Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
1.
begründete Veranlassung, etw. zu tun (rozumný důvod udělat něco). Zdá se, že to má širší význam než páka v tomto významu.
eine Handhabe schaffen, liefern, ergreifen, vorschlagen – vytvořit rukojeť, doručit, uchopit, navrhnout nabídnout
jmdm. feste Handhaben für etw. bieten, geben
zu einer Beschlagnahme fehlt die gesetzliche Handhabe – dát tak neexistuje žádný právní základ pro konfiskaci
Bisher habe sich eine juristische Handhabe nicht gefunden, gegen die Burschen einzuschreiten , Zatím se nenašly žádné zákonné prostředky, jak proti chlapcům zasáhnout
2.
Synonymum slova Handgriff – rukojeť, držadlo, násada
die Handhabe einer Sense – rukojeť kosy
die Handhaben an einem Torflügel – kliky na křídle brány
Wir haben keine rechtliche Handhabe, um dagegen vorzugehen. Proti tomu nemáme žádné právní prostředky.
Najdete tam mj. rovněž informaci k židovskému jazyku Jidiš, či německé minulosti našich zemí.
Napsat komentář