Übertragung – přenos přenesení, přesunutí, převedení – Czech language lessons – Czech for foreginers – Czech lessons Чешский язык для иностранцев с носителем

Die folgenden, für die Gattung typischen Texte sind hochdeutsche Übertragungen aus der plattdeutschen Sprache:

Následující texty, které jsou typické pro tento žánr, jsou vysoce německé překlady z dolnoněmeckého jazyka:

…

Schuh, der (Schuhe) – bota, střevíc, obuv Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Lebemann, der – bonviván Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Brauch, der – zvyk Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Krisenmodus Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Brombeere, die – ostružina Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Universität, die – univerzita Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Harz – Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

lutschen – cucat, cumlat Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Erreger, der – Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Verein, der Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

deutsch – německý Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Fax – fax Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Text, der (Texte)- text Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

jiddisch – jidiš Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)