die sprichwörtlich orientalische Gastfreundschaft – příslovečná orientální pohostinnost
seine Grobheit ist sprichwörtlich – jeho hrubost je pověstná
Related in this category:
Rechtfertigung, die – ospravedlnění sein Verhalten bedarf einer Rechtfertigung jeho chování vyžaduje ospravedlnění er konnte nichts zu seiner Rechtfertigung sagen nemohl říct nic, čím by se ospravedlnil 🔹 1️⃣ Základní význam Podstatné jméno die Rechtfertigung (výslovnost: [ˈʁɛçtfɛɐ̯tɪɡʊŋ]) pochází ze slov: das Recht = právo, spravedlnost,…ausziehen – odstěhovat se Sloveso ausziehen znamená v kontextu bydlení odstěhovat se, konkrétně ve smyslu vystěhovat se nebo opustit byt či dům. Bytová slovesa ausziehen: odstěhovat se (vystěhovat se) einziehen: nastěhovat se umziehen: přestěhovat se (změnit bydliště) Praktické příklady Ich ziehe aus. (Odstěhuji…vielleicht – snad, možná Vielleicht je složenina z: viel (mnoho) leicht (lehký, snadný) — zde ale s významem „snad“ (ve smyslu: es ist leicht möglich = „je snadno možné“). Původně tedy: viel(e)s ist leicht möglich → „mnohé je snadné (možné)“ → snad, možná.…Hafenstadt – přístavní město Orientalische Hafenstadt mit Dschunke und chinesischen Händlerbooten Orientální přístavní město s haraburdí a čínskými obchodními člunyverschollen Es wurden noch zwei Kopien angefertigt, von denen eine verschollen ist. Byly vyrobeny další dvě kopie, z nichž jedna se ztratila. Der Verschollene ist einer der drei unvollendeten Romane von Franz Kafka, von seinem Freund und Herausgeber Max…Kündigung, die (Kündigungen) – vypovězení smlouvy, výpověď 1. (= oznámení) (od pronajímatele) výpovědní lhůta (Brit) nebo odchod ze svého bytu (US); (od nájemce) výpověď; (ode významné pozice) výpověď; (od smlouvy) ukončení; (od hypoteční půjčky) výpověď o exekuci; (z dluhopisu) oznámení o výběru; (z členství, odběru) (dopisová)…Hafenstadt, die – přístavní město Orientalische Hafenstadt mit Dschunke und chinesischen Händlerbooten. Orientální přístavní město s džunkou a čínskými obchodními čluny. Hafenstadt je složeno z „Hafen“, což znamená „přístav“, a „Stadt“, což znamená „město“. Hamburg ist eine bekannte Hafenstadt in Deutschland. (Hamburk je známé…beauftragen – zadat = jemandem einen Auftrag geben Wen haben Sie mit dem Bau ihres Hauses beauftragt? – Komu jste zadali stavbu vašeho domu? Warum teure Übersetzungsbüros beauftragen? – Proč zadávat (zakázku/zakázky) drahým překladatelským agenturám? jemanden mit der Leitung der Diskussion…Kirchensteuer, die – církevní daň Die Sächsische Zeitung machte auf das neue Dekret der deutschen katholischen Kirche aufmerksam. Dieses Dekret wird gegen die Kirchenmitgliedschaft gerichtet, die die Kirchensteuer nicht bezahlen will. Das Dekret stellt klar, dass jeder, der aus der Kirche austritt, nicht mehr…Wochentage – dny v týdnu Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag / Sonnabend, Sonntag der Montag pondělí der Samstag sobota der Dienstag úterý der Sonnabend sobota (obvyklé na seve- der Mittwoch středa ru Německa) der Donnerstag čtvrtek der Sonntag neděle der Freitag pátek am…gesund – zdravý „Hauptsache gesund“ ist der erste Wunsch für jedes Neugeborene. – „Hlavně aby byl zdravý“ je první přání novorozenci. Bleiben Sie gesund! – Zůstaňte zdraví! wieder gesund werden – zotavit se gesund leben – žít zdravěgesund sein – být zdravýgesund…hängen – pověsit pověsit 1. Klíčové pojmy hängen (německy) = Je to německé sloveso, které má v češtině dva hlavní významy v závislosti na tom, zda vyjadřujeme pohyb (něco někam dáváme), nebo stav (něco už někde je). pověsit (česky) = Je to…Zeuge, der (Zeugen) – svědek Tento text obsahuje tři hlavní složky: člen, podstatné jméno (s jeho tvarem pro více osob) a český překlad. 1. Člen: der Co to znamená: V němčině má každé podstatné jméno svůj rod, který poznáme podle členu. Člen der ukazuje,…feilschen – často má zlehčující odstínjiným slovem: verhandeln Auf einem orientalischen Basar ist es allgemein die Regel, die Preise durch Verhandeln (Feilschen) V orientálním bazaru je obecně pravidlem o cenách smlouvat (smlouvat). Auf orientalischen Basaren muss man feilschen. V orientálních bazarech…örtlich- místní das ist örtlich verschieden – liší se to od místa k místurenommiert – renomovaný, uznávaný = „angesehen“, „einen guten Ruf habend“. Slovo „renommiert“ je německý výraz, který se používá k popisu něčeho, co má vysokou reputaci nebo dobrou pověst. Je to přídavné jméno od slova „Renommee“, což znamená pověst nebo reputaci. 1.… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář