doppelt – dvakrát (Doppelt gibt, wer schnell gibt. – Dvakrát dává, kdo rychle dává.)
Diphthong – Doppellaut – Zwielaut – Zweilaut – dvojhláska
verdoppeln – zdvojnásobit
Doppelbindestrich – dvojitá čárka
„Doppelgänger“, což doslovně znamená „dvojník“, doslova „dvojitý chodec“.
Příklady z jiných jazyků:
- Slovo „double“ v angličtině označuje něco, co je zdvojené, dvojitě nebo dvojí. To pochází z francouzského „double“, které zase je z latinského „duplus“, které se skládá z předpony „du-“ (znamenající „dva“) a slova „plus“ (znamenající „více“).
- Ve španělštině máme „doble“, v italštině je to „doppio“.
Related in this category:
Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice ein Glas Wasser – sklenice vody das Glas erheben – pozvednout sklenici Německé „Glas“ je typický příklad slova, kde se materiál, nádoba a měrná jednotka významově překrývají. To vede k častým překladovým posunům do češtiny (a ještě víc do jiných jazyků). 1)…Ich stehe um sechs Uhr auf. – Vstávám v 6 hod. Odlučitelná… Odlučitelná a neodlučitelná slovesa v němčině (trennbare und untrennbare Verben) 1. Základní charakteristika V němčině existuje velká skupina sloves s předponami, která se dělí na: odlučitelná slovesa (trennbare Verben), neodlučitelná slovesa (untrennbare Verben), a předpony dvojího typu, které mohou…verdoppeln – zdvojnásobit Ich will Umsatz und Gewinn verdoppeln. – Chci zdvojnásobit tržby a zisky.Spanier, der (Spanier) – Španěl die Spanierin – Španělka; die Spanierinnen – Španělky Die Portugiesen sind weniger anfällig für Wut als wir Spanier. – Portugalci jsou méně „náchylní“ k hněvu než my Španělé. Er ist Spanier, aus derselben Gegend wie ich. – Je Španěl…Mitte, die – střed, centrum die Mitte der Welt – střed světa das Reich der Mitte – Říše středu (Čína) ab durch die Mitte – rychle zmizet (asi z divadelního jazyka – nejkratší způsob opuštění jeviště je jeho středem) Ab Mitte September kann ich…Pop, der – pop (music) V němčině i češtině se slovo Pop používá velmi podobně, ale existují významné gramatické a stylistické rozdíly, zejména v tom, jak s ním němčina pracuje jako s předponou a jaké rody mu přiřazuje. V obou jazycích je primárním významem…verursachen – způsobit, působit, způsobovat, být příčinou,… ich verursache du verursachst er/sie/es verursacht wir verursachen ihr verursacht sie/Sie verursachen minulý čas: Perfekt ich habe verursacht du hast verursacht er/sie/es hat verursacht wir haben verursacht ihr habt verursacht sie/Sie haben verursacht zavinit bouračku einen Autounfall…Kosten, die – náklady auf Kosten von – na náklady (koho) auf meine Kosten – na mé náklady Einsparungen an Kosten – ušetření nákladů Personalkosten – osobní náklady Wenn die Kosten steigen, gibt es eine entsprechende Preiserhöhung. – Když náklady stoupají, odpovídajícím způsobem…Diphthong – Doppellaut – Zwielaut – Zweilaut – dvojhláska Standardní němčina má 4 dvojhlásky, které se ovšem mohou zapisovat různě. Je dobré pamatovat na to, že i když dvojhlásky au, aj, oj a uj je zná i čeština, německá výslovnost je poněkud jiná (prokliknutím na fonetický přepis v…Niederlande, die – Nizozemsko, Nizozemí essen – jíst (Ich esse jeden Morgen Brot mit Marmelade. -… einen Teller McNuggets essen – sníst/dát si talíř McNuggets Je to nepravidelné sloveso (jíš: isst, jedl: aß, snědený: gegessen). Ich esse jeden Morgen Brot mit Marmelade. (Každé ráno jím chléb s marmeládou.) Was hast du gestern gegessen? (Co jsi…gewöhnen sich an etw. zvyknout si na co . e, Gewohnheit -, en, zvyk, obyčej. Gewohnheit -, en, zvyk, návyk. gewöhnt an etw. zvyklý nač. „Man gewöhnt sich so schnell an das Schöne“ („Člověk si tak rychle zvykne na pěkné věci“) Slovo „gewöhnt“ v němčině je minulým příčestím slovesa…falten pro akce, které znamenají ohýbání, skládání materiálů, oblečení nebo papíru. ◦ Ich falte (já skládám) ◦ Du faltest (ty skládáš) ◦ Er/sie/es faltet (on/ona to skládá) • Ich falte das Papier. – Skládám papír. • Ich falte das T-Shirt.…doppelt – dvakrát (Doppelt gibt, wer schnell gibt. -… doppelt so groß: dvakrát tak velký doppelt so schnell: dvakrát tak rychlý doppelt so viel: dvakrát tolikKitzel, der – lechtání, šimrání der Kitzel (lechtání / šimrání) je odvozeno od slovesa kitzeln (lechtat) Rod: Mužský (der Kitzel). Genitiv: des Kitzels. Plurál: die Kitzel (používá se však zřídka, většinou funguje jako nepočitatelné jméno). Samotné podstatné jméno Kitzel potkáme v moderní němčině nejčastěji…sterben – zemřít 🔍 Srovnání sterben × starve 🟦 Základní významy dnes JazykSlovoSoučasný významNěmčinasterbenzemřít (obecně)Angličtinastarvehladovět; zemřít hlady Zajímavé je, že angličtina význam zúžila, zatímco němčina ho zachovala obecný. 🧬 Etymologie: společný původ Obě slova pocházejí z proto-germánského sterbaną, které znamenalo: „ztuhnout, stát… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář