Fráze ich beglückwünsche Sie je formální německá gratulace: gratuluji vám. Používá se v zdvořilém kontextu (s velkým „Sie“ pro „vy“), často s doplňkem zu (k čemu gratuluji).
- Ich beglückwünsche Sie nicht nur dazu, daß Sie Präsidentin geworden sind…
→ Gratuluji vám nejen k tomu, že jste se stala předsedkyní… - Ich beglückwünsche sie dazu…
→ Gratuluji jí k tomu… - Ich beglückwünsche Sie zu Ihrer Aufrichtigkeit…
→ Gratuluji vám k vaší upřímnosti…
Vysvětlení
- Ich beglückwünsche = já gratuluji (od slovesa beglückwünschen – gratulovat, blahopřát).
- Sie/sie = vás/ji (velké Sie je formální, malé sie neformální/3. osoba).
Share Czech Language Lessons & Translations
…
…
Napsat komentář