Siebenbürgen ist das Gebiet im Zentrum des heutigen Rumänien, das sich im Norden an die Walachei anschließt.
Transylvánie je oblast ve středu dnešního Rumunska, která na severu sousedí s Valašskem.
Image taken from page 420 of ‚Reise nach dem südlichen Russland und der Krim, durch Ungarn, die Walachei und die Moldau im Jahre 1837 … Mit Illustrationen nach Originalzeichnungen von Raffet. Nach der zweiten Auflage deutsch herausgegeben von J. F. Nei
Related in this category:
Švábsko – Wikipedie Švábsko (německy Schwaben, latinsky Suebia nebo Suevia) je historické a jazykové území v Německu, zahrnující většinu dnešní spolkové země Bádensko-Württembersko (bez své severní třetiny území) a západní část dnešního Bavorska (vládní obvod Švábsko). Název je odvozen od germánského kmene…
mittendrin Slovo „mittendrin“ v němčině znamená „uprostřed“ nebo „ve středu dění“. Je to složenina předložky „mitten“ (uprostřed) a zájmena „drin“ (v tom). Použití v kontextu: Doslovné: „Ich stehe mittendrin.“ (Stojím uprostřed.) Přenesené: „Er ist mittendrin im Geschehen.“ (Je přímo uprostřed…
Süden, der – jih eine Himmelsrichtung, die Richtung, die sich gegenüber dem Norden befindet – světová strana, směr, který je opačný k severu Stern des Südens – Hvězda jihu Süden znamená jih. Süd- je předpona pro místa spojená s jihem, jako např.…
Einzugsgebiet, das – spádová oblast, povodí https://images.app.goo.gl/aRJrBeYZp5cRcoR96 Slovo Einzugsgebiet je německý pojem, který se do češtiny nejčastěji překládá jako spádová oblast (případně povodí v zeměpise). V geografii a přírodních vědách (Povodí) Pokud se pojem používá v přírodovědném nebo zeměpisném významu, označuje území, ze kterého veškerá…
Rumänien – Rumunsko Rumänien ist ein Land in Südosteuropa, das an die Länder Bulgarien, Serbien, Ungarn, die Ukraine und die Republik Moldau grenzt. – Rumunsko je země v jihovýchodní Evropě sousedící s Bulharskem, Srbskem, Maďarskem, Ukrajinou a Moldavskou republikou. Die Hauptstadt…
Binnenmeer – vnitrozemské moře Großes Binnenmeer, das an die Ukraine, Russland, Georgien, die Türkei, Bulgarien und Rumänien grenzt. – Velké vnitrozemské moře hraničící s Ukrajinou, Ruskem, Gruzií, Tureckem, Bulharskem a Rumunskem.
Mittwoch, der – středa frühestens am Mittwoch nejdřív ve středu Ich komme am Mittwoch. – Přijdu ve středu. am Mittwoch – ve středu Mittwoch auf Deutsch und středa auf Tschechisch bedeuten beide den dritten Tag der Woche. Es gibt einige…
vorne/vorn – vpředu [1] Vpředu je kratší a vzadu je delší. Vorne ist er kürzer und hinten ist er länger. [1] Stojí vpředu u vchodu. Er steht vorn beim Eingang. [1] Seděli jsme vpředu. Wir saßen vorn. V němčině existuje rozdíl mezi slovy „vorne“ a „vorn“. Slovo „vorne“ se používá jako…
Ermordung, die – zabití, vražda Die Ermordung Amnons beim Gastmahl Absaloms (Photo credit: Wikipedia) Ermordung albrechts (Photo credit: Wikipedia) množné číslo: die Ermordungen Die Ermordung není v němčině jen neutrální synonymum ke slovu die Tötung („usmrcení“) nebo das Töten („zabití“). Označuje úmyslné, zpravidla protiprávní…
Mitte, die – střed, centrum die Mitte der Welt – střed světa das Reich der Mitte – Říše středu (Čína) ab durch die Mitte – rychle zmizet (asi z divadelního jazyka – nejkratší způsob opuštění jeviště je jeho středem) Ab Mitte September kann ich…
Zentrum, das – centrum = „Mittelpunkt“ oder „zentraler Ort“ ein Stadtzentrum centrum města das Zentrum eines Kreises střed kruhu In der Geometrie bezeichnet das Zentrum den Punkt, von dem alle anderen Punkte auf einem Kreis oder einer Kugel den gleichen Abstand haben. …
siebenbürgisch – sedmihradský Der im siebenbürgischen Brașov geborene Sänger und Komponist Peter Maffay machte in der Bundesrepublik Karriere. Zpěvák a skladatel Peter Maffay, narozený v Brașově v Transylvánii, udělal svou kariéru ve Spolkové republice.
Litauen – Litva Republik Litauen – Litevská republika (oficiální název země) Litauen im Baltikum – Litva v Pobaltí Litauen besuchen navštívit Litvu . Litauen kennenlernen seznámit se s Litvou Litauen erkunden prozkoumat Litvu Litauen bereisen cestovat po Litvě/procestovat Litvu Litauen erleben …
Sirenen Charles William Wyllie (British, 1853-1923), ‚The Sirens‘ Německé „Sirenen heulen“ znamená doslova „sirény vyjí/houkají“. Die Schiffe, die dort zufällig waren, liessen die Sirenen heulen. Lodě, které tam náhodou byly, spustily sirény. V Německu (NJ) funguje testování sirén…
Horn, das (Hörner)- roh jemandem Hörner aufsetzen – někomu nasadit parohy Hörner tragen – mít parohy, být paroháč Horn blasen troubit na roh ins gleiche Horn blasen (ins gleiche Horn stoßen, ins gleiche Horn tuten) – znovu oznamovat něco, co již…
Napsat komentář