dickes Buch: tlustá kniha
dickes Ende: velký problém nebo neštěstí
dickes Fell: tlustá srst nebo kožich
dickes Lob: velká pochvala nebo ocenění
dickes Geld: hodně peněz, velká suma peněz
dickes Auto: velké auto nebo luxusní vozidlo
dickes Bündel: velký balík nebo svazek
dickes Eis: velká porce zmrzliny
ein Paar dicke Socken pár tlustých ponožek
Related in this category:
Panzer – obrněný vůz; tank; pancíř Die Diskussionen um Leopard-Panzer neigt sich dem deutschen VertedigungsministerBoris Pistorius zufolge dem Ende zu. – Podle německého ministra obrany Borise Pistoriuse se diskuse o tancích Leopard chýlí ke konci. Leopard-2-Panzer: Polen will exportieren, Moskau droht Berlin. – Tanky Leopard…versenken – zapustit, ponořit „Der Taucher versenkte sich langsam in die Tiefen des Meeres.“ Er kann das Boot nicht versenken. Tuhle loď nechce potopit. • Wir mögen uns in die heiligen Schriften versenken. Můžeme se ponořit do písem. etwas versenken (něco ponořit) sich…darunter předložka nebo zájmeno Předložka „darunter“ se používá, když se něco nachází pod něčím jiným: „Das Buch liegt auf dem Tisch, darunter liegt ein Stift.“ (Kniha leží na stole, pod ní leží tužka.) „Ich habe ein paar Schuhe im…dieser, diese, dieses – tento, tato, toto Tato ukazovací zájmena skloňujeme jako člen určitý, to znamená, že „dies“ to nahradíme „d“. Jednotné číslo Množné číslo 1. p. dieser diese dieses diese 2. p. dieses dieser dieses dieser 3. p. diesem dieser diesem diesen 4. p. diesen…Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice ein Glas Wasser – sklenice vody das Glas erheben – pozvednout sklenici Německé „Glas“ je typický příklad slova, kde se materiál, nádoba a měrná jednotka významově překrývají. To vede k častým překladovým posunům do češtiny (a ještě víc do jiných jazyků). 1)…Fleck, der – skvrna, flek; tečka; místo; Fleck jako skvrna: „Ich habe einen Fleck auf meinem Hemd.“ (Mám skvrnu na košili.) „Kannst du diesen Fleck aus meiner Hose entfernen?“ (Můžeš mi odstranit tuhle skvrnu z mých kalhot?) „Ich sehe einen Fleck auf dem Teppich.“ (Vidím…einziehen einziehen (zog ein, h./i. eingezogen) 1. h. navléci einen Faden einziehen navléknout nit 8. h.(voj.) povol ( áv ) at ( k vojenské službě ) 9. i. nastěhovat se 10. h. vybírat , inkasovat , vymáhat Steuern einziehen vybírat…Handwerk, das – řemeslo ein Handwerk betreiben – provozovat řemeslo Dieses uralte Handwerk hat eine lange Tradition und wird bis heute in einigen Ländern praktiziert. V moderním Německu, Rakousku a Švýcarsku zdaleka nejde jen o zaprášený pojem ze slovníku. V roce 2010…stricken – plést (Meine Oma strickt gerne Socken. – Moje… die Maschen beim Stricken zählen počítat očka při pletení einen Schal stricken plést šálu einen Pullover aus Wolle stricken plést svetr z vlny Strümpfe stricken plést ponožky Slovo „stricken“ v němčině a české slovo „štrikovat“ jsou si velmi…Rußland/Russland, das – Rusko (Russland oder richtiger die… Russland ist der größte Staat der Erde. – Rusko je největší země na světě. Die Hauptstadt Russlands ist Moskau. – Hlavním městem Ruska je Moskva. Russland, amtlich die Russische Föderation – Rusko, oficiálně Ruská federace „Russlanddeutsche“ – toto označení…mittendrin Slovo „mittendrin“ v němčině znamená „uprostřed“ nebo „ve středu dění“. Je to složenina předložky „mitten“ (uprostřed) a zájmena „drin“ (v tom). Použití v kontextu: Doslovné: „Ich stehe mittendrin.“ (Stojím uprostřed.) Přenesené: „Er ist mittendrin im Geschehen.“ (Je přímo uprostřed…Luxus, der (Luxus ist, Zeit zu haben. – Luxus je mít čas.) Warmwasser ist für mich schon Luxus! – „Teplá voda je pro mě už luxus!“ Slovo Luxus pochází z latinského luxus („nadbytek, přepych, marnotratnost“) a v němčině si zachovalo velmi podobný význam, ostatně jako i v češtině: der Luxus (maskulinum,…Erreger, der – Diese Kinder schienen teilweise immun gegen den Erreger zu sein. Tyto děti se zdály být vůči patogenu částečně imunní. Der Erreger dieser Krankheit ist ein Virus, dessen Träger meist Milben sind. Původcem tohoto onemocnění je virus, který je obvykle…nahm vzal(a) Konjugation: Präsens: ich nehme, du nimmst, er/sie/es nimmt, wir nehmen, ihr nehmt, sie/Sie nehmen Präteritum: ich nahm, du nahmst, er/sie/es nahm, wir nahmen, ihr nahmt, sie/Sie nahmen Perfekt: ich habe genommen, du hast genommen, er/sie/es hat genommen, wir…Socke, die – ponožka ein Paar Socken – pár ponožek „Zieh deine Socken an, bevor du nach draußen gehst!“ (Vezmi si ponožky, než jdeš ven!) „Ich habe gestern eine neue Socke gekauft.“ (Včera jsem si koupil novou ponožku.) „Ich trage immer schwarze…wurzeln – kořenit Slovo „wurzeln“ je odvozeno od podstatného jména „die Wurzel“, což znamená „kořen“. V němčině se slovo „wurzeln“ používá ve smyslu mít kořeny nebo být původu z určitého místa nebo kultury. Například, můžete říct „Ich wurzele in Deutschland“, což znamená… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář