ein blanker Draht/Leiter – elektr.holý drát/vodič
heißer Draht – horká linka
auf Draht sein – být ve střehu
Related in this category:
Leiter Prof. Dr. Christan Drosten ist Leiter des Instituts für Virologie an der Charité – Universitätsmedizin Berlin und Regierungsberater. Prof. dr Christan Drosten jest dyrektorem Instytutu Wirusologii w szpitalu uniwersyteckim Charité w Berlinie i doradcą rządowym.Mittwoch, der – středa frühestens am Mittwoch nejdřív ve středu Ich komme am Mittwoch. – Přijdu ve středu. am Mittwoch – ve středu Mittwoch auf Deutsch und středa auf Tschechisch bedeuten beide den dritten Tag der Woche. Es gibt einige…heiß – horký O jídle a pití: Německy: Der Kaffee ist heiß. Česky: Ta káva je horká. O počasí (v létě): Německy: Heute ist es sehr heiß. Česky: Dneska je velmi horko / velmi horký den. O sprše nebo vodě: Německy: Ich…Mondlandschaft, die – měsíční krajina Slovo se skládá ze dvou částí: der Mond = měsíc die Landschaft = krajina Výsledek: die Mondlandschaft (V němčině má složené slovo vždy člen podle toho posledního slova, takže die). Když popisujeme měsíční krajinu, v němčině se vám budou…Bahn, die (Bahnen) – dráha, cesta, trať Přestože se v češtině nejčastěji překládá jako dráha, cesta nebo trať, jeho použití v němčině je mnohem rozmanitější. V češtině máme pro každý z těchto významů obvykle jiné slovo. Bahn jako železnice/dráha: Toto je nejčastější a nejznámější význam. Označuje…Mitte, die – střed, centrum die Mitte der Welt – střed světa das Reich der Mitte – Říše středu (Čína) ab durch die Mitte – rychle zmizet (asi z divadelního jazyka – nejkratší způsob opuštění jeviště je jeho středem) Ab Mitte September kann ich…bloß Neue Röhre nicht mit bloßen Fingern berühren. Nedotýkejte se nové trubky holými prsty. Die Lampen nicht mit bloßen Fingern anfassen. Nedotýkejte se žárovek holými prsty.heiß – horký Heißer Tee – horký čaj Heißes Wasser – horká voda Heiße Suppe – horká polévka Heißer Sommer – horké léto Heißer Kaffee – horká káva Heißer Ofen – horký krb Heiße Dusche – horká sprcha Heiße Quelle – horký…Eisen, das – železo (das Eisen schmilzt – železo se roztaví) Slovo „Eisen“ v němčině a „železo“ v češtině sice označuje stejný kov, ale jejich gramatické vlastnosti, idiomatické použití a kulturní kontexty se liší. Pojďme se na to podívat podrobněji: 🧠 Gramatické rozdíly V němčině je „Eisen“ nepočitatelné podstatné jméno,…Favorit – oblíbený; favorit množné číslo: Favoriten Dieses Kleid war immer eines meiner Favoriten. – Tyto šaty vždy patřily k mým oblíbeným. Zu Favoriten hinzufügen. – Přidat k oblíbeným. Brasilien ist im Fußball oft Favorit, wenn es gegen die deutsche Mannschaft geht. -…einziehen einziehen (zog ein, h./i. eingezogen) 1. h. navléci einen Faden einziehen navléknout nit 8. h.(voj.) povol ( áv ) at ( k vojenské službě ) 9. i. nastěhovat se 10. h. vybírat , inkasovat , vymáhat Steuern einziehen vybírat…Fleck, der – skvrna, flek; tečka; místo; Fleck jako skvrna: „Ich habe einen Fleck auf meinem Hemd.“ (Mám skvrnu na košili.) „Kannst du diesen Fleck aus meiner Hose entfernen?“ (Můžeš mi odstranit tuhle skvrnu z mých kalhot?) „Ich sehe einen Fleck auf dem Teppich.“ (Vidím…Leipzig – Lipsko Lipsko není jen „velké město v bývalém NDR“, ale svébytné místo, kde se potkává slovanský původ (už v samotném názvu), saské kurfiřství, napoleonské bitvy, průmyslový rozmach NDR a nakonec i pád komunistického režimu. Pro českého čtenáře je to město,…Pomocná slovesa haben a sein V němčině se v perfektu (a příbuzných časech) používá pomocné sloveso buď "haben" (mít) nebo "sein" (být) podle slovesného tvaru a významu: 1. Sloveso s pomocným slovesem "haben": – Ich habe das Buch gelesen. (Přečetl(a) jsem knihu.) – "haben"…Monat, der – měsíc v Rakousku také středního rodu: das Monat měsíc jako nebeské těleso: Mond, der – měsíc genitiv Monates nebo Monats der Monat die Monate des Monats der Monate dem Monat den Monaten den Monat die Monate bis…Leiter, der – vedoucí, dirigent; žebřík; vodič genitiv Leiters, množné číslo Leiter Leiter ist ein Gerät mit Sprossen zum Hinauf- und Hinabsteigen. – Žebřík je zařízení s příčkami pro lezení nahoru a dolů. Leiter sind auch Stoffe, die verschiedene Arten von Energie oder Teilchen weiterleiten können.… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář