entsprechen –

22/06/2021

Erwartungen entsprechen – odpovídat očekáváním

Tento přehled se týká německého slovesa entsprechen (odpovídat, vyhovovat, splňovat), jeho významů, gramatiky a příkladů z různých slovníků (PONS, Wiktionary).

Níže najdeš přehledně uspořádané a srozumitelné vysvětlení v češtině.

1. Významy a použití

Sloveso entsprechen má v němčině dvě hlavní roviny použití. Vždy se pojí s 3. pádem (dativem) – tedy etwas entsprechen (odpovídat čemu / vyhovět čemu).

A) Odpovídat něčemu, shodovat se (übereinstimmen)

Význam: Být v souladu s něčím, odpovídat skutečnosti, představám nebo faktům.
Příklad:Der Artikel in der Zeitung entsprach nicht ganz den Tatsachen.
- Česky: Článek v novinách nebyl zcela v souladu s fakty / neodpovídal úplně skutečnosti.
Další příklad:Das Grundstück entsprach nicht ganz meinen Vorstellungen.
- Česky: Ta działka nie całkiem odpowiadała moim wyobrażeniom (Pozemek úplně neodpovídal mým představám).

B) Splňovat, vyhovět, odpovídat požadavkům (genügen)

Význam: Vyhovět nějakým kritériím, splnit požadavky nebo očekávání, případně kladně vyřídit (např. žádost).
Příklad:Die wenigsten der Bewerber entsprachen den Anforderungen.
- Česky: Jen málokterý z uchazečů splňoval požadavky.
Další příklad (v pasivu):Seinem Antrag wurde entsprochen.
- Česky: Jeho žádost byla vyřízena kladně / Jeho žádosti bylo vyhověno.

2. Gramatický přehled (Časování)

Sloveso entsprechen je silné (nepravidelné) sloveso 4. třídy. Pomocným slovesem pro tvoření minulých časů je haben.

Infinitiv: entsprechen
Přítomný čas (Präsens):er/sie/es entspricht (třetí osoba jednotného čísla mění kmenovou samohlásku z e na i)
Minulý čas (Präteritum):entsprach
Minulé příčestí (Partizip II):entsprochen
Konjunktiv II (podmiňovací způsob):entspräche