právně
Der Akt wurde rechtlich nie bestritten, aber von keiner anderen deutschen Universität gewagt. – Zákon nebyl nikdy právně zpochybněn, ale neodvážil se žádnou jinou německou univerzitou.
Related
Same category
- Ei, das (Eier) - vejce NĚMČINA harte Eier: tvrdá vejce (vařená vejce) Rühreier: míchaná vejce Spiegeleier: volská oka (vejce opařená na pánvi s neprolitým žloutkem) Eierlikör: likér s vaječným základem Eiersalat: salát s vařenými vajíčky das Gelbe vom Ei - vaječný žloutek Das Gelbe vom Ei enthält mehr Eiweiss als das Eiklar und liefert siebenmal mehr Energie. - Vaječný žloutek…
- Složené podstatné jméno NĚMČINA Složené podstatné jméno je podstatné jméno, které je tvořeno spojením dvou nebo více slov. V němčině se složená podstatná jména píší dohromady bez mezer a mají člen podle posledního slova. Například: • die Sonnenblume - slunečnice (složeno ze slov die Sonne - slunce a die Blume - květina) • der Regenschirm - deštník (složeno ze slov der…
- gegeben - příčestí minulé od geben (dát) NĚMČINA příčestí minulé od geben - dát Mann hat mir heute das Buch gegeben. - Dali mi dnes tu knihu. Rammstein hätte es im Westen nie gegeben. - Rammstein by na západě nebyl. Es wird im Leben dir mehr genommen als gegeben. - V životě se nám víc bere, než dává. Používá se ale také jako přídavné…
- öffentlich-rechtlich - veřejnoprávní NĚMČINA der öffentlich-rechtliche Rundfunk - veřejnoprávní rozhlas Někdy s velkým písmenem: Das TV-Programm von heute auf Öffentlich-Rechtlich. - Dnešní televizní program na veřejnoprávní (televizi, médiu). Öffentlich-Rechtliche Medien - veřejnoprávní média Tanz im öffentlich-rechtlichen Fernsehen Deutschlands. - Tanec v německé veřejnoprávní televizi. https://cz.pinterest.com/pin/95490454588627301/ https://youtu.be/owevMQAjRN8
- wagen - odvážit se NĚMČINA Ich hab's gewagt. - Odvážil jsem se. Erst wägen, dann wagen. - Nejprve to zvážit, pak se odvážit.
- Leistung, die - výkon NĚMČINA Blindleistung, die - jalový výkon Die Leistung von 265 kW bezieht sich auf die elektrische Peakleistung (60 Sekunden). - Výkon 265 kW se vztahuje na elektrický špičkový výkon (60 sekund).
- verfügbar - dostupný, přístupný NĚMČINA Auch wird das Funktionieren der verfügbaren Ausstattung in allen Frequenzbändern nicht bestritten. - Fungování dostupného zařízení ve všech frekvenčních pásmech rovněž není sporné. Sie stammen aus mehreren Quellen und wurden von den interessierten Parteien vorgelegt oder waren frei verfügbar. - Pocházejí z několika zdrojů a byly předloženy zúčastněnými stranami nebo byly volně dostupné. Speak
- sozusagen - takřka, takříkajíc, abych tak řekl NĚMČINA Also es ist unsere Aufgabe auch, sozusagen diesen Diskurs aufrecht zu erhalten »Es geschah sozusagen offiziell“ heißt so viel wie: Es geschah zwar weder in amtlichem Auftrag noch mit amtlichen Ehren, aber immerhin doch mit der Verbindlichkeit, die sonst einem amtlichen Akt innewohnt. - „Stalo se to takřka oficiálně“ znamená něco jako: Stalo se to…
- Hochschule, die NĚMČINA Hochschule ist der Oberbegriff für Einrichtungen des tertiären Bildungsbereichs. - Hochschule je obecný termín pro instituce terciárního vzdělávání. "Hochschule" bezieht sich auf eine Bildungseinrichtung, die in der Regel eine höhere Ausbildung anbietet als die Sekundarschulbildung. Eine Hochschule kann eine Universität, eine Fachhochschule oder eine andere Art von Hochschule sein. - „Hochschule - vysoká škola“…
- Sonntagsruhe NĚMČINA V Německu je neděle dnem s omezeným provozem obchodů a veřejné dopravy. 1. "Arbeit macht das Leben süß" (Práce oslazuje život) - Toto úsloví odráží německý přístup k práci a jeho hodnotu v životě. 2. "Man soll die Feste feiern, wie sie fallen" (Slavit bychom měli, jak svátky přicházejí) - Vyjadřuje důležitost využívání příležitostí k…
- Universitätsgelände, das - univerzitní areál NĚMČINA In der Bremer Innenstadt soll es künftig ein Universitätsgelände für Studentinnen und Studenten geben. - V budoucnu bude v centru Brém univerzitní kampus pro studenty. Der Bundesliga-Profi Frimpong musste das Training auf dem Universitätsgelände von Doha mit einer Verletzung am rechten Knöchel abbrechen. - Bundesligový profesionál Frimpong musel ukončit přípravu v univerzitním kampusu v Dauhá…
- ahnen - tušit NĚMČINA Das konnte ich doch nicht ahnen. - To jsem nemohl přece tušit. Was Sie schon immer von Linken ahnten, aber nicht zu sagen wagten. - Co jste vždycky tušili o levici, ale neodvážili jste se to říct.
- nichts - nic NĚMČINA nářečně také nix V němčině se nepoužívá, jako v češtině, dvojitý zápor. Nikdy nemůžu nic najít. Ich kann nie etwas finden. Nesprávně: Ich kann nicht nie nichts finden.
- keinerlei - (naprosto) žádný, ani nejmenší, ani trochu NĚMČINA auf keinerlei Weise - žádným způsobem um keinerlei Zweifel aufkommen zu lassen - aby nevznikly žádné pochyby keinerlei Ansprüche mehr - už žádné další nároky keinerlei Zweifel - žádné pochybnosti auf keinerlei Art - nijak Aber heute hat er keinerlei Beziehung, keinerlei Verbindung zur Kommission. - Dnes však nemá žádný vztah ani žádnou souvislost s…
- Knaller - bomba, ohnivá střela, skvělá věc NĚMČINA 1. "ein Knaller sein" - být něčím ohromný nebo velmi úspěšný: Seine neue Single ist ein absoluter Knaller! (Jeho nový singl je naprostá bomba!); Der Tonträger wird als „absoluter Knaller“ bezeichnet. Ten zvukový nosič je popsán jako "absolutní nářez". 2. "jemandem einen Knaller verpassen" - Dát někomu pořádný šok nebo ránu: Der Boxer hat…
- Forderung, die - požadavek, výzva, nárok NĚMČINA také der Anspruch , das Erfordernis eine berechtigte Forderung / ein berechtigter Anspruch oprávněný, oprávněný požadavek / nárok die Forderungen erfüllen - splňovat požadavky Forderung der Gewerkschaften - požadavek odborů, odborářský požadavek Forderungen stellen/anerkennen/ablehnen (podávat/uznávat/odmítat požadavky) Forderungen durchsetzen/durchführen (prosazovat/uskutečňovat požadavky) hohe/niedrige Forderungen (vysoké/nízké požadavky) berechtigte/unberechtigte Forderungen (oprávněné/neoprávněné požadavky)
- verlassen - opustit, odejít; opuštěný NĚMČINA také jako přídavné jméno: Verlassen aussehen - vypadat opuštěně. Například "Der alte Hof sieht sehr verlassen aus" - starý statek vypadá velmi opuštěně. Sag nie du hast die wahre Liebe verloren, denn die wahre Liebe würde dich niemals verlassen. - Nikdy neříkej, že jsi ztratil pravou lásku, protože pravá láska by tě nikdy neopustila.…
- sondern - nýbrž, ale; oddělit, odlišit, rozlišit NĚMČINA ale, ve vylučovacím smyslu (nýbrž) "Sondern" se obvykle používá, když chcete odmítnout něco, co by mohlo být zaměněno za něco jiného. "Sondern" se často používá jako protiklad k "aber", které se česky také překládá "ale". "Ich habe nicht nur Deutsch gelernt, sondern auch Englisch." - "Naučil jsem se nejen německy, ale také anglicky." "Ich…
- versterben NĚMČINA Wolf Moskovich ist ein mathematischer Logiker und Philosoph, der 1934 in Zagreb geboren wurde und 2016 in Jerusalem verstarb. Er hat an der Universität Zagreb, der Universität Berkeley und der Hebräischen Universität Jerusalem studiert und unterrichtet. Wolf Moskovich je matematický logik a filozof, který se narodil v Záhřebu v roce 1934 a zemřel v Jeruzalémě…
- Dunkeln NĚMČINA Im Dunkeln ist gut munkeln im Dunkeln bleiben im Dunkeln tappen jemanden (über etwas) im Dunkeln lassen Im Dunkeln ist gut munkeln - Für den einen hat das Sprichwort mit dem Austausch von Zärtlichkeiten zu tun, für den anderen geht es um heimliche Machenschaften, der nächste verbindet es mit freudiger Klüngelei oder einer brodelnden Gerüchteküche…