Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
Ich habe eine Klebefalle für Fliegen in der Küche aufgestellt. (Nastražil jsem mucholapku do kuchyně.)
Die Motten haben wir mit Klebefallen aus dem Kleiderschrank entfernt. (Moly jsme odstranili z šatníku pomocí lepicích pastí.)
Um zu verhindern, dass Spinnen ins Haus gelangen, haben wir Klebefallen an den Fenstern angebracht. (Abychom zabránili vniknutí pavouků do domu, připevnili jsme lepicí pasti na okna.)
V každém z těchto příkladů se používá slovo "Klebefalle" pro popis pasti s lepicí nástrahou.
"Klebefalle" se používá konkrétně pro pasti, které fungují na principu lepicí plochy, tedy pasti s lepivou nástrahou.
Když mluvíte o pastičce na chytání myší, můžete použít slovo "Mausefalle", což doslova znamená "myší past"."
"Falle" znamená obecně past nebo léčku a může se použít pro různé typy pastí.
Najdete tam mj. rovněž informaci k židovskému jazyku Jidiš, či německé minulosti našich zemí.
Napsat komentář