Jetzt trinkt sie auch den bittern Kelch des Leidens. – Nyní také pije hořký pohár utrpení.
Der Kelch ist ein deckel- und henkelloses Gefäß, bestehend aus Schale, Knauf, Schaft und Fuß. – Kalich je nádoba bez víka a ouška, skládající se z mísy, knoflíku, topůrka a patky.
Related in this category:
Der Grimm – Das Deutsche Wörterbuch – DWB – slovník… Das Deutsche Wörterbuch, také DWB nebo Der Grimm je největší a nejznámější slovník německého jazyka, který byl zahájen bratry Grimmovými koncem 1830. Později na slovníku dále pracovala univerzita v Göttingenu a Berlínská akademie věd. Autory byli stejní bratři Grimmové,…Geschirr, das – nádobí das Geschirr abwaschen – umýt nádobí der Topf /hrnec/ die Pfanne /pánev/ die Schale /miska/ der Teller /talíř/ das Glas /sklenice/ die Tasse /hrnek/ das Besteck /příbor/ der Löffel /lžíce/ die Gabel /vidlička/ das Messer /nůž/ V běžném úzu…gefällt du gefällst mir – líbíš se mi Es gefällt mir irgendwie nicht. – To se mi nějak nelíbí. Das Wort „gefällt“ wird oft in sozialen Medien verwendet, um Zustimmung oder Zustimmung zu zeigen, indem man einen „Like“…Friseur, der – holič, kadeřník 1. „Ich gehe zum Friseur.“ – Jdu k holiči/kadeřníkovi. 2. „Ich brauche einen neuen Haarschnitt.“ – Potřebuji nový účes. 3. „Können Sie meine Haare bitte färben?“ – Mohli byste mi prosím obarvit vlasy? 4. „Ich möchte nur die…Deckel, der – víko, víčko, kryt, poklička Kanaldeckel (také Schachtdeckel) – poklop na kanál, víko od kanálu eins auf den Deckel bekommen/kriegen – dostat na budku (srov. i „eins aufs Dach kriegen“)jemandem eins auf den Deckel geben – dát někomu na budku Bitter Nach dem Ersten Weltkrieg und der Gründung der Tschechoslowakei wurde die Bezeichnung „Karlsbader Becherbitter“ in tschechischer Sprache Becherovka genannt und ironisch als dreizehnte der zwölf bestehenden Heilquellen des Kurortes Karlsbad bezeichnet. Po první světové válce a vzniku Československa byl…aussehen – vypadat Das sieht nicht gut aus. – To nevypadá dobře. ich sehe aus du siehst aus er/sie/es sieht aus wir sehen aus ihr seht aus ich sehe aus du siehst aus er/sie/es sieht aus wir sehen aus ihr seht aus sie/Sie sehen aus 1. Gut/schlecht aussehen – vypadat dobře/špatně Beispiel: Sie sieht heute gut aus. (Dnes vypadá dobře.)…grau – šedý Zu nacht sind alle Katzen grau. – V noci jsou všechny kočky šedé. graue Haare – šedé vlasy er hat graue Haare bekommen vlasy mu zešedivěly er ist alt und grau geworden zestárl a zešedivěl grau in grau ponurý…Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice ein Glas Wasser – sklenice vody das Glas erheben – pozvednout sklenici Německé „Glas“ je typický příklad slova, kde se materiál, nádoba a měrná jednotka významově překrývají. To vede k častým překladovým posunům do češtiny (a ještě víc do jiných jazyků). 1)…falten pro akce, které znamenají ohýbání, skládání materiálů, oblečení nebo papíru. ◦ Ich falte (já skládám) ◦ Du faltest (ty skládáš) ◦ Er/sie/es faltet (on/ona to skládá) • Ich falte das Papier. – Skládám papír. • Ich falte das T-Shirt.…Messbecher, der odměrka Messbecher — moderner Messbecher Ein Messbecher ist ein Messgefäß, mit dem Flüssigkeiten und Lebensmittel abgemessen werden können. Zum Teil werden auch Becher nur mit Mengenangabe für Flüssigkeiten (auch Litermaß genannt) als Messbecher bezeichnet. – Odměrka je odměrka, pomocí…Aal, der – úhoř „Ich möchte heute Aal essen.“ (Dnes bych si chtěl dát úhoře.) „Der Aal ist ein beliebtes Ziel für Angler.“ (Úhoř je oblíbeným cílem rybářů.) „Der Aal ist ein faszinierendes Tier.“ (Úhoř je fascinující zvíře.) Zajímavosti: Úhoř říční (Anguilla anguilla)…zatím – zpětný překlad do němčiny (v téže době) inzwischen (v uplynulé době) mittlerweile, währenddessen (prozatím) bis jetzt, bislang, bis auf weiteres, einstweilenZatím nezavolal.Bis jetzt hat er nicht angerufen.Tak zatím!Bis dann! 1. Dva děje v jeden čas („v téže době“) Tento význam používáme, když se dvě věci dějí současně. V němčině pro to existuje…aufräumen Německé sloveso aufräumen znamená uklízet (dělat pořádek v prostoru), ale pro sklízení věcí z povrchu (např. talířů ze stolu) nebo úklid po vaření se používají jiná slovesa. Ich räume mein Zimmer auf. (Uklízím pokoj). Ich räume die Teller vom…Berg, der (Berge) – hora Ein hoher, steiler Berg = Vysoká, strmá hora. Vor ihnen ragte ein Berg auf. = Před nimi se tyčila hora. Německý výrazČeský překladPoznámkablaue Bergemodré hory (v mlze)Odkaz na vzdálené vrcholy v modravém oparu.ein Feuer speiender Bergohnivý vulkán (aktivní vulkán)Vysoce…jiddisch – jidiš Jidiš (ייִדיש nebo אידיש – „židovský“) je jazyk aškenázských Židů, který vznikl ve střední a východní Evropě mezi 9. a 12. stoletím. Často se pro něj používá označení „židovská němčina“ (jidiš dajtš). Tomuto slovu odpovídá německé slovo jüdisch, židovský, které… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář