Hier stinkt’s ja schrecklich! Tady to strašně smrdí.
Related in this category:
Skelett, das kostra Dem Hund muss es hundsmiserabel gegangen sein. Der war wie ein wandelndes Skelett. – Ten pes na tom musel být strašně. Byl jako chodící kostra.grauen – bát se (Mich graut, wenn ich an morgen denke. -… = Angst/Furcht empfinden Mich graut, wenn ich an morgen denke. – Bojím se, když myslím na zítřek. sich vor einer Begegnung grauen – děsit se setkání Grauen empfinden – Cítit hrůzu Mir graut [es graut mir] vor der Prüfung. -…abgehen Der Zug geht um 10 Uhr ab. (Vlak jede ve 10 hodin.) Der Zug = Vlak geht … ab = odjíždí (základní tvar je abgehen, předpona ab šla na konec) um 10 Uhr = v 10 hodin Doslovný překlad:…Furcht, die – strach, obava, bázeň, respekt die Furcht (strach/obava): Silnější a formálnější slovo než běžné die Angst. Často se pojí s předložkou vor (+ 3. pád). Ich habe Furcht vor dem Alleinsein. (Mám strach ze samoty.) vor jemandem/etwas strach z někoho/něčeho Furcht um jemanden/etwas haben mít…Hund, der – pes množné číslo Hunde pes Dem Hund muss es hundsmiserabel gegangen sein. Der war wie ein wandelndes Skelett. – Ten pes na tom musel být strašně. Byl jako chodící kostra. Vorsicht, bissiger Hund! – Pozor, zlý pes! (doslova: kousající pes)…sterben – zemřít 🔍 Srovnání sterben × starve 🟦 Základní významy dnes JazykSlovoSoučasný významNěmčinasterbenzemřít (obecně)Angličtinastarvehladovět; zemřít hlady Zajímavé je, že angličtina význam zúžila, zatímco němčina ho zachovala obecný. 🧬 Etymologie: společný původ Obě slova pocházejí z proto-germánského sterbaną, které znamenalo: „ztuhnout, stát…Zahnarzt, der – zubař Návštěva zubaře (der Zahnarzt / die Zahnärztin) v Německu vyžaduje specifickou slovní zásobu. Zde je přehled nejdůležitějších frází a výrazů, které v zubní ordinaci (in der Zahnarztpraxis) upotřebíte. Zubař se obvykle zeptá: „Was führt Sie zu mir?“ (Co vás…unwahrscheinlich – nepravděpodobný Příklad: Es ist unwahrscheinlich, dass es heute schneit. (Je nepravděpodobné, že bude dneska sněžit – například uprostřed léta). Skládá se ze tří částí: un- = zápor (ne-) wahr = pravda scheinlich = zdající se (od slova scheinen – zdát…hausen – bydlet, přežívat, přebývat za špatných podmínek bydlet v podkrovním bytě ap. hovor. hanl.řádit bouřka ap. Die Einbrecher haben in der Wohnung fürchterlich gehaust. – Lupiči v bytě strašně řádili.Schrecken, der (Der Schrecken in ihren Augen war… Příklady ve větách: „Der Unfall war ein großer Schrecken für alle Beteiligten.“ (Nehoda byla velkým šokem pro všechny zúčastněné.) „Die Geistergeschichten verursachten den Kindern Schrecken.“ (Strašidelné příběhy vyvolaly u dětí děs.) „Der plötzliche Lärm erschreckte das Pferd.“ (Náhlý hluk…weit – daleko, široce, dokořán; daleký, širý, široký, prostranný Funguje jako adjektivum i adverbium a tvoří nespočet složených slov (kompozit), kde rozšiřuje význam: Lokální rovina: Weit weg (daleko pryč). Časová rovina: Bis auf weiteres (až do odvolání / doslova „do daleka“). Abstraktní/mírová rovina: Weitgehend (dalekosáhlý, převážně). Z mluvnického…ja – ano; vždyť Ja, das stimmt. – Ano, to je pravda. Ja, sicher. – Ano, jistě. Du kannst dir ja die neue Wohnung ansehen. – Vždyť se můžeš na ten nový byt podívat. zejména v Rakousku, ve významu:…Skelett, das kostra Dem Hund muss es hundsmiserabel gegangen sein. Der war wie ein wandelndes Skelett. – Ten pes na tom musel být strašně. Byl jako chodící kostra.unheimlich strašidelnýEigenlob – samochvála Eigenlob stinkt, Freundes Lob hinkt, Fremdes Lob klingt. – Samochvála páchne, kamarádova chvála kulhá, cizí chvála zní skvěle. Eigenlob stinkt.Literal translation: Self-praise stinks.English equivalent: Don’t blow your own horn.Mawr, E.B. (1885). Analogous Proverbs in Ten Languages. p. 71.von – z, od von Prag nach Berlin – z Prahy do Berlína vom – von dem voneinander – jeden od druhého von außen – z venku, zvenčí von dort – odtud, odtamtud von hier aus – odsud von hier aus bis –… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář