Stecke dich nicht zwischen Vettern und Freunde, sonst klemmst du dich. – Necpěte se uvíznout mezi bratranci a přáteli, jinak uvíznete.
Die ersten Versuche machten die Vettern Veverka schon 1824. – Bratranci Veverkovi podnikli první pokusy již v roce 1824.
Related in this category:
vorletzt – předposlední, předminulý (vorletztes Jahr -… Pokud je třeba se vyjadřovat k roku předchozímu než loňský (tedy před dvěma lety), lze použít výraz „vorletztes Jahr“ (předminulý rok). Heute ist der 8. Juli 2024. Um „vorletztes Jahr“ zu berechnen, gehen wir vom aktuellen Jahr (2024)…Südamerika – Jižní Amerika *Reisen nach Südamerika* – Cesty do Jižní Ameriky – „Viele Touristen träumen von Reisen nach Südamerika, um die beeindruckende Landschaft und Kultur zu erleben.“ – „Mnoho turistů sní o cestě do Jižní Ameriky, aby poznali působivou krajinu a kulturu.“…finden – najít die innere Ruhe finden – najít vnitřní mír minulý čas od finden – nalézt ein blindes Huhn findet auch einmal Korn Findet Nemo – Hledá se Nemo (doslova: Hledejte Nema)Freunde finden – najít si přátele Freunde finde, nette…sonst – jinak Ich habe nur Gutes darüber gehört, sonst würde ich es mir nicht kaufen. – Slyšel jsem o tom jen dobré věci, jinak bych (si) to nekoupil.anders – jinak, odlišně anders denken – myslet jinak anders sein – být odlišný etwas anders machen – dělat něco jinak anders aussehen – vypadat jinak anders handeln – jednat jinak anders verstehen – chápat jinak anderswo – jinde, někde jinde andersartig…Olympiade – olympiáda, olympijské hry Im Jahre 1894 gründete man das Internationale Olympische Komitee. Seitdem finden die Olympischen Spiele alle vier Jahre statt. An der ersten Olympiade der Neuzeit in Athen nahmen Sportler aus vielen Ländern der Welt teil. V roce 1894 byl založen…Kaiser, der – císař In der Geschichte gab es viele Kaiser, zum Beispiel im Römischen Reich oder im Heiligen Römischen Reich. V historii bylo mnoho císařů, například v Římské říši nebo Svaté říši římské. Kaiser je německé podstatné jméno. V němčině se všechna…Berliner Mauer, die – Berlínská zeď Berliner Mauer je německý výraz pro Berlínskou zeď, která byla postavena v roce 1961 a rozdělovala Německo a Berlín až do svého pádu v roce 1989. Zde jsou některé věty a kolokace s tímto slovem: Die Berliner Mauer wurde…Ehe, die – manželství “Ich bin mit meiner Ehe zufrieden”, sagt Schmidt. “Ich habe geheiratet, weil ich es satt hatte, im möblierten Zimmer zu wohnen, mir selbst die Hemden zu waschen und ewig im Restaurant zu essen!” “Seltsam” meint ein Kollege,” ich habe…April, der – duben; apríl Jedes Jahr am 1. April werden Menschen „in den April geschickt“. Als Auflösung des Schwindels dient zumeist der Ruf „April, April“. – Každý rok 1. dubna se lidé „vyvádějí aprílem“. K vyřešení situace obvykle slouží volání „duben, duben“. Die…glauben – věřit Ich glaube nicht an den Weihnachtsmann. – Nevěřím na Ježíška. Ich habe es ihm schon erzählt, aber er hat es mir nicht geglaubt. – Už jsem mu to pověděl, ale on mi nevěřil. Luther glaubt nicht mehr an katholische…sonst – jinak Ich habe nur Gutes darüber gehört, sonst würde ich es mir nicht kaufen. – Slyšel jsem o tom jen dobré věci, jinak bych (si) to nekoupil.Oheim – Das Deutsche hat die Unterscheidung von Mutterbruder und Vatersbruder mit der Entlehnung der französischen Wörter (oncle, tante) aufgegeben. Vorher gab es noch den Oheim (Bruder der Mutter) und den Vetter (Bruder des Vaters). Němčina se vzdala rozlišování mezi matčiným…sich auf jemanden verlassen – spolehnout se na někoho Sloveso „sich verlassen“ je zvratné sloveso (reflexives Verb) s předložkou „auf“. Znamená „spolehnout se“ a vyžaduje akuzativní pád po předložce „auf“ (koho/co?). Vždy se váže k osobě, na kterou se spoléháme. Zvratné zájmeno „sich“ se mění podle osoby. Skloňování…erst – nejdříve, nejprve nejdříve, nejprve Ich habe es erst gar nicht geglaubt. – Nejdříve jsem tomu nevěřil/a. co teprveIch bin ziemlich nervös. – Und ich erst!Jsem dost nervózní. – A co teprve já!až, teprveDer Zug kommt erst später an.Vlak přijede až později.Ich…zuschneiden – ořezávat = etwas durch Schneiden in eine bestimmte, zweckmäßige Form bringen – řezáním dostat něco do konkrétního, užitečného tvaru Holz millimetergenau zuschneiden – oříznout dřevo na milimetr Direkt vor Ort kannst Du aus einer Vielzahl an Materialien wählen, welche wir… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář