Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
Fráze ich beglückwünsche Sie je formální německá gratulace: gratuluji vám. Používá se v zdvořilém kontextu (s velkým „Sie“ pro „vy“), často s doplňkem zu (k čemu gratuluji).
Ich beglückwünsche Sie nicht nur dazu, daß Sie Präsidentin geworden sind… → Gratuluji vám nejen k tomu, že jste se stala předsedkyní…
Ich beglückwünsche sie dazu… → Gratuluji jí k tomu…
Ich beglückwünsche Sie zu Ihrer Aufrichtigkeit… → Gratuluji vám k vaší upřímnosti…
Vysvětlení
Ich beglückwünsche = já gratuluji (od slovesa beglückwünschen – gratulovat, blahopřát).
Sie/sie = vás/ji (velké Sie je formální, malé sie neformální/3. osoba).
Napsat komentář