přesně
Related in this category:
Reise, Tour… Jak se německy řekne zájezd? "die (Gesellschafts)Reise nebo die Gruppenreise" jsou správné překlady pro "zájezd", ale v němčině existuje více možností, jak vyjádřit tento pojem, a volba záleží na kontextu a typu zájezdu. Zde je několik dalších možností a jejich typické použití: die Reise:…Kunstmaler, der – malíř Pokud je řeč o někom, kdo maluje obrazy (např. Picasso, Rembrandt nebo současný umělec), používá se: Der Kunstmaler: Toto je nejpřesnější výraz pro „uměleckého malíře“ (die Kunst = umění). Der Künstler: Obecné slovo pro „umělce“. Často se používá místo…gurgeln, Gurgel, gorge – co má společného kloktání a průrva… Slovo gurgeln je krásný příklad německého výrazu, který zní přesně tak, jak popisuje činnost, kterou označuje. Když někdo gurgelt, tedy kloktá, zvuk tohoto pohybu vody v krku sám připomíná hluboké, bublavé „gurg-gurg-gurg“. V německých pohádkách se často setkáme s…Kranfahrzeug, das – autojeřáb Das Kranfahrzeug wurde zur Baustelle gebracht, um schwere Lasten zu heben und zu transportieren. Der Kranführer bediente das Kranfahrzeug geschickt und präzise. Das Kranfahrzeug hob die tonnenschweren Stahlträger mühelos an und platzierte sie an der gewünschten Stelle. Autojeřáb (jeřábové…Archaická slova v němčině Příklady archaických slov: Gewand: původně znamenalo „oděv“, dnes se spíše používá slovo „Kleid“ nebo „Anzug“. Weiland: znamenalo „někdy“, „kdysi“, dnes se používá „einst“ nebo „früher“. Gemüt: označuje „pocit“, „náladu“, ale v moderní němčině se používá méně často. Entsetzen: původně…Wetzstahl Slovo Wetzstahl je v němčině kompozitum (složenina) dvou slov: wetzen: Sloveso, které znamená „brousit“, „ostřit“ (obvykle třením), ale také „přejíždět“ či „obtahovat“. Stahl: „ocel“. Význam: Nástroj (tyč) vyrobený z tvrdé oceli (často magnetické nebo s diamantovým/keramickým povrchem), který slouží k údržbě ostří nože.…malochen Výraz „malochen“ znamená „těžce pracovat“ nebo „dřít.“ Původně pochází z jidiš slovesa „malochn,“ které má podobný význam. Tento výraz je často používán v německé pracovní kultuře a má lehce neformální a lidový charakter. „Ich muss heute wirklich malochen“ znamená…zagen "Im Glück nicht jubeln, im Sturm nicht zagen. – Neraduj se ze štěstí, neváhej v bouři." Sloveso zagen v němčině nepatří mezi úplně běžná slova v každodenní mluvě; je spíše literární nebo knižní. Má však velmi specifický význam, který…just – jen Čeština převzala německé „just“ (zrovna/přesně) a dala mu navíc český význam „na truc“. V němčině má just o něco užší a trochu formálnější/knižnější význam než v češtině. Neznamená to české „naschvál“ nebo „na truc“, ale používá se výhradně ve…Gutschein, der – poukaz, poukázka Vzniklo spojením dvou slov: gut (dobrý) a der Schein (písemný doklad, lístek). „einen Gutschein einlösen“ – uplatnit poukázku „einen Gutschein verschenken“ – darovat poukázku „einen Gutschein erhalten“ – obdržet poukázku „einen Gutschein bekommen“ – dostat poukázku Ein Gutschein…umgekehrt – opačně (obráceně, naopak) umgekehrt, verkehrtpoložit co opačněetw. umgekehrt legen (protikladně) umgekehrt, gegensätzlich, gegenteilig, entgegengesetztVěci se mají přesně opačně.Die Sachen sind genau umgekehrt. die Gremlins durfte man ja unter keinen Umständen füttern, sonst transformieren sie sich in kleine Monster. An Halloween…Wörterbuch, das – slovník slovníkové heslo http://de.wikipedia.org/wiki/W%C3%B6rterbucheintragsorgfältig – pečlivý, důkladný, svědomitý opatrně volí slova – er misst seine Worte sorgfältig „Sie müssen sorgfältig überlegen, bevor Sie eine Entscheidung treffen.“ – „Musíte pečlivě přemýšlet, než uděláte rozhodnutí.“ Podobná slova: – gewissenhaft – svědomitý – gründlich – důkladný -…Umschulung, die – rekvalifikace Die Umschulung je správný a nejpoužívanější překlad pro rekvalifikaci. Znamená to doslova "přeškolení" a zahrnuje proces získávání nových dovedností a znalostí pro jinou profesi. V některých kontextech by se daly použít i výrazy jako die Weiterbildung (další vzdělávání) nebo…Aussehen Německé slovo „Aussehen“ má v češtině dva hlavní významy: Vzhled, vzezření: Toto je podstatné jméno a označuje to, jak někdo nebo něco vypadá. Er legt viel Wert auf sein Aussehen. (Hodně si zakládá na svém vzhledu.) PDas Aussehen des…Arztpraxis in der Arztpraxis – v ordinaci lékaře Ich habe einen Termin. (Mám termín / jsem objednaný.) Ich bin nicht angemeldet, aber es ist ein Notfall. (Nejsem objednaný, ale je to akutní případ.) Ich brauche eine Krankmeldung für die Arbeit.… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář