Same category

• Geld, das (Gelder) - peníze NĚMČINA Geld gibt es als Scheine.  Peníze existují jako bankovky. Geld gibt es als Münzen.  Peníze existují jako mince.   Geld gibt es auf dem Bankkonto.  Peníze jsou na bankovním účtu. Geld benutzt man um etwas zu kaufen oder etwas zu bezahlen.  Peníze použijete k nákupu nebo k zaplacení.   Außerdem benötigen Sie einen Businessplan, um…
• Fastnacht, der - masopustní úterý  NĚMČINA In Deutschland wird im Februar oft Karneval, Fasching oder Fastnacht gefeiert.  - V únoru se v Německu často slaví karneval, Fasching nebo Fastnacht. Pro členy speciálních organizací začíná karneval v listopadu. Jeho hlavním městem je Vestfálsko, kde 11. listopadu v 11.11 začíná slavnostní zahájení karnevalu. Karneval je často označován jako „páté roční období“. Vrcholem „páté…
• Falle, die - past, léčka NĚMČINA = ein Werkzeug oder eine Vorrichtung, die dazu dient, etwas oder jemanden zu fangen oder zu fesseln  nástroj nebo zařízení používané k zachycení nebo spoutání něčeho nebo někoho. Es kann sich dabei um eine physische Falle wie eine Tierfalle oder eine Falle zum Fangen von Dieben handeln, aber auch um eine metaphorische Falle wie eine…
• Krátce česky * Briefly in Czech * Kurze tschechische… CZECH for foreigners, ЧЕШСКИЙ, CZESKI, TSCHECHISCH CZECH for foreigners (Tschechisch, Чешский, Czeski) - ČEŠTINA pro cizince kontakt: libore @ gmail.com tel.: (+48) 797 387 541 (Poland), (+420) 608 309 684 (Czech). . . . . . . . Naučme se kontaktovat (potenciálního) zákazníka, oslovit zákazníka, navázat kontakt, prodat.     Dobrý den, jmenuji se Marek Kucharski a jsem obchodní ředitel společnosti…
• Erleichterung, die - usnadnění NĚMČINA Die Spülmaschine ist eine große Erleichterung im Haushalt. Myčka nádobí je v domácnosti velké usnadnění.
• Pilze sammeln - sbírat houby NĚMČINA Vydejte se s houbařským průvodcem do lesa. Sbírejte pouze houby, které znáte. Sbírejte pouze čerstvé houby. Nesbírejte houby, které rostou v blízkosti silnic nebo průmyslových objektů. Nesbírejte houby, které nechcete jíst. Gehe mit einem Pilzführer in den Wald. Pflücke nur Pilze, die du kennst. Pflücke nur frische Pilze. Pflücke keine Pilze, die in der Nähe…
• Allee, die - stromořadí NĚMČINA Allee ist eine Straße, die auf beiden Seiten von Bäumen begrenzt wird. Allee je ulice ohraničená stromy z obou stran. Alleen sind Straßen oder Wege, die beidseitig von gleichförmig verlaufenden Baumreihen begrenzt oder in der Mitte durch eine Baumreihe getrennt werden.  Aleje jsou ulice nebo cesty, které jsou na obou stranách ohraničeny jednotnými řadami stromů…
• Weihnachtsmann, der NĚMČINA Der Weihnachtsmann kommt heute Abend zu uns nach Hause. Meine Kinder schreiben jedes Jahr einen Brief an den Weihnachtsmann. In der Stadtmitte steht ein großer Weihnachtsmann, den man besuchen und fotografieren kann. Der Weihnachtsmann verteilt Geschenke an alle braven Kinder. In diesem Jahr habe ich mich als Weihnachtsmann verkleidet und bin durch die Straßen gelaufen.…
• Topf, der (pl. Töpfe) - hrnec, nádoba NĚMČINA = ein Gefäß, das zum Kochen oder Aufbewahren von Lebensmitteln verwendet wird. Es kann aus verschiedenen Materialien wie Keramik, Metall oder Glas bestehen und hat meist einen Deckel.  nádoba používaná k vaření nebo uchovávání potravin. Může být vyroben z různých materiálů, jako je keramika, kov nebo sklo a obvykle má víko. V češtině se slovo…
• Dauer, die - trvání NĚMČINA Auf die Dauer muß dies von der Europäischen Union glaubwürdig getragen werden. - Z dlouhodobého hlediska to musí Evropská unie věrohodně podporovat.   von begrenzter Dauer von gleicher Dauer von kurzer Dauer von unbestimmter Dauer Die aufkeimende Liebe sollte nicht von Dauer sein.
• Umbenennung, die - přejmenování NĚMČINA "Der Nettelbeckplatz in Wedding soll einen neuen Namen bekommen – weil er, wie viele andere Straßen und Plätze, einen Mann ehrt, der das nicht verdient hat. Joachim Nettelbeck (1738-1824) war aktiv im Versklavungshandel tätig und betrieb Koloniallobbyismus. Aus diesem Grund hat die Bezirksverordnetenversammlung von Mitte das Bezirksamt damit beauftragt, ein Verfahren zur Umbenennung des Platzes…
• schätzen - odhadovat NĚMČINA   1. Den Wert oder Preis einer Sache abschätzen oder einschätzen: - "Kannst du den Wert dieses antiken Möbels schätzen?" - "Ich schätze, dass das Auto etwa 10.000 Euro wert ist." 2. Eine Meinung oder Einschätzung über jemanden oder etwas haben: - "Ich schätze seine Fähigkeiten als Musiker sehr." - "Ich schätze deine Ehrlichkeit." 3.…
• fegen x kehren NĚMČINA Neexistuje rozdíl ve významu - „kehren“ se používá ve středním a jižním Německu a také v Rakousku, zatímco „fegen“ se používá v severních částech Německa. The German words "fegen" and "kehren" both mean "to sweep". However, there are some subtle differences in their usage: 1. Regional variation: "Fegen" is more common in Northern and Central…
• fallen x hinunterfallen NĚMČINA "fallen" je obecnější termín a lze jej použít ve více kontextech od mírného a kontrolovaného klesání až po náhlý a nekontrolovaný pád. Například "Die Blätter fallen von den Bäumen" (Listy padají z stromů) je jemnější popis pádu než "Der Mann fiel die Treppe hinunter" (Muž spadl po schodech dolů). die Unterscheidung zwischen "hin-" und "herunter-"…
• innehaben NĚMČINA držet nebo mít něco, obvykle v rukou nebo vlastnit. Používá se zejména v kontextu fyzického držení nebo vlastnictví předmětů.   Ich innehabe einen Schlüssel. (Mám klíč.) Sie innehaben einen großen Teil des Unternehmens. (Vlastní velkou část společnosti.) Er kann die Kontrolle über die Situation innehaben. (Může mít kontrolu nad situací.) Die Festung wurde von den…
• Glatteis, das - náledí NĚMČINA Gefährliches Glatteis und andauernde Schneefälle haben für chaotische Zustände gesorgt.Auf den Straßen Baden-Württembergs gab es Hunderte Verkehrsunfälle, es gab Sachschäden und Menschen wurden verletzt. Nebezpečne náledí a vytrvalé sněžení způsobily chaotické podmínky. Na silnicích Bádenska-Württemberska došlo ke stovkám dopravních nehod, došlo ke škodám na majetku a ke zranění osob.
• Portugiesen - Portugalci NĚMČINA Die Portugiesen bleiben sowohl aus familiären als auch aus parteipolitischen Gründen lieber zu Hause. Wir Spanier lieben die Straßen. - Portugalci raději zůstávají doma z rodinných i stranických důvodů. My Španělé milujeme ulice. Die Ursachen der Vertreibung der Portugiesen aus Japan. - Die Ursachen der Vertreibung der Portugiesen aus Japan. In der portugiesischen Küche ist cabrito asado…
• Prager - pražský NĚMČINA   Die Prager Zeitung ist eine deutschsprachige Onlinezeitung mit Berichterstattung zu den wichtigsten Ereignissen in Tschechien. - Prager Zeitung jsou německé online noviny informující o nejdůležitějších událostech v České republice.   Ab fünf Uhr früh werden alle Prager Straßen für den Autoverkehr gesperrt. Od pěti hodin ráno budou pro motoristy uzavřeny všechny pražské ulice. pražská…
• Judas - Jidáš NĚMČINA einer von seinen Jüngern, Judas Iskariot, der ihn später verriet - jeden z jeho učedníků, Jidáš Iškariotský, který ho později zradil   Převzato z biblických textů, kde se jedná o postavu Judáše Iškariotského, který zradil Ježíše Krista. Je často spojováno s negativními konotacemi, jako je zrada, podvod nebo zločin.   "Judaslohn" - Jidášova mzda, peněžní…
• kehren - zametat, vymetat; vracet se NĚMČINA 1. Jeder muss vor der eigenen Tür kehren. - Každý si musí zamést před vlastními dveřmi. - "Ich kehre den Boden." (Zametám podlahu.)- "Die Straßenkehrer kehren die Straßen." (Metaři zametají ulice.)- "Sie kehrte den Staub aus der Ecke." (Vymetla prach ze rohu.) Synonyma: 'säubern', 'fegen' nebo 'abfegen'.  Protikladem k 'kehren' může být slovo 'verschmutzen' - …