Eigenlob stinkt, Freundes Lob hinkt, Fremdes Lob klingt. – Samochvála páchne, kamarádova chvála kulhá, cizí chvála zní skvěle.
Related in this category:
Landrat, der ~(e)s, -ä-e zemský rada (správní úředník stojící v čele okresu v SRN) velká rada (parlament švýcarského kantonu) Samotný pojem „Der Landrat“ by se dal přirovnat k pozici hejtmana nebo předsedy krajského úřadu u nás. Landrat je zodpovědný za…Helvetismen – helvetismy Slova, která se používají ve spisovné němčině pouze ve Švýcarsku se nazývají helvetismy. Pojmenování pochází od latinského názvu pro Švýcarsko, Helvetia. Helvetismy se liší od standardního německého jazyka, jak se používá v Německu nebo v Rakousku. Jsou to taková…Selbstmord, der – sebevražda Tento vybraný text představuje jedno německé slovíčko zapsané ve tvaru, který se často používá ve slovnících. Zde je jednoduché vysvětlení jeho klíčových částí: 1. Selbstmord (Slovíčko / Podstatné jméno) Co to znamená: Je to německý výraz pro sebevraždu (úmyslné…Brotbacken, das – pečení chleba Pečení chleba (das Brotbacken) je v Německu velmi oblíbené. Německo je známé svými různými druhy chleba (das Brot). Prvním krokem při pečení chleba je příprava těsta (der Teig). Klasická varianta těsta obsahuje obilnou mouku (das Mehl), vodu (das Wasser),…ihm – mu, jemu Když v němčině mluvíme o nějakém muži, chlapci nebo věci středního rodu a chceš říct, že se něco děje „jemu“ nebo „mu“ (3. pád), použiješ slovo ihm Je to zájmeno, které v němčině odpovídá 3. pádu (komu, čemu) jednotného…Pfanne, die – pánev Německé slovo Pfanne znamená pánev. Je to základní kuchyňský nástroj, který se používá k vaření, smažení, pečení a dalším úpravám jídla. Pánve se vyrábějí z různých materiálů, jako je ocel, hliník, litina, nerezová ocel nebo titan. Mají různé…Rasse, die (Rassen) – rasa (die verschiedenen Rassen von… „Das Deutsche Schäferhund ist eine beliebte Hunderasse“ (Německý ovčák je populární plemeno psů) Slovo „Rasse“ (v němčině „Rasse“) pochází z latinského „ratio“, které znamená „uspořádání“ nebo „řád“. Původně se slovo „Rasse“ používalo v biologii pro poddruh anebo varietu v…Junker V roce 1525 provedl poslední velmistr Řádu německých rytířů v Prusku, Albrecht Braniborsko-Ansbašský, takzvanou sekularizaci. Na radu Martina Luthera přestoupil k luteránství, rozpustil církevní řádový stát a přeměnil ho na světské Pruské vévodství, které se stalo lénem Polského království.…einbürgern (sich) – udělit (státní) občanství, zdomácnit, zdomácnět die Familie ist hier seit langem eingebürgert — ta rodina se tady usídlila už dávno Kein Land Europas bürgert weniger Ausländer ein als Tschechien. via Prager Zeitung – Einwanderer vor verschlossenen Toren. ein Fremdwort hat sich…golden – zlatý goldene Hochzeit, die – zlatá svatba goldene Berge versprechen – slibovat modré z nebe (také: das Blaue vom Himmel [herunter] versprechen) Die Goldene Bulle ist kaiserliches Gesetzbuch, das von 1356 an das wichtigste der „Grundgesetze“ des Heiligen…Sand, der – písek mn. č. Sande, Sände Am Strand, da gibt’s ‚ne Menge Sand. – Na pláži, na pláži je spousta písku U následujících obratů následuje nejprve doslovný překlad, a potom význam: – auf Sand gebaut haben: stavět/mít něco postavené na písku (mít…Einzugsgebiet, das – spádová oblast, povodí https://images.app.goo.gl/aRJrBeYZp5cRcoR96 Slovo Einzugsgebiet je německý pojem, který se do češtiny nejčastěji překládá jako spádová oblast (případně povodí v zeměpise). V geografii a přírodních vědách (Povodí) Pokud se pojem používá v přírodovědném nebo zeměpisném významu, označuje území, ze kterého veškerá…Leipzig – Lipsko Lipsko není jen „velké město v bývalém NDR“, ale svébytné místo, kde se potkává slovanský původ (už v samotném názvu), saské kurfiřství, napoleonské bitvy, průmyslový rozmach NDR a nakonec i pád komunistického režimu. Pro českého čtenáře je to město,…Domino (Er hat das Domino gewonnen. – Vyhrál v dominu.) 1. Domino jako hra: Každý kámen (destička) má dvě poloviny, na nichž jsou čísla (nebo tečky, puntíky) od 0 do 6, 9 nebo 12 – podle typu domina. Hráči přikládají kameny tak, aby se dotýkaly stejné hodnoty (např. 4–2…SAG’S MULTI! SAG’S MULTI! je soutěž, která umožňuje mladým lidem prezentovat své myšlenky a mnohojazyčnost před publikem. Jedinečností této soutěže spočívá v tom, že v řeči se musí pravidelně střídat mezi němčinou a mateřským jazykem nebo němčinou a naučeným cizím jazykem.…deutschsprachige Nachbarn der Tschechischen Republik -… 1. Německo (Deutschland) – Německo je největší zemí ve střední Evropě. (Deutschland ist das größte Land in Mitteleuropa.) 2. Rakousko (Österreich) – Rakousko se nachází na jihu České republiky a je známo svými Alpami. (Österreich liegt südlich der Tschechischen… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář