Tag: soukromý:

harren –

"Harre auf den HERRN! Sei stark, und dein Herz fasse Mut, und harre auf den HERRN!" Naději slož v Hospodina. Buď rozhodný, buď udatného srdce, naději slož v Hospodina! (Žalm 27, 14 - Český ekumenický překlad Bible) Zdroj: (9) Hoffen und Harren - YouTube

betroffen

Betroffen je tvar slovesa betreffen v préteritu (minulém čase). - Er hat alle Erwartungen betroffen. (Překonal všechna očekávání.) - Die Zahlen haben alle Erwartungen betroffen. (Čísla překonala veškerá očekávání.) - Er ist von ihrer Schönheit betroffen. (Je zasažen její krásou.)

steigend – stoupající

mit steigender Tendenz se stoupající tendencí steigende Aktienkurse, steigende Arbeitslosigkeit, steigender Bedarf, steigende Kosten, steigende Lebenserwartung, steigende Mieten, steigende Nachfrage, steigende Preise (rostoucí akciové kurzy, rostoucí nezaměstnanost, rostoucí poptávka, rostoucí náklady, rostoucí střední délka života, rostoucí nájemné, rostoucí poptávka, rostoucí ceny), mit steigender Tendenz, steigende Umsätze, steigende Zinsen erheblich steigend (výrazně rostoucí), konstant steigend … Continue reading steigend – stoupající →

privat – soukromý

komparativ privater, superlativ am privatesten "Ich habe eine private Sammlung von Kunstwerken." - "Mám soukromou sbírku uměleckých děl." "Unser Gespräch war privat." - "Naše rozhovor byl soukromý." "Ich habe eine private E-Mail-Adresse, die ich nicht teilen möchte." - "Mám soukromou e-mailovou adresu, kterou nechci sdílet." "Er hat eine private Bankkonto." - "On má soukromý … Continue reading privat – soukromý →

Rührei, das – míchaná vejce

saftiges Rührei - šťavnatá míchaná vejce Omas Rührei mit Zwiebeln und Tomaten. - Babiččina míchaná vajíčka s cibulí a rajčaty.

Herausforderung, die – výzva, provokace, vyzvání

sich einer Herausforderung zu stellen - čelit výzvě einer Herausforderung gewachsen sein - schopný čelit výzvě sich der Herausforderung gewachsen zeigen - ukázat se schopný čelit výzvěeine Herausforderung/eine Schwierigkeit/ein Problem meistern - zvládnout výzvu/obtížnost/ problémHomosexualität ist eine Herausforderung für Theologie und Seelsorge. - Homosexualita je výzvou pro teologii a pastoraci. Das Leserinteresse wachzuhalten ist eine … Continue reading Herausforderung, die – výzva, provokace, vyzvání →

Kino, das (kino) – kino

Das Kino ist ein Ort, wo man Filme anschauen kann. - Kino je místo, kde můžete sledovat filmy. Das Kino ist ein Ort, wo man Spielfilme zeigt. Früher sagte man auch Filmtheater oder Lichtspielhaus. - Kino je místo, kde se promítají celovečerní filmy. Dříve se říkalo i Filmtheater nebo Lichtspielhaus. Hast du Lust, ins Kino … Continue reading Kino, das (kino) – kino →

Dimension, die – dimenze, rozměr, rozsah

- Ausmaß, Umfang Der Konflikt zwischen Wissenschaft und Ethik gewinnt eine neue Dimension. - Konflikt mezi vědou a etikou nabývá nového rozměru. Wenn man über die Dimensionen von Globalisierung spricht, muss man viele Aspekte berücksichtigen. - Když mluvíme o dimenzích globalizace, je třeba vzít v úvahu mnoho aspektů.

Flughafen, der (Flughäfen) – letiště

die gefährlichsten Flughäfen der Welt - nejnebezpečnější letiště světa

Fuchs, der – liška

Den Fuchs muss man mit den Fuchsen fangen. - Lišku musíte chytat s liškami. Bär und Büffel können keinen Fuchs fangen. - Medvěd a buvol neumí chytit lišku. Der Fuchs ändert den Balg und bleibt ein Schalk. - Liška změní kůži a zůstane tulákem. (ve smyslu: lišky mění jen srst, ne způsoby.) Alle Füchse kommen endlich beim Kürschner … Continue reading Fuchs, der – liška →

Bautzen – Budyšín

Budyšín je město ve východním Sasku v Německu a správní centrum stejnojmenného okresu. Leží na řece Sprévě.Do 1868 německy také Budissin. Až do 19. století se Budissin a Bautzen používaly paralelně, přičemž latinizovaný název Budissin byl vyhrazen pro úřední písemnosti. Poprvé zmíněn v roce 1002 jako civitas Budusin. Až do 15. století se v … Continue reading Bautzen – Budyšín →