Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
" abmachen (German) can mean "to arrange" or "to agree on" something, especially a meeting or an appointment. It can also mean "to take off" or "to remove" something.
(do)ujednat (Czech) means "to arrange" or "to negotiate" something, often an agreement or a deal.
So, in the context of arranging a meeting or making an agreement, "abmachen" and "(do)ujednat" are indeed very close in meaning.
For example:
"Wir haben abgemacht, uns morgen zu treffen." (German) – "We agreed to meet tomorrow."
"Dojednali jsme si schůzku na zítra." (Czech) – "We arranged a meeting for tomorrow.""
Napsat komentář