období) modernes Zeitalter (moderní období) postmodernes Zeitalter (postmoderní období) Zeitalter der Entdeckungen (doba/století objevů) 1991 erfolgte der Einstieg in das elektronische Zeitalter des Publizierens.…
• Gestade, das NĚMČINA poeticky: část pevniny hraničící s vodou Das Wort Gestade bezeichnet das Ufer eines Flusses oder eines Meeres. - Slovo Gestade znamená břeh řeky nebo moře.   Die Winde, die Euer Schiff zur Insel getrieben haben, haben viele Schiffe an ihren Gestaden zerschellen lassen. - Větry, které zahnaly vaši loď na ostrov, rozdrtily na jejích březích…
• Spekulant NĚMČINA Ein Spekulant sitzt vor seinem Computer und studiert gerade die neuesten Charts und Börsenkurse, als sich der Boden öffnet und der Leibhaftige herauskommt. Der Teufel begrüßt ihn und spricht wie folgt: "Ab sofort weißt Du immer schon am Vorabend, welche Aktien am nächsten Tag die größten Kursgewinne machen werden. Außerdem liegen Dir alle Schönheiten zu…
• Apotheker, der - lékárník NĚMČINA Der Apotheker je mužská forma slova "lékárník". Die Apothekerin je ženská forma slova "lékárník". Der Apotheker berät den Patienten über die richtige Dosierung des Medikaments. (Lékárník radí pacientovi ohledně správného dávkování léku.) Die Apothekerin stellt sicher, dass der Patient die richtigen Medikamente erhält. (Lékárnice se ujistí, že pacient dostane správné léky.)
• Schule, die - škola NĚMČINA Morgen fällt die Schule aus. - Zítra škola odpadá. Mohu vám ukázat obrázek německé školy. (Ich kann Ihnen ein Bild von einer deutschen Schule zeigen.) Německé školy vypadají takto: (Deutsche Schulen sehen so aus:) https://cdn.pixabay.com/photo/2017/08/01/12/43/people-2563491_960_720.jpg Toto je obrázek základní školy v Německu. (Dies ist ein Bild von einer Grundschule in Deutschland.) Vidíte, že děti mají s sebou…
• Kunst, die - umění NĚMČINA Interessierst du dich für moderne Kunst? - Zajímáš se o moderní umění?   Die Kunst hat viele verschiedene Formen wie Malerei, Bildhauerei und Literatur. Umění má mnoho různých forem, jako je malba, sochařství a literatura. Dieses Museum ist voller antiker Kunstwerke. Tento muzeum je plné starobylých uměleckých děl. Sie studiert Kunst an der Hochschule und…
• an - u, na NĚMČINA am (an dem) – na tom ab und an - tu a tam  an Bord - na palubě, na palubu ⊗   "Slovo "an" se používá jako předložka s dativem (3. pádem) a znamená "u", "ke", "k" nebo "na". Tvar slova "an" zůstává stejný bez ohledu na mužský, ženský, střední nebo množný rod: - Ich stehe…
• Schulstufe, die - úrovně škol NĚMČINA In Deutschland gibt es verschiedene Schulstufen im Bildungssystem:  V Německu existují ve vzdělávacím systému různé úrovně škol: 1. Grundschule: Die Grundschule ist die erste Schulstufe und umfasst normalerweise die Klassenstufen 1 bis 4. Kinder beginnen die Grundschule im Alter von etwa 6 Jahren und absolvieren hier die Grundlagen in Fächern wie Deutsch, Mathematik, Sachkunde, Kunst…
• האינטרנט (ha'internet) - internet hebrew Článek: האינטרנט - ההמצאה המהפכנית תכונתו של האינטרנט היא להתחבר לאנשים מכל העולם. (Transkripce: Tkhnato shel ha'internet hi lehitkhaber la'anashim mikol ha'olam.) (Překlad: Internetové spojení umožňuje propojování lidí z celého světa.) חיבור לאינטרנט נעשה באמצעות מכשיר חשמלי כמו מחשב או טלפון חכם. (Transkripce: Khibur la'internet na'aseh be'emtsa'ut makhshir kashmi kmo makhshav o telefon khakham.) (Překlad:…
• zahlen - platit NĚMČINA Wer zahlt, wenn sich im Sportclub jemand beim Fußball oder Tennis verletzt? - Kdo platí, pokud je někdo zraněn při hraní fotbalu nebo tenisu ve sportovním klubu? zählen je "počítat" a zahlen je "platit." "Zählen" znamená "počítat", například "Ich zähle bis 10." (Počítám do 10.) "Zahlen" znamená "platit", například "Ich muss für das Essen zahlen." (Musím…
• Němčina - Čeština: Aprílové počasí NĚMČINA 1. **das Aprilwetter - aprílové počasí** - **březen**: - das wechselhafte Wetter - proměnlivé počasí - **duben**: - der Regenschauer - dešťová přeháňka - der Hagel - kroupy - **květen**: - der Sonnenschein - slunečné počasí - der Regenbogen - duha 2. **die Temperaturschwankungen - kolísání teplot** - **příjemné**: - die milden Temperaturen - mírné…