Czech language lessons – Czech for foreginers – Czech lessons Чешский язык для иностранцев с носителем

etwas mit Nägeln befestigen (beim Bau von Möbeln oder beim Aufhängen von Bildern)  připevnit něco hřebíky (při stavění nábytku nebo věšení obrazů)

Martin Luther přibil 95 tezí na zámecký kostel.  Martin Luther nagelte die 95 Thesen an die Schlosskirche.

V hovorovém jazyce, “k hřebíku” může „nageln“ mít i sexuální konotaci a být používán jako synonymum pro pohlavní styk.

…

…

Wand, die (Wände) – stěna, zeď Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

prügeln – bít, mlátit, tlouci Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Bau, der – výstavba, stavba Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Martin – Martin Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Verordnung, die – nařízení, vyhláška Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Leipzig – Lipsko Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Pfuscher, der – fušer Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Wochentage – dny v týdnu Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Bestechlichkeit, die – úplatnost Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Priester, der (Priester) – kněz Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Holzschnitzerei, die – řezbářství, dřevořezba Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

dokumentieren – dokumentovat, prokázat doklady, dotvrdit Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Wehrdienst, die – vojenská služba Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Gebäude, das (Gebäude) – budova Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

(sich) anstecken (steckte an, angesteckt) – nakazit (se); připnout si Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

grübeln – přemítat, hloubat, trápit se myšlenkami Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)