Die folgenden, für die Gattung typischen Texte sind hochdeutsche Übertragungen aus der plattdeutschen Sprache:
Následující texty, které jsou typické pro tento žánr, jsou vysoce německé překlady z dolnoněmeckého jazyka:
Related in this category:
kurdisch – kurdský Das Wortpaar, das du genannt hast, bezieht sich auf die kurdische Sprache oder die kurdische Volkszugehörigkeit in zwei verschiedenen Sprachen: kurdisch (Deutsch): Adjektiv für alles, was mit den Kurden oder ihrer Sprache zu tun hat. kurdský (Tschechisch/Slowakisch): Das entsprechende…Universität, die – univerzita Die Karls-Universität ist die größte Universität Tschechiens und die älteste Universität Mitteleuropas. – Univerzita Karlova je největší univerzita v České republice a nejstarší univerzita ve střední Evropě. Několik typických německých výrazů spojených s univerzitou: 1. Hörsaal – „Im…Nachkriegszeit, die – poválečné období 1. Základní význam a časové vymezení die Nachkriegszeit = poválečné období, bezprostřední i střednědobé období po skončení války V německém kontextu je pojem silně historicky ukotven, nejčastěji ve vztahu k období po druhé světové válce (ab 1945). Časové vymezení…deutsch – německý Deutsch nebo(das) Deutsche – němčina Deutsche – Němci in deutscher Sprache – německy Kleinschreibung:Da das Adjektiv „deutsch“ nur in Namen, bestimmten namenähnlichen Fügungen und in Substantivierungen großgeschrieben wird, gilt in den folgenden Fällen Kleinschreibung:das deutsche Volkdie deutsche Sprachedas deutsche Rechtder…beleuchten – (Die Sonne beleuchtet die Berge. – Slunce… Infinitiv: beleuchten Typ slovesa: slabé (pravidelné) Perfektum: hat beleuchtet Předpona: be- (neoddělitelná) Základ: leuchten („svítit“, „zářit“) Původ: ze středohornoněmeckého bileuhten, starohornoněmeckého bileuhtōn, souvisejícího s liuhhan – svítit (příbuzné s angl. light, niz. lichten, švéd. ljus, got. liuhath „světlo“). 1️⃣…momentan – momentální, momentálně Die Gegenstelle kann momentan keinen weiteren Anruf annehmen, weil alle Kanäle besetzt sind. – Volaný nemůže momentálně přijmout další hovor, protože všechny kanály jsou obsazeny. momentan keine Übertragung – momentálně žádný přenos zugänglich – přístupný Fyzická přístupnost (místa a objekty) V němčině se zugänglich nejčastěji pojí s předložkou für (pro někoho) nebo se používá samostatně pro místa, kam se dá vejít. Das Museum ist für Rollstuhlfahrer zugänglich. (Muzeum je přístupné pro vozíčkáře.) Der Raum…Radieschen, das – ředkvička také: Radies, někdy i Monatsrettich die Radieschen von unten ansehen (dívat se na ředkvičky zespodu) = tot und begraben sein (být mrtvý a pohřbený) Der Garten-Rettich (Raphanus sativus), kurz auch Rettich genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung Rettiche.…Ehe, die – manželství “Ich bin mit meiner Ehe zufrieden”, sagt Schmidt. “Ich habe geheiratet, weil ich es satt hatte, im möblierten Zimmer zu wohnen, mir selbst die Hemden zu waschen und ewig im Restaurant zu essen!” “Seltsam” meint ein Kollege,” ich habe…Verein, der Aktueller Verein: Wechsel Ins Ausland Beim Verein seit: … spielt aktuell in folgenden Bewerben: Vysvětlení klíčových pojmů: 1. Aktueller Verein Co to znamená: V překladu „Současný klub“. Je to oddíl, za který hráč momentálně hraje. Příklad: Pokud hraješ za…Archaická slova v němčině Příklady archaických slov: Gewand: původně znamenalo „oděv“, dnes se spíše používá slovo „Kleid“ nebo „Anzug“. Weiland: znamenalo „někdy“, „kdysi“, dnes se používá „einst“ nebo „früher“. Gemüt: označuje „pocit“, „náladu“, ale v moderní němčině se používá méně často. Entsetzen: původně…Übertragung – přenos přenesení, přesunutí, převedení Die folgenden, für die Gattung typischen Texte sind hochdeutsche Übertragungen aus der plattdeutschen Sprache: Následující texty, které jsou typické pro tento žánr, jsou vysoce německé překlady z dolnoněmeckého jazyka:lutschen – cucat, cumlat Bonbons oder ein Eis lutschen – cumlat bonbóny nebo zmrzlinu am Daumen lutschen – cumlat si palec https://cz.pinterest.com/pin/358106607875325435/ Základní význam je „cucat / sát (v ústech)“. Časté užití v sexuálním kontextu – především jako označení pro orální sex na…Text, der (Texte)- text Jugendliche stellen in ihren Texten die Welt auf den Kopf. – Mladí lidé ve svých textech obracejí svět vzhůru nohama. der Text die Texte des Textes des Texts der Texte dem Text dem Texte den Texten den Text die TexteGutschein, der – poukaz, poukázka Vzniklo spojením dvou slov: gut (dobrý) a der Schein (písemný doklad, lístek). „einen Gutschein einlösen“ – uplatnit poukázku „einen Gutschein verschenken“ – darovat poukázku „einen Gutschein erhalten“ – obdržet poukázku „einen Gutschein bekommen“ – dostat poukázku Ein Gutschein…Schuh, der (Schuhe) – bota, střevíc, obuv jednotné č. množné č. der Schuh die Schuhe des Schuhsdes Schuhes der Schuhe dem Schuh den Schuhen den Schuh die Schuhe bequeme Schuhe • Schuhe anhaben / ausziehen / anziehen / tragen • Schuhe aus Leder • Schuhgröße … 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář