Czech language lessons – Czech for foreginers – Czech lessons Чешский язык для иностранцев с носителем

Tutor, translations

unerwartet – nečekaný, neočekávaný   

Das geschah ganz unerwartet. – Stalo se to zcela nečekaně.

 

erstaunt — překvapený, překvapený; s překvapením

5. Alle sind erstaunt, dass sie gekommen ist. – Všichni jsou překvapeni, že přišla.

Related in this category:

  • sozusagen – takřka, takříkajíc, abych tak řekl Skládá se ze slov so (tak) a zusagen (říci). Ich bin sozusagen fertig. (Jsem takříkajíc hotový. – Ještě musím doladit detaily, ale hlavní práce je hotová.) Německé slovíčko sozusagen a jeho české ekvivalenty (takřka, takříkajíc, abych tak řekl) používáme…
  • helfen – pomoci (pomoct) = Hilfe leisten – poskytnout pomoc   Kannst du mir bitte helfen? – Můžeš mi prosím pomoct?   přítomný čas ich helfe du hilfst er, sie, es hilft minulý čas, préteritum ich half konjunktiv II ich hülfehälfe (zřídka) imperativ singulár…
  • Berg, der (Berge) – hora Ein hoher, steiler Berg = Vysoká, strmá hora. Vor ihnen ragte ein Berg auf. = Před nimi se tyčila hora. Německý výrazČeský překladPoznámkablaue Bergemodré hory (v mlze)Odkaz na vzdálené vrcholy v modravém oparu.ein Feuer speiender Bergohnivý vulkán (aktivní vulkán)Vysoce…
  • Wort, das (Worte/Wörter) – slovo 1. slovo, výraz (příklady použití: Wortschatz • Wortwahl • mit einem Wort) 2. (obvykle v množném čísle) slova, výrazy, výroky vyjadřující myšlenku nebo pocit velkého emocionálního významu (příklady použití: geflügelte Worte • große Worte • leere Worte) 1 das…
  • nahe – poblíž, blízkosti, nedaleko od    Ich wohne nahe der Schule. (Bydlím blízko školy.) Der Supermarkt ist ganz nahe. (Supermarket je zcela blízko.) Wir hatten ein Picknick am Seeufer, weil es so nahe ist. (Měli jsme piknik u jezera, protože je to tak blízko.)…
  • Woche, die (Wochen) – týden   in dieser Woche – v tomto týdnu die Woche ist vorbei, vorüber, abgelaufen – týden skončil die Konferenz tritt in ihre vierte Woche ein – konference vstupuje do čtvrtého týdne ich rufe dich sicher Ende der Woche an – určitě ti…
  • ankommen – přijít, přijet, dorazit er kam an, er ist angekommen  ein Stück, eine Szene, ein Film, Feature, Witz ist (gut, nicht) angekommen – přišla hra, scéna, film, hraný film, vtip (dobře, ne) ⟨bei jmdm. schlecht ankommen (= von jmdm. abgewiesen werden)⟩ Beispiele: er…
  • Německé neodlučitelné předpony (untrennbare Vorsilben) Pro české studenty jsou tyto předpony často oříškem, protože mění význam slova někdy logicky, jindy zcela nečekaně. V němčině existuje skupina předpon, které se od slovesa nikdy neodlučují. Mění význam základního slova a nesou specifickou gramatickou vlastnost: V minulém…
  • nahm vzal(a) Konjugation: Präsens: ich nehme, du nimmst, er/sie/es nimmt, wir nehmen, ihr nehmt, sie/Sie nehmen Präteritum: ich nahm, du nahmst, er/sie/es nahm, wir nahmen, ihr nahmt, sie/Sie nahmen Perfekt: ich habe genommen, du hast genommen, er/sie/es hat genommen, wir…
  • sich fügen – podrobit se Bis jetzt erstaunt, dass sich fast alle Bürger ins Unvermeidliche fügen, mehr oder weniger Disziplin zeigen. – Až dosud bylo udivující, že téměř všichni občané se podrobí nevyhnutelnému, projevují víceméně disciplínu.
  • Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. – Jablko nepadá… Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. Es ist ein Sprichwort, das besagt, dass Kinder oft ähnliche Eigenschaften wie ihre Eltern haben. Das kann sich auf positive wie negative Eigenschaften beziehen. Zum Beispiel: Wenn die Eltern intelligent und fleißig…
  • Schneewittchen, das – Sněhurka pozor, slovo je středního rodu   Schneewittchen und die sieben Zwerge – Sněhurka a sedm trpaslíků Schneewittchen ist ein Märchen aus Deutschland, das von den Brüdern Grimm gesammelt und niedergeschrieben wurde. Es erzählt die Geschichte eines jungen Mädchens, das…
  • grau – šedý Zu nacht sind alle Katzen grau. – V noci jsou všechny kočky šedé. graue Haare  – šedé vlasy er hat graue Haare bekommen vlasy  mu zešedivěly er ist alt und grau geworden zestárl a zešedivěl grau in grau ponurý…
  • durcheinander – zmatený jako příslovce: přes sebe, jedno přes druhé jako podstatné jméno spleť, motanice, nepořádek   „Das Zimmer war durcheinander.“ (Pokoj byl v nepořádku.) „Sie brachte alle Papiere durcheinander.“ (Zamíchala všechny papíry.) „Der Verkehr war total durcheinander.“ (Doprava byla naprosto chaotická.)…
  • Meinung, die – mínění, názor (Ihre Meinung zählt für uns. -… meiner Meinung nach  podle mě Es ist unwahrscheinlich, dass sie ihre Meinung ändert, da sie sehr entschieden ist.  Je nepravděpodobné, že by změnila názor, protože je velmi pevná. Ich bin ganz Deiner Meinung. –  Zcela s tebou souhlasím. persönliche…
  • Streich, der Er gab dem Hund einen Streich. (Pohladil psa) Der Aprilscherz war ein gelungener Streich. (Aprílový žert byl povedená legrace.) Das war ein gemeiner Streich! (To byl podlý žert!) Sein Streich hat mich sehr verletzt. (Jeho čin mě hodně zranil.)…
    • 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
    Posted in

    Jedna odpověď na „unerwartet – nečekaný, neočekávaný   “

    1. h avatar
      h

      Schauspielerin Lisa Martinek unerwartet mit 47 Jahren gestorben

      Odpovědět

    Napsat komentář