oddělení
Related in this category:
Scheidung, die – rozvod, oddělení, rozdělení https://youtu.be/BrHWzP2JLX8?si=wTaHgsLZl89UBNqP Od scheiden (rozvést, oddělit). Toto slovo se používá především v kontextu rodinného práva (rozvod manželství), ale může také znamenat oddělení či rozdělení v obecnějším smyslu. – „Die Scheidung der Eltern war sehr schwierig für die Kinder.“ (Rozvod rodičů…Ehe, die – manželství “Ich bin mit meiner Ehe zufrieden”, sagt Schmidt. “Ich habe geheiratet, weil ich es satt hatte, im möblierten Zimmer zu wohnen, mir selbst die Hemden zu waschen und ewig im Restaurant zu essen!” “Seltsam” meint ein Kollege,” ich habe…körperlich tělesný Körperliche Trennung von Lisa ist schwer. – Tělesné oddělení od Lisy je těžké.Handwerk, das – řemeslo ein Handwerk betreiben – provozovat řemeslo Dieses uralte Handwerk hat eine lange Tradition und wird bis heute in einigen Ländern praktiziert. V moderním Německu, Rakousku a Švýcarsku zdaleka nejde jen o zaprášený pojem ze slovníku. V roce 2010…Geisteswissenschaften – humanitní vědy doslova „vědy o duchu” Die Geisteswissenschaften umfassen Studiengänge wie Literatur und Philosophie. – Humanitní obory zahrnují kurzy, jako je literatura a filozofie. Tento složený německý výraz se skládá ze dvou slov: Geist = duch, mysl, intelekt (v tomto kontextu…daraus – z toho daraus wurde nichts – z toho nebylo nic „Aus den Gesprächen haben wir viele wertvolle Erkenntnisse gewonnen.“ (Z těch rozhovorů jsme získali mnoho cenných poznatků.) „Aus den Experimenten ist eine neue Technologie entstanden.“ (Z těch experimentů vznikla…Tüpfelchen, das – tečka „Das ist das i-Tüpfelchen.“ (Das Sahnehäubchen, der letzte Schliff.)„Das ist die Kirsche auf der Sahnehaube.“ (Oder seltener: das Tüpfelchen auf dem i.) „Das ist das i-Tüpfelchen auf der Torte“ (auch oft als „Kirsche auf der Torte“ oder „Sahnehäubchen“ bezeichnet)…Verstärkung – zesílení, posílení, posila Německé Verstärkung je velmi široké slovo a český překlad závisí na kontextu. Základní význam souvisí se slovem verstärken: učinit něco silnějším, pevnějším nebo účinnějším. Z toho se pak odvíjejí jednotlivé české překlady (posílit, zesílit, zpevnit, vyztužit, doplnit posilami). Od…getrennt – oddělený, rozdělený Meine Eltern haben sich getrennt, als ich noch ganz klein war. – Moji rodiče se rozešli, když jsem byl ještě hodně malý. Semikolon-getrennt – oddělený středníkem Porsche-Piëch: Eine Familie, getrennt durch den Namen. – Porsche-Piëch: Rodina rozdělená jménem.Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps Pro mnohé je překvapením, že v Německu není tak časté navazování hlubokých osobních vztahů mezi kolegy v práci. Pro mnoho Němců je běžné oddělovat pracovní a soukromý život, což může být pro lidi z jiných kultur značně odlišné a…jener, jene, jenes, jene – onen, ona, ono, oni Zájmeno jener skloňujeme jako dieser a solcher. V němčině jsou „jener“, „jene“, „jenes“ a „jene“ zájmena pro označení osoby, věci nebo místa vzdáleného od mluvčího. Tato slova jsou obvykle považována za archaická a obvykle se nepoužívají v každodenní mluvě. V běžné…Schnittstelle, die – rozhraní Z hlediska morfologie jde o kompozitum složené ze dvou bází: der Schnitt (řez, střih, průsečík) – odvozeno od slovesa schneiden. die Stelle (místo). Doslovný překlad „místo řezu“ evokuje chirurgický nebo technický kontext (původně z geometry a technického kreslení, kde…Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice ein Glas Wasser – sklenice vody das Glas erheben – pozvednout sklenici Německé „Glas“ je typický příklad slova, kde se materiál, nádoba a měrná jednotka významově překrývají. To vede k častým překladovým posunům do češtiny (a ještě víc do jiných jazyků). 1)…Fraktion, die – frakce Fraktionsvorsitzende předseda frakceFraktionschef vedoucí frakce Slovo „Fraktion“ pochází z latinského „fractio“, což znamená „zlom“ nebo „oddělení.“ V němčině má toto slovo specifický význam především v politice a jiných organizovaných skupinách. Jedná se o podstatné jméno rodu ženského (die…verantwortlich – odpovědný In einer Beziehung aber auch nach einer Trennung fühlen sich einige Menschen immer noch für den (Ex) Partner verantwortlich. – Ve vztahu, ale i po rozchodu, se někteří lidé stále cítí zodpovědní za svého (bývalého) partnera. https://cz.pinterest.com/pin/582934745511504244/anhaben – mít na sobě Slovo „anhaben“ v němčině znamená „mít na sobě“ a používá se, když chceme říci, že máme na sobě nějaké oblečení nebo doplněk. Z lexikografického hlediska se jedná o oddělitelný slovesný tvar, což znamená, že v určitých gramatických kontextech se… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář