Czech language lessons – Czech for foreginers – Czech lessons Чешский язык для иностранцев с носителем

als deutscher Muttersprachler benutzen Sie jeden Tag Redewendungen, Redensarten und Sprichwörter wie beispielsweise „Zerbrich dir nicht den Kopf“ oder „Da liegt der Hund begraben“.

1. Redewendung

• Co to znamená: Idiom nebo ustálené rčení / fráze. Je to vyjádření, které nemůžeme překládat doslovně slovo od slova, protože má svůj vlastní, přenesený význam.
• Příklad: Když se v češtině řekne „vrtá mi to hlavou“, neznamená to, že máte v hlavě vrtačku. Stejně tak v němčině tyto fráze spojené s Kašpárkem mají přenesený význam.

…

…

Verstärkung – zesílení, posílení, posila Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Zahn, der (Zähne) – zub Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

benutzen – použít, používat, využít, využívat Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Schmerz, der (Schmerzen) – bolest Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Hund, der (Hunde) – pes Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Brauch, der – zvyk Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

ihm – mu, jemu Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

röntgen – rentgenovat Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Frühstück, das – snídaně Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

buchstabieren – hláskovat Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Velká písmena v němčině Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Quartier – pokoje Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Eule, die – sova Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Berg, der (Berge) – hora Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Übersetzer, der Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

bergen – skrývat, zachránit, zabezpečit Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)