= Pelerine, Radmantel, Umhang, Überhang, Überwurf, Überhang, Umhangtuch, Umhang, Plaid – ve významu kus oblečení
= Vorhang, Überhang, Gardine, Portiere, Abschirmung, Abdeckung – ve významu textilie něco rozdělující prostor
ein klarer Überhang männlicher Täter – jasný převis mužských pachatelů
Related in this category:
gestaltet Gestaltet je příčestí minulého času slovesa „gestalten“ – tvořit nebo utvářet: „der Raum ist gestaltet“, znamená to, že prostor byl tvořen nebo utvořen. Ve větě „der Raum wird gestaltet“ znamená, že se prostor tvoří v současnosti. Der Raum…spalten – rozštěpit, rozdělit Rozštěpit, rozdělit něco na dvě nebo více částí pomocí fyzického nebo abstraktního procesu. Die Axt spaltete das Holz in perfekt gleichgroße Stücke. (Sekera rozštípla dřevo na perfektně stejně velké kusy.) Die Meinungen über das Thema spalteten die…Pflaster, das – 1. dlažba, 2. náplast holpriges Pflaster – hrbolatá dlažba ein Pflaster auflegen, entfernen – nasadit, odstranit náplast Německé Pflaster je polysemní slovo se dvěma hlavními významy: dlažba náplast Pflaster [das] – 1. dlažba, dláždění, vozovka Význam: Povrch ulice nebo cesty z…Scheibe, die – plátek, krajíc, tabulka, kotouč, disk Německé slovo die Scheibe (množné číslo die Scheiben) znamená v češtině nejčastěji plátek, krajíc, tabulku nebo kotouč. V kuchyni (jídlo): Eine Scheibe Brot – krajíc chleba. Eine Scheibe Käse / Wurst – plátek sýra / salámu. In Scheiben schneiden…Gentechnik, die – genetické inženýrství = Technik der Erforschung und Manipulation der Gene – technika pro výzkum a manipulaci s geny „Wir haben es satt!“ – Stopp von Tierfabriken, Gentechnik und TTIP„Máme dost!“ – Zastavte továrny na zvířata, genetické inženýrství a TTIP Jazykové použití…klar – jasný klare Sache – jasná věc Das Wasser je klar. (Voda je čistá/průzračná.) Alles klar! (Všechno jasné! / Rozumím!) Sie stellen hier völlig überzogene Forderungen, ist Ihnen das klar? – Kladete úplně přehnané požadavky, je vám to jasné? Ab morgen…verhaften – zatknout Sie sind verhaftet! – Jste zatčen! Polizei verhaftet Sex-Täter. – Policie zatýká sexuální delikventy. einem Klischee verhaftet sein – uvíznout v klišé Typická spojení a kolokace jemanden verhaften někoho zatknout die Polizei verhaftet den Täter policie zatýká pachatele Sie wurden…Wartezimmer, das – čekárna im Wartezimmer Platz nehmen (posadit se v čekárně) lange im Wartezimmer warten (dlouho čekat v čekárně) die Zeitschriften im Wartezimmer lesen (číst časopisy v čekárně) mit anderen Patienten im Wartezimmer plaudern (povídat si s jinými pacienty v čekárně) Příbuzná…Ich stehe um sechs Uhr auf. – Vstávám v 6 hod. Odlučitelná… Odlučitelná a neodlučitelná slovesa v němčině (trennbare und untrennbare Verben) 1. Základní charakteristika V němčině existuje velká skupina sloves s předponami, která se dělí na: odlučitelná slovesa (trennbare Verben), neodlučitelná slovesa (untrennbare Verben), a předpony dvojího typu, které mohou…ihn – ho, jeho Slovo „ihn“ je německé osobní zájmeno. V češtině odpovídá slovům „ho“, „jeho“ nebo „něj“ (případně „jemu“ ve specifických vazbách s předložkou). Používá se ve chvíli, kdy mluvíme o jednom muži, chlapci nebo o věci mužského rodu, a toto slovo…anziehen – obléknout si, oblékat si, nosit (oblečení), vzít… anziehen – zog an – angezogen Ich habe so viele Klamotten, ich weiß nicht, was ich morgen anziehen soll. – Mám tolik oblečení, že nevím, co si zítra vzít na sebe. jemanden anziehen: obléknout někoho – Ich ziehe…halb – polovina „ein Halb“, „ein Drittel“, „ein Viertel“, „ein Achtel“, „drei Viertel“ „polovina“, „třetina“, „čtvrtina“, „osmina“, „tři čtvrtiny“ Německé slovo halb a jeho český překlad polovina vyjadřují rozdělení jednoho celku na dvě naprosto stejné části. Zde je jednoduché vysvětlení obou pojmů a…Segen, der – požehnání (Segen ist alles Gute, das Gott… Der Begriff „Segen“ wird aber auch im allgemeinen Sprachgebrauch verwendet, um etwas Positives zu beschreiben. – Pojem „požehnání“ se také používá v běžné mluvě k popisu něčeho pozitivního. um den Segen beten – modlit se za požehnání jemandem…Schutz, der – ochrana ~es, ~e; většinou j.č. 1. Fyzická ochrana: – Německy: „Der Pavillon bot Schutz vor Regen.“ – Česky: „Pavilon poskytoval ochranu před deštěm.“ 2. Právní ochrana: – Německy: „Datenschutz ist wichtig für die Sicherheit der persönlichen Daten.“ – Česky: „Ochrana…Luftwaffe, die – letectvo doslova: vzdušná zbraň Zde je jednoduché vysvětlení klíčových pojmů z vašeho vybraného textu „Luftwaffe, die – letectvo“. 1. Luftwaffe Co to znamená: Je to složenina dvou německých slov: Luft (vzduch) a Waffe (zbraň). V doslovném překladu to znamená „vzdušná…Gleis, das Základní význam slova Gleis je kolej nebo dráha. Pochází ze staroněmeckého slova gliz, které znamenalo „stopa“ nebo „zářez“. V češtině bychom ho nejčastěji přeložili jako kolej, železniční kolej nebo nástupiště. V češtině máme slova glajza. V němčině se slovo… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář