klare Sache – jasná věc
Das Wasser je klar. (Voda je čistá/průzračná.)
Alles klar! (Všechno jasné! / Rozumím!)
Sie stellen hier völlig überzogene Forderungen, ist Ihnen das klar? – Kladete úplně přehnané požadavky, je vám to jasné?
Ab morgen geht alles klar! – Od zítřka bude všechno v pořádku!
Related in this category:
morgens – ráno (Ich trinke morgens Kaffee. – Ráno piju kávu.) 🌅 Slovo morgens a jak se liší od morgen/Morgen 🔹 1. morgens – příslovce času („ráno, každé ráno“) Vyjadřuje opakovanost nebo běžný časový zvyk – tedy něco, co se děje každé ráno, obvykle ráno. Odpovídá českému „ráno“ ve významu…Auto – německá slova s tímto komponentem Autobahn: Dálnice (v Německu bez omezení rychlosti na některých úsecích) Příklad: „Wir fahren auf der Autobahn nach Berlin.“ (Jedeme po dálnici do Berlína.) Autobranche: Význam: Automobilový průmysl Příklad: „Die Autobranche in Deutschland ist sehr wichtig.“ (Automobilový průmysl v Německu…Leine, die – vodítko Wir gingen spazieren und mein Hund war an der Leine. (Šli jsme na procházku a můj pes byl na vodítku.) Bitte halten Sie Ihren Hund an der Leine. (Prosím, držte svého psa na vodítku.) Sie ließ die Leine…Gentechnik, die – genetické inženýrství = Technik der Erforschung und Manipulation der Gene – technika pro výzkum a manipulaci s geny „Wir haben es satt!“ – Stopp von Tierfabriken, Gentechnik und TTIP„Máme dost!“ – Zastavte továrny na zvířata, genetické inženýrství a TTIP Jazykové použití…Forderung, die – požadavek, výzva, nárok také der Anspruch , das Erfordernis eine berechtigte Forderung / ein berechtigter Anspruch oprávněný, oprávněný požadavek / nárok die Forderungen erfüllen – splňovat požadavky Forderung der Gewerkschaften – požadavek odborů, odborářský požadavek Forderungen stellen/anerkennen/ablehnen (podávat/uznávat/odmítat požadavky) Forderungen durchsetzen/durchführen (prosazovat/uskutečňovat požadavky) hohe/niedrige Forderungen (vysoké/nízké…Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice ein Glas Wasser – sklenice vody das Glas erheben – pozvednout sklenici Německé „Glas“ je typický příklad slova, kde se materiál, nádoba a měrná jednotka významově překrývají. To vede k častým překladovým posunům do češtiny (a ještě víc do jiných jazyků). 1)…grau – šedý Zu nacht sind alle Katzen grau. – V noci jsou všechny kočky šedé. graue Haare – šedé vlasy er hat graue Haare bekommen vlasy mu zešedivěly er ist alt und grau geworden zestárl a zešedivěl grau in grau ponurý…taufen – (po)křtít Wenn ein Protestant katholisch werden will, muss er dann getauft werden? – Chce-li se protestant stát katolíkem, musí být pokřtěn? mit echtem Wasser aus der Spree getauft – pokřtěn skutečnou vodou ze Sprévy waschechte Berliner sind mit Spreewasser…Wasserhahn, der – kohoutek = verschließbares Endstück einer Wasserleitung – uzavíratelná koncovka vodovodní trubky Wenn wieder Wasser aus dem Wasserhahn laufen soll. – Když chcete, aby voda zase tekla z kohoutku. Dreht man einen Wasserhahn auf, kommt Wasser. – Když…Chef, der Ein Chef ist im Betrieb der Vorgesetzte oder Verantwortliche. Einige allgemeine Tipps, die Ihnen helfen könnten, mit einem schwierigen Chef umzugehen, sind: – Versuchen Sie, ruhig und professionell zu bleiben, auch wenn Ihr Chef unangenehm ist. – Konzentrieren…Ding, das (Dinge/Dinger) – věc das Ding; Genitiv: des Ding[e]s, Plural: die Dinge/Dinger Die Sache je věc abstraktně, například jako téma (Das ist eine komplizierte Sache). Das Ding je konkrétní předmět, kterého se můžete dotknout (Wir begehren Dinge, welche wir nicht besitzen). Nicméně…Wasser, das – voda voda Pro české germanisty je výraz „das Wasser“ (voda) skvělým příkladem pro srovnávací lingvistiku, lexikologii a frazeologii. Vzhledem k historickému soužití obou jazyků v rámci středoevropského prostoru najdeme mezi němčinou a češtinou hluboké strukturální i idiomatické paralely. Zde je…durcheinander – zmatený jako příslovce: přes sebe, jedno přes druhé jako podstatné jméno spleť, motanice, nepořádek „Das Zimmer war durcheinander.“ (Pokoj byl v nepořádku.) „Sie brachte alle Papiere durcheinander.“ (Zamíchala všechny papíry.) „Der Verkehr war total durcheinander.“ (Doprava byla naprosto chaotická.)…landen (landete, gelandet) – přistát (Das Flugzeug ist… Noch eine Maß landete auf unserem Tisch. – Ještě jeden máz přistál na našem stole. Das Flugzeug ist gerade am Flughafen gelandet. – Letadlo právě přistálo na letišti. Sloveso „landen“ v němčině znamená „přistát“, obvykle ve smyslu přistání letadla,…alles – všechno Alles ist das Gegenteil von Nichts.Alles ist die größtmögliche Anzahl.Alles stammt von dem Wort All ab.Das Universum beinhaltet Alles. Všechno je opakem ničeho. Všechno je to největší možné číslo. Všechno pochází ze slova All. Vesmír obsahuje všechno. Alles geht…jiddisch – jidiš Jidiš (ייִדיש nebo אידיש – „židovský“) je jazyk aškenázských Židů, který vznikl ve střední a východní Evropě mezi 9. a 12. stoletím. Často se pro něj používá označení „židovská němčina“ (jidiš dajtš). Tomuto slovu odpovídá německé slovo jüdisch, židovský, které… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář