Vorgabe, die (Vorgaben) – požadavky

Slovo „Vorgabe“ vychází ze slovesa „vorgeben“, konkrétně z jeho příčestí minulého tvaru „vorgegeben“. Sloveso „vorgeben“ má tedy významovou souvislost s jeho podstatným jménem „Vorgabe“ a znamená, že se něco stanovuje, předepisuje nebo určuje.xxxxx

Slovo „Vorgabe“ a sloveso „vorgeben“ jsou v němčině úzce spjaty a mají společný základ. „Vorgabe“ znamená „předpis“, „norma“, „směrnice“, „standard“ nebo „zadaná hodnota“ a používá se zejména v oblasti regulace, například v právu, ekonomice nebo sportu.

Sloveso „vorgeben“ znamená „předepsat“, „diktovat“, „určit“ nebo „navést“ a může být použito v různých kontextech. Například v oblasti sportu může znamenat „stanovit tempo“, v oblasti hudby „diktovat rychlost“ nebo v oblasti politiky „navádět na určitý směr“.

gesetzliche Vorgaben –  zákonné požadavky

Wir müssen die europäischen Vorgaben zur ressortübergreifenden Zusammenarbeit verbindlicher machen. – Musíme zajistit, aby byly evropské požadavky/ pokyny pro mezirezortní spolupráci závaznějšími.

Der Drücker erfüllt die Vorgaben der DIN EN 179 und DIN 18040. – Rukojeť splňuje požadavky DIN EN 179 a DIN 18040.

Für Einreisen aus anderen Ländern gelten keine besonderen Vorgaben. – Pro příjezdy z jiných zemí neplatí žádné zvláštní požadavky.