in die Luft sprengen – skákat do vzduchu
nach Luft schnappen – lapat po vzduchu
etwas in die Luft sprengen – vyhodit co do vzduchu
an die Luft gehen – jít na vzduch
Related in this category:
anfassen – dotknout se = etwas oder jemanden direkt mit der Hand zu berühren. Slovo anfassen popisuje fyzický kontakt. Znamená to, že vezmete něco do ruky, sáhnete na něco nebo se něčeho dotknete prsty. Klíčový rozdíl: Na rozdíl od pouhého „dotknutí se“ (které…erkranken – onemocnět = krank werden; eine Krankheit bekommen Hunderte Personen erkranken nach Impfung. – Po očkování onemocní stovky lidí. an etwas erkranken – onemocnět číman Diabetes erkranken onemocnět diabetem an (einer) Grippe erkranken onemocnět chřipkou an einer Lungenentzündung erkranken onemocnět zápalem plic. todkrank sein …dokumentieren – dokumentovat, prokázat doklady, dotvrdit do·ku·men·tie·ren <dokumentierst, dokumentierte, hat dokumentiert> dokumentieren geh. I. VERB (mit OBJ) jmd. dokumentiert etwas 1. durch Dokumente 2 belegen Der Film dokumentiert die Leiden der Bevölkerung im Krieg. 2. bekunden etwas für andere deutlich zeigen seinen guten Willen dokumentieren…nach (+ dativ) – do; po; podle Pokud chcete říct „do Vídně“, můžete použít „nach Wien“. Slovo „nach“ se používá pro vyjádření směru nebo cílové destinace. Celá věta by tedy zněla: „Ich fahre nach Wien“ (Jedu do Vídně) nebo „Wir fliegen nach Wien“ (Letíme do Vídně).…pumpen Sloveso „pumpen“ může mít v češtině několik významů: I. pumpen (z pumpy nasávat nebo vypouštět): – etw [mit Luft/Wasser] voll pumpen: napumpovat [s pomocí vzduchu/vody] něco do plna – Wasser aus dem Keller pumpen: čerpat vodu z sklepa -…schießen – střílet Základní tvary Infinitiv: schießen Préteritum (minulý čas): schoss Perfektum (minulý čas s pomocným slovesem): hat geschossen (při střelbě) / ist geschossen (při rychlém pohybu – např. vyrazit, hnát se) Časování v přítomném čase (Präsens) OsobaTvar slovesaichschießeduschießt (zkracuje se, nezdvojuje…rausgehen – (vy)jít ven ich gehe raus já jdu ven du gehst raus ty jdeš ven er geht raus on jde ven sie geht raus ona jde ven es geht raus ono jde ven wir gehen raus my jdeme ven ihr geht…Nestbeschmutzer – 1. Německý příklad: „Er ist ein echter Nẹstbeschmutzer, weil er ständig Unruhe stiftet und Konflikte in seiner Umgebung schafft.“ – Český překlad: „Je to pravý ‚poskvrnitel hnízda,‘ protože neustále vyvolává nepokoje a konflikty ve svém okolí.“ 2. Německý příklad:…Springen, das skok, skákání Tento text je z německo-českého slovníku a ukazuje německé slovíčko společně s jeho českými významy. Pojďme si jeho části rozložit na jednoduché pojmy: 1. Gramatické pojmy Springen (s velkým S) Co to znamená: V němečtině jde o…Morgenluft, die – ranní vzduch die Morgenluft weht kühl – fouká chladný ranní vzduch die frische Morgenluft einatmen – dýchat čerstvý ranní vzduch in der kalten Morgenluft frieren – mrznout na chladném ranním vzduchuBevölkerung, die (Sg.) – obyvatelstvo Gefahr, die, -en schützen Innere, das (Sg.) einmalig Ereignis, das, -se Gegenteil, das (Sg.) Wissenschaftler, der, – Zusammenhang, der, ̇- ̇e Stärke, die (Sg.) Sturm, der, ̇- ̇e Klimaerwärmung, die (Sg.) heftig auslösen Welle, die, -n Wärme, die (Sg.)…Zahnfleisch, das – dásně das Zahnfleisch (doslova dásně) označuje měkkou tkáň kolem zubů entzündetes Zahnfleisch – zanícené dásně blutendes Zahnfleisch – krvácející dásně gesundes Zahnfleisch – zdravé dásně das Zahnfleisch pflegen – pečovat o dásně am Zahnfleisch bluten – krvácet z dásní (doslovně)…Luftwaffe, die – letectvo doslova: vzdušná zbraň Zde je jednoduché vysvětlení klíčových pojmů z vašeho vybraného textu „Luftwaffe, die – letectvo“. 1. Luftwaffe Co to znamená: Je to složenina dvou německých slov: Luft (vzduch) a Waffe (zbraň). V doslovném překladu to znamená „vzdušná…fallen x hinunterfallen „fallen“ je obecnější termín a lze jej použít ve více kontextech od mírného a kontrolovaného klesání až po náhlý a nekontrolovaný pád. Například „Die Blätter fallen von den Bäumen“ (Listy padají z stromů) je jemnější popis pádu než „Der…Hochdruckgebiet Anticyklóna (Hochdruckgebiet) Anticyklóna – tlaková výše Meteorologický pojem: tlaková výše (v odbornější řeči anticyklóna, německy das Hochdruckgebiet nebo zkráceně das Hoch). Zde je jednoduché vysvětlení klíčových pojmů: 1. Tlaková výše (Anticyklóna / Hochdruckgebiet) Co to je: Místo v atmosféře,…sich anziehen – oblékat se, obléknout se Ich habe ihm gesagt, dass er sich wärmer anziehen soll. – Řekl jsem mu, aby se oblékl tepleji. Tento vybraný text obsahuje německé zvratné sloveso a jeho české významy. Pojďme si to rozebrat úplně jednoduše. 1. Německá část: sich… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář