překonání
Related in this category:
Psychologe, der – psycholog Psychologe, der – psycholog – slovníček 1. Psychologe, der (pl. Psychologen) – člověk, který se profesionálně zabývá psychologií. Další užitečná slovní zásoba: – Psychologie, die – psychologie (věda o chování a prožívání lidí a zvířat) – Psychotherapeut, der…überwunden – překonat, přemoci, zdolat die letzte große Hürde wurde überwunden poslední velká překážka byla překonána Jesus Christus spricht: In der Welt habt ihr Angst; aber seid getrost, ich habe die Welt überwunden. Johannes 16 33 xxSexualität, die – sexualita Die tiefsten Geheimnisse der Sexualität erforschen. (Prozkoumávat nejhlubší tajemství sexuality.) Die Verantwortung für die eigene Sexualität übernehmen. (Převzít odpovědnost za vlastní sexualitu.) Das Tabu um die weibliche Sexualität brechen. (Překonávat tabu kolem ženské sexuality.) Die spirituelle Dimension der Sexualität…Kreuz ein Kreuz über eine Sache machen – udělat nad něčím kříž Wen Gott lieb hat, den sucht er mit dem Kreuze heim – koho Bůh miluje, toho křížkem navštěvuje Wen Gott lieb hat, den sucht er mit dem Kreuze…Karlsbrücke, die – Karlův most „Über die Karlsbrücke gehen“ (Přejít přes Karlův most) – může být použito metaforicky pro překonání obtíží nebo dosažení důležitého cíle. „Die Steine der Karlsbrücke zählen“ (Počítat kameny na Karlův most) – znamená zabývat se nevýznamnými detaily nebo plýtvat…Motto, das – motto V němčině má toto slovo v množném čísle tvar die Mottos (např. Wir haben viele verschiedene Mottos für das Projekt – Máme pro projekt mnoho různých mott/hesel). Ústřední myšlenka projektu či webu Unter dem Motto „Gemeinsam Grenzen überwinden“… (Pod…Tollpatsch, der (Tollpatschen) – ťulpas, hlupák, blbec tollpatschig – „Jako ‚talpas‘ se označovali v 17. století v Maďarsku vojáci, kteří museli překonávat pěšky velké vzdálenosti (talp = chodidlo, noha). V tomto smyslu se slovo přeneslo do francouzštiny, jako ‚talpache‘. V rakouské němčině se vytvořil jeho…überwinden – překonat wie wir Angst und Ohnmacht überwinden – jak překonáváme strach a bezmocüberwinden – překonat wie wir Angst und Ohnmacht überwinden – jak překonáváme strach a bezmocÜberwindung překonáníerreichbar – dosažitelný, dostupný (Der Angerufene ist… ein erreichbares Ziel – dosažitelný cíl Der Angerufene ist zurzeit nicht erreichbar. – Volaný účastník je dočasně nedostupný. erreichbar für Rollstuhlfahrer – dostupný pro vozíčkáře Tři německá slova – erreichbar, zugänglich a verfügbar – se v češtině často překrývají,…Stadtbahn, die – „městská dráha“, jakýsi kříženec mezi… ein 47-jähriger Mann vor den Augen vieler Menschen von einer Stadtbahn erfasst und getötet wurde 1670237419&utm_medium=Push&utm_source=CleverPush#?cleverPushBounceUrl=https%3A%2F%2Fwww.stuttgarter-nachrichten.de&cleverPushNotificationId=Jt6odXGtzYxZDESv2 Stadtbahn je německý výraz, který v doslovném překladu znamená „městská dráha“. V dopravě označuje jakýsi kříženec mezi klasickou tramvají a metrem. Zjednodušeně řečeno:…Berg, der (Berge) – hora Ein hoher, steiler Berg = Vysoká, strmá hora. Vor ihnen ragte ein Berg auf. = Před nimi se tyčila hora. Německý výrazČeský překladPoznámkablaue Bergemodré hory (v mlze)Odkaz na vzdálené vrcholy v modravém oparu.ein Feuer speiender Bergohnivý vulkán (aktivní vulkán)Vysoce…überwunden – překonat, přemoci, zdolat Mit der Idee, die Kraft der Pedale nicht direkt, sondern über Zahnräder und Ketten auf Reifen zu übertragen, wurde die letzte große Hürde überwunden.Poslední velká překážka byla překonána myšlenkou nepřenášet sílu pedálů přímo, ale přes převody a řetězy na…knacken Zvukový význam: Der Ast knackte laut, als er unter dem Gewicht des Schnees brach. (Větev praskla hlasitě, jak se prolomila pod váhou sněhu.) Das Eis knackte bedrohlich unter unseren Füßen. (Led praskal hrozivě pod našimi nohama.) Rozlousknutí nebo… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář