Related in this category:
verwehren – odepřít, odepírat, zabránit, zakázat Den Frauen wird ihre Freiheit genommen, beziehungsweise wurde sie ihnen schon immer verwehrt. – Ženy jsou zbavovány svobody, respektive jim byla vždy upírána. 🇩🇪 Přehled významů a kontextů Význam (Česky) Kontext a použití Příklad (Německy) Překlad (Česky) Odepřít, Odepírat Neposkytnout…verharmlosen Verharmlosen ist der genaue Begriff, um auszudrücken, dass etwas als weniger bedrohlich, schädlich oder bedeutend dargestellt wird, als es tatsächlich ist. Es handelt sich um eine Form der Relativierung oder Verharmlosung, die oft verwendet wird, um unangenehme oder…Pilze sammeln – sbírat houby Vydejte se s houbařským průvodcem do lesa. Sbírejte pouze houby, které znáte. Sbírejte pouze čerstvé houby. Nesbírejte houby, které rostou v blízkosti silnic nebo průmyslových objektů. Nesbírejte houby, které nechcete jíst. Gehe mit einem Pilzführer in den Wald. Pflücke…horchen – Er horchte an der Tür, um zu erfahren, was sie über ihn sagten. (Poslouchal u dveří, aby viděl, co o něm říkají.) Nejběžnější synonyma zahrnují „lauschen“ (poslouchat), „hinhören“ (naslouchat), „zuhören“ (poslouchat), a „aufmerken“ (být pozorný). „Aufmerksam horchte er…krank – nemocný sich krank stellen – předstírat nemoc (hodit se marod) Meine Schwester ist sehr krank. – Moje matka je velmi nemocná.löffeln – nabírat lžící, jíst lžící mit einem Löffel essen oder schöpfen – jíst nebo nabírat lžící Das Gemüse ist so weich, dass man sie löffeln kann. (Zelenina je tak měkká, že se dá jíst lžící.) Löffeln kann zwei verschiedene Bedeutungen haben: Lžíce může…Kobold – skřítek Die beiden Kobolde Fliegenpilz und Kasimir (auf tschechisch Křemílek und Vochomůrka) leben in einem an einen Baum erinnernden Häuschen im Wald. Oba skřítci Fliegenpilz a Kasimir (česky Křemílek a Vochomůrka) žijí v domku v lese, který vypadá jako strom.vortäuschen – předstírat, simulovat, fingovat Kindl a v jazyce i kultuře 1. Slovo „Kindl“ a jeho základní význam Slovo Kindl je zdrobnělina německého slova Kind (dítě). V němčině se přípona „-l“ často používá ve zdrobnělinách, zejména v jižních dialektech, například v bavorském nebo rakouském. Proto je Kindl běžné zejména v…lesen – sklízet, sbírat Die vollreifen Trauben lasen wir komplett von Hand. – Plně zralé hrozny jsme sklízeli úplně ručně. die Trauben lesen, pressen und in Wein verwandeln – sbírat hrozny, lisovat je a přeměňovat ve víno Verstecken, das (Das Verstecken der Geschenke war… Der Vorgang des Sichverbergens oder des Verbergens einer Person oder Sache. – Akt skrývání sebe sama nebo skrývání osoby nebo věci. Ein Ort, an dem sich jemand oder etwas versteckt. – Místo, kde se někdo nebo něco skrývá. Verstecken…Rat, der rada guter Rat – dobrá radagestellt postavený (příčestí minulé od stellen) es ist auf den Kopf gestellt – to je na hlavu postavené er hat sich krank gestellt – předstírá nemoc (hodil se marod)Ladenschlussgesetz, das – zákaz obchodování v neděli a ve svátky Nařízení platné v Německu (také v německy mluvících zemích – Rakousku, Švýcarsku), kde se nazývá Sonntagsruhe a je součástí obecnější skupiny předpisů zvaných Ladenschlussgesetz (ve volném překladu „právo zavírat obchody“; někdy i Ladenöffnungsgesetz – „právo otevírat obchody“).Verkleinerungsform, die – zdrobnělina také: Diminutiv, der = Diminutiv Mäuschen (myška), Häschen (králíček), nebo Küken (kuřátko), to všechno jsou zdrobněliny. Další příklady: Haus (dům) → Häuschen (chatička) Kind (dítě) → Kindlein (děťátko) Hund (pes) → Hündchen (pejsek) Tisch (stůl) → Tischchen (stolek) Häuschen…Rat, der rada guter Rat – dobrá rada 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář