Und das trifft auf die meisten Lebewesen zu. – A to platí pro většinu živých bytostí.
Related in this category:
himmlisch – eine Versammlung himmlischer Wesen – shromáždění nebeských bytostí erzeugen – generovat Solar- und Windenergieanlagen erzeugen mehr Strom als Kohlekraftwerke. – Solární a větrné elektrárny vyrábějí více elektřiny než uhelné elektrárny. Wärme erzeugen vytvářet teplo Seine Häuser sollen Energie sparen, keinen Müll erzeugen und das Klima retten. Jeho domy by měly šetřit…schmerzhaft – bolestivý Přídavné jméno schmerzhaft pochází ze substantiva der Schmerz („bolest“) a přípony -haft, která vyjadřuje vztah, příslušnost nebo charakteristický rys – podobně jako české „-ný“, „-ivý“ nebo „-ový“. Doslova tedy znamená „mající bolest“, čili bolestivý, bolestný, bolavý. Základní překlad: schmerzhaft…Vermieter, der – pronajímatel Der Vermieter schickt die Rechnung. (Pronajímatel posílá účet.) Sloveso mieten znamená „najmout si/pronajmout si“. Když k němu přidáme předponu ver- (vermieten), znamená to „pronajímat někomu“. Člověk, který to dělá, je Vermieter. Příklad:Die Garage muß weder physisch mit der Wohnung…Kirchensteuer, die – církevní daň Die Sächsische Zeitung machte auf das neue Dekret der deutschen katholischen Kirche aufmerksam. Dieses Dekret wird gegen die Kirchenmitgliedschaft gerichtet, die die Kirchensteuer nicht bezahlen will. Das Dekret stellt klar, dass jeder, der aus der Kirche austritt, nicht mehr…unwert Slovo „unwert“ je německé adjektivum znamenající „nehodný, nevhodný, nezpůsobilý k uznání či existenci“. Může fungovat i jako substantivum (der Unwert = „ne-hodnota, zavrženíhodnost“). Má běžný hodnotící význam, ale také těžce zatížený historicko-ideologický (nacistické označení lebensunwertes Leben). V právu se…Gebäck, das – pečivo také „Backwaren“ Slova „Gebäck“ a „Backwaren“ se obě používají v němčině k označení pečiva, ale jsou to trošku odlišné pojmy. „Gebäck“ se v němčině používá k označení lehkých, sladkých pečiv, jako jsou například sušenky, koláče a koláčky,které se často…Diskussion, die – debata, diskuse, výměna názorů etwas zur Diskussion stellen dát něco do diskuze „lebhafte Diskussion“ (živá diskuse), „endlose Diskussion“ (nekonečná diskuse), „hitze Diskussion“ (vášnivá diskuse) nebo „streitbare Diskussion“ (kontroverzní diskuse). „Die lebhafte Diskussion dauerte bis spät in die Nacht.“ (Živá diskuse trvala až do…auftreffen Wenn der größte Mann auf die kleinste Frau der Welt trifft. – Když se nejvyšší muž setká s nejmenší ženou na světě.meist – většinu času, nejvíce, ponejvíce, téměř vždy Der Chloridmangel ist meist gering. – Nedostatek chloridů je většinou malý. Slovo „meist“ je v němčině velmi časté a užitečné slovíčko. Používá se hlavně tehdy, když mluvíme o tom, co se děje skoro pořád nebo co platí pro největší…Anzeige – displej Wenn Sie Opfer oder Zeuge einer Straftat geworden sind, müssen Sie nicht unbedingt zur Polizeiwache gehen, um eine Anzeige zu erstatten. Das geht in vielen Bundesländern auch per Computer. – Pokud jste se stali obětí nebo svědkem trestného činu,…Stammgast, der – stálý host, štamgast Der Stammgast trifft sich regelmäßig mit seiner Stammgesellschaft am Stammtisch. Stálý host se pravidelně schází se svou stálou společností u stolu štamgastů. Die Stammgäste kennen die Bedienungen bereits gut. Stálí hosté znají obsluhu už dobře.“ Sie werden immer mit…Kirchgänger, der – ten, kdo chodí do kostela, farník, věřící Trifft der Pfarrer einen alten Kirchgänger auf der Straße, den er lange nicht gesehen hat: “Konrad! Wie Sie sich verändert haben! Augenringe, Bart und Bierbauch! Ich erkenn Sie kaum wieder!” “Aber ich bin doch gar nicht Konrad.” “Was? Konrad…lebendig – živý, živě, naživu Lebendige Farben – živé barvy Lebendige Atmosphäre – živá atmosféra Lebendige Diskussion – živá diskuse Lebendiges Viertel – živá čtvrť Lebendige Kunst – živé umění Lebendige Kultur – živá kultura Lebendiges Wasser – živá voda In „Deutschland 86“ wird…Imbiss, der – občerstvení („Wir treffen uns am… Německé slovo Imbiss označuje rychlé občerstvení, bufet, prodejní stánek nebo menší svačinu. Dva hlavní významy Význam „jídlo/svačina“: Označuje malé, lehké jídlo mezi hlavními chody. Příklad: „Ein kleiner Imbiss vor der Fahrt.“ (Malá svačina před jízdou.) Význam „místo/stánek“: Zkrácená verze…Medien – média „Medien“ je německý výraz pro média. Je to množné číslo od slova „das Medium“. Média jsou prostředky nebo kanály, které slouží k šíření informací, zábavy a dat velkému množství lidí. Fungují jako „prostředník“, tedy médium mezi autorem zprávy a… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
