Ein wichtiger Aspekt ist dabei die Einhaltung von journalistischen Standards wie Objektivität, Sorgfalt und Wahrhaftigkeit. Důležitým aspektem je dodržování novinářských standardů, jako je objektivita, pečlivost a pravdivost.
Related in this category:
Beilage, die – příloha Beilage má v němčině několik významů v různých kontextech: Jídlo: Odkazuje na přílohu k hlavnímu jídlu, například: Kartoffeln als Beilage (Brambory jako příloha). Salat ist eine gesunde Beilage (Salát je zdravá příloha). Tisk a dokumenty: Znamená přílohu v novinách…Bewertung, die – hodnocení (Bewertung von Produkten -… Německé slovo „Bewertung“ má několik významů a různých kontextů, kde je používáno. Jako podstatné jméno je odvozeno od slovesa bewerten, což znamená „ohodnotit“ nebo „posoudit“. „Bewertung“ je v němčině podstatné jméno ženského rodu (die Bewertung), které obvykle vyžaduje přídavné…Schmerz, der (Schmerzen) – bolest der Schmerz die Schmerzen des Schmerzes der Schmerzen dem Schmerz/Schmerze …lieblos A adj 1( ohne Liebe ) { BLICK, GESTE, UMARMUNG } bez lásky, chladný, lhostejný; { MENSCH } bezcitný, nevyjevující náklonnost jdm gegenüber lieblos sein být chladný k někomu 2( sehr unfreundlich ) { BEHANDLUNG, WORTE } neslušný, chladný…Baiser, das (Baisers) – pusinka Ich backe heute Baisers für eine Baisertorte. (Dnes peču pusinky na pusinkový dort.) Německé slovo das Baiser [baˈzeːʁ] označuje sněhové pečivo z bílků a cukru – tedy to, čemu se v češtině říká (sněhová) pusinka/sněhové pečivo či bezé. Do němčiny…Helvetismen – helvetismy Slova, která se používají ve spisovné němčině pouze ve Švýcarsku se nazývají helvetismy. Pojmenování pochází od latinského názvu pro Švýcarsko, Helvetia. Helvetismy se liší od standardního německého jazyka, jak se používá v Německu nebo v Rakousku. Jsou to taková…Benimmregeln, die (mn. č.) – pravidla chování, etiketa „Benimmregeln“ ist Verhaltensweisen, die als angemessen und höflich gelten. „Pravidla chování“ je chování, které je považováno za vhodné a zdvořilé. Beispiele für Benimmregeln sind das Grüßen von Personen, die Vorstellungsrunde bei einem Treffen, das Einhalten von Tischmanieren oder das…Brotbacken, das – pečení chleba Pečení chleba (das Brotbacken) je v Německu velmi oblíbené. Německo je známé svými různými druhy chleba (das Brot). Prvním krokem při pečení chleba je příprava těsta (der Teig). Klasická varianta těsta obsahuje obilnou mouku (das Mehl), vodu (das Wasser),…Wolfgang Schäuble Wolfgang Schäuble je významná německá politická osobnost. Narodil se 18. září 1942. Je známý jako dlouholetý člen Křesťanskodemokratické unie (CDU) a je jedním z nejdéle sloužících politiků v Německu. Jako dlouholetý ministr financí býval často zobrazován s pověstnou…Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice ein Glas Wasser – sklenice vody das Glas erheben – pozvednout sklenici Německé „Glas“ je typický příklad slova, kde se materiál, nádoba a měrná jednotka významově překrývají. To vede k častým překladovým posunům do češtiny (a ještě víc do jiných jazyků). 1)…sich anziehen – oblékat se, obléknout se Ich habe ihm gesagt, dass er sich wärmer anziehen soll. – Řekl jsem mu, aby se oblékl tepleji. Tento vybraný text obsahuje německé zvratné sloveso a jeho české významy. Pojďme si to rozebrat úplně jednoduše. 1. Německá část: sich…Lohn (Löhne) – mzda „Diskuse o spravedlivých mzdách a rovných výplatách je důležitější než kdy jindy.“ – „Die Diskussion über gerechte Löhne und gleiche Bezahlung ist wichtiger denn je.“ – „Im Niedriglohnsektor finden wir viele Frauen, die in prekären Arbeitsverhältnissen leben.“- „Die Diskussion…verlassen – opustit, odejít; opuštěný také jako přídavné jméno: Verlassen aussehen – vypadat opuštěně. Například „Der alte Hof sieht sehr verlassen aus“ – starý statek vypadá velmi opuštěně. Sag nie du hast die wahre Liebe verloren, denn die wahre Liebe würde dich niemals…Interview, das – rozhovor Interview (v němčině i češtině) nebo rozhovor (v češtině) je situace, kdy jeden člověk (např. novinář nebo personalista) klade otázky a druhý člověk na ně odpovídá. Cílem je zjistit informace, názory nebo někoho blíže poznat. Slovo das Interview je…Gentechnik, die – genetické inženýrství = Technik der Erforschung und Manipulation der Gene – technika pro výzkum a manipulaci s geny „Wir haben es satt!“ – Stopp von Tierfabriken, Gentechnik und TTIP„Máme dost!“ – Zastavte továrny na zvířata, genetické inženýrství a TTIP Jazykové použití…Kartoffelsalat, der – Kartoffelsalat wird aus gekochten Kartoffeln und weiteren Zutaten hergestellt. Bramborový salát se připravuje z vařených brambor a dalších surovin. Kartoffelsalat ist eine beliebte Beilage. -Bramborový salát je oblíbená příloha. Es gibt viele verschiedene Rezepte für Kartoffelsalat, aber die meisten… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář