ein Kreuz über eine Sache machen – udělat nad něčím kříž
Wen Gott lieb hat, den sucht er mit dem Kreuze heim – koho Bůh miluje, toho křížkem navštěvuje Wen Gott lieb hat, den sucht er mit dem Kreuze heim – koho Bůh miluje, toho křížkem navštěvuje
Slovo „Kreuz“ je v němčině běžně používáno ve spojeních a idiomech, které vyjadřují obtíže, utrpení a překonávání těžkostí.
Vyjadřuje pohled na život, který má své kořeny v křesťanské teologii a filozofii. Křesťanské učení zdůrazňuje roli utrpení, které člověka posiluje a připomíná mu Boží přítomnost a jeho milost. Tato víra se promítá do tradičních přísloví, jako je právě výrok „Wen Gott lieb hat, den sucht er mit dem Kreuze heim“.
Related in this category:
Bundeslade – archa úmluvy Der Bibel nach soll die Bundeslade das hebräische Volk bei der Eroberung des Gelobten Landes begleitet haben. Die ursprüngliche, primitive Bundeslade war eine Truhe mit einer Statue des Gottes Jahwe. – Podle Bible údajně Archa smlouvy doprovázela hebrejský lid…Berg, der (Berge) – hora Ein hoher, steiler Berg = Vysoká, strmá hora. Vor ihnen ragte ein Berg auf. = Před nimi se tyčila hora. Německý výrazČeský překladPoznámkablaue Bergemodré hory (v mlze)Odkaz na vzdálené vrcholy v modravém oparu.ein Feuer speiender Bergohnivý vulkán (aktivní vulkán)Vysoce…heim = wieder nach Hause, in die Heimat zurück Podobné: heimwärts in die Heimat nach Hause Richtung Heimat zurück gen Heimat es zieht jemanden heim – někoho to táhne domů das zahl ich dir heim! – to ti oplatím wollt…wen – koho Rychlá pomůcka: Wer? = Kdo? (1. pád – Wer ist das? / Kdo to je?) Wen? = Koho? (4. pád – Wen suchst du? / Koho hledáš?) Slovo: „wen“ Co znamená v češtině:„koho“ Vysvětlení: Používá se v otázkách, když…Hitlergruß, der – hitlerovský pozdrav Jak se německy řekne „hajlovat“ Česky „hajlovat“ se německy vyjadřuje několika způsoby podle kontextu: den Hitlergruß zeigen – doslova „ukázat hitlerovský pozdrav“ (nejběžnější popisný výraz) den Hitlergruß machen – „dělat hitlerovský pozdrav“ den Nazi-Gruß zeigen / machen – obecnější označení heilrufen – „volat ‚Heil!‘“ (spíše…jiddisch – jidiš Jidiš (ייִדיש nebo אידיש – „židovský“) je jazyk aškenázských Židů, který vznikl ve střední a východní Evropě mezi 9. a 12. stoletím. Často se pro něj používá označení „židovská němčina“ (jidiš dajtš). Tomuto slovu odpovídá německé slovo jüdisch, židovský, které…schmerzhaft – bolestivý Přídavné jméno schmerzhaft pochází ze substantiva der Schmerz („bolest“) a přípony -haft, která vyjadřuje vztah, příslušnost nebo charakteristický rys – podobně jako české „-ný“, „-ivý“ nebo „-ový“. Doslova tedy znamená „mající bolest“, čili bolestivý, bolestný, bolavý. Základní překlad: schmerzhaft…Abwesenheit, die – nepřítomnost Du kannst das Projekt während meiner Abwesenheit fortführen. – Můžete v projektu pokračovat během mé nepříjemnosti. Auch in Ihrer Abwesenheit kann Ihre Katze glücklich sein, wenn sie im Vertrauen ist, dass Sie wiederkommen. – I za vaší nepřítomnosti…Maß x Masse Slovo „Maß“ je fascinující termín, který původně znamenal měření nebo míru (od slovesa „messen“). V průběhu historie se význam termínu vyvinul v Bavorsku a dalších německých regionech, kde označuje specifickou objemovou jednotku, konkrétně pivní džbán o objemu 1 litr.…Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice ein Glas Wasser – sklenice vody das Glas erheben – pozvednout sklenici Německé „Glas“ je typický příklad slova, kde se materiál, nádoba a měrná jednotka významově překrývají. To vede k častým překladovým posunům do češtiny (a ještě víc do jiných jazyků). 1)…vermischen – promíchat Může se používat v kontextu smíchání ingrediencí např. ‚Mehl mit Milch vermischen‘ znamená ‚smíchat mouku s mlékem‘. Kromě ‚promíchat‘ lze také použít slove ‚verrühren‘. Mehl in eine Rührschüssel geben und mit der Trockenbackhefe sorgfältig vermischen. Übrige Zutaten und die…Not, die (Nöte) – nouze 1. Nouze, bída, materiální nedostatek ein Zustand des Mangels oder des Fehlens an Lebenswichtigem große Not in der Bevölkerung = velká nouze, bída obyvatelstva Not leiden = trpět nouzí finanzielle Not = finanční nouze wirtschaftliche Not = hospodářská bída…Kreuz, das – kříž das Rote Kreuz Červený kříž das Kreuz des Südens/Nordens. Jižní/Severní kříž Železný kříž (německy das Eiserne Kreuz) je německé a původně pruské válečné vyznamenání. kreuz und quer křížem krážem Kreuzweg – křížová cesta. Složenina ze substantiv Kreuz (kříž)…wurzeln – kořenit Slovo „wurzeln“ je odvozeno od podstatného jména „die Wurzel“, což znamená „kořen“. V němčině se slovo „wurzeln“ používá ve smyslu mít kořeny nebo být původu z určitého místa nebo kultury. Například, můžete říct „Ich wurzele in Deutschland“, což znamená…Kreuzchen, das – křížek Němčina používá v příslušných situacích slovo „Kreuz“ (kříž) častěji než „Kreuzchen“ (křížek). Slovo „Kreuzchen“ se obvykle používá jako „zaškrtávací křížek“ při označování něčeho vyžadovaného: označit co křížkem etw. mit einem Kreuz markieren in der Karte ein Kreuz machen udělat…Nejčastěji používaná německá slovesa sein (být) – Použití: Sloveso "sein" se používá k vyjádření identity, stavu nebo povahy něčeho nebo někoho. – Příklady použití: "Ich bin ein Student." (Jsem student.) / "Das ist mein Auto." (To je mé auto.) – Použití: "Ich bin… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář