„Der Lehrer trägt die Anwesenheit in das Klassenbuch ein.“
„Učitel zapisuje docházku do třídní knihy.“
„Im Klassenbuch stehen die Noten und Bemerkungen zu jedem Schüler.“
„V třídní knize jsou zaznamenány známky a poznámky ke každému studentovi.“
„Am Ende des Schultages überprüft die Klassenlehrerin das Klassenbuch.“
„Na konci školního dne si třídní učitelka prohlíží třídní knihu.“
„Bei einem Elternabend wurde das Fehlen der Einträge im Klassenbuch diskutiert.“
„Na rodičovské schůzce byla diskutována absence záznamů v třídní knize.“
Related in this category:
trotz (s druhým pádem) – bez ohledu, navzdory trotz alledem – navzdory všemu, přesto, přes to všechno, přese všechno trotz schlechter Laune freundlich sein – být přátelský nazdory špatné náladě Trotz allem kein Problem, Geld sei genug da, es gebe da so europäische Fonds. – Nazdory všechmu,…
umgerechnet – převedený, přepočítaný aus dem metrischen System in englische oder amerikanische Einheiten umgerechnet – převedeny z metrického systému na anglické nebo americké jednotky https://www.youtube.com/watch?v=iRh4wA6TVy4 Sloveso umrechnen znamená přepočítat nebo převést hodnotu z jednoho systému do druhého. Předpona um- v němčině často vyjadřuje…
still – Stille Nacht | i-Senior.czhttps://i-senior.cz/stille-nachtDoby, kdy z Německa do Hlučína bylo, co by kamenem dohodil, nenávratně skončily. Greta ležela na posteli v jakémsi penzionu kdesi v Německu a umírala. Nevnímala, kde je. Opuštěná stará žena odkudsi ze střední Evropy.Stille –…
Pilzführer, der – průvodce, odborník specializující se na houby Pilzführer (mužský rod, nominativ singular: der Pilzführer, genitiv singular: des Pilzführers, nominativ plural: die Pilzführer) Tento termín se používá pro osobu, která má hluboké znalosti o houbách, včetně identifikace různých druhů hub a jejich rysů, místa výskytu a možných…
Anführungszeichen – uvozovky Němčina má dvě hlavní povolené varianty (obě jsou správné podle Duden a oficiálních pravidel): Německé uvozovky (nejčastější v běžném psaní, novinách a školách):„ … “Otevírací: dole jako 99 („)Uzavírací: nahoře jako 66 (”)Eselsbrücke (pomůcka): „99 unten – 66 oben“…
Märchen, das – pohádka – „Märchen erzählen“ – vyprávět pohádky – „ein Märchenbuch“ – pohádková kniha – „in einem Märchenland leben“ – žít v pohádkové zemi – „wie im Märchen“ – jako v pohádce – „Es war einmal…“ – Bylo nebylo… (typická…
ausgerechnet – zrovna, právě Používá se někdy i v češtině, ale zde je význam “zrovna“ jakoby zdůrazněn: Ausgerechnet dneska prší. Seltsamerweise hat ausgerechnet heute mein Auto einen Platten. Kupodivu má zrovna moje auto defekt. A colorful manga-style scene captures commuters reacting with surprise…
es to Vybraný text obsahuje německé zájmeno „es“ a jeho český překlad „to“. Pojďme si jednoduše vysvětlit, co znamenají a jak se používají. 1. Klíčový pojem: Německé „es“ „Es“ je v němčině osobní zájmeno pro 3. osobu jednotného čísla středního…
gedruckt – (vy)tištěný „Gedruckt“ a „aufgedruckt“ jsou oba německé slovesné tvary, které se týkají tisku. Rozdíl mezi nimi spočívá ve způsobu, jakým se něco tiskne. „Gedruckt“ je minulým slovesným tvarem od slovesa „drucken“, což znamená „tisknout“. Používá se, když je něco tištěno…
Zeit, die – čas Zeit heilt alle Wunden. – Čas hojí všechny rány. Zeit ist das teuerste Kleinod. – Čas je nejdražší poklad. Die Zeit in Kiew ist aktuell 1 Stunde vor der Zeit in Deutschland. – Čas v Kyjevě je aktuálně o…
meistverkauft – nejprodávanější https://www.24books.de/aktuelles/buchcharts-2023-meistgekauft-meistgelesen-fitzek-riley-yarros-zr-92740725.html Když toto slovo rozložíme na dvě části, lépe pochopíme jeho význam: meist = nejvíce / nejvíce ze všech verkauft = prodaný / prodáno (od slovesa verkaufen – prodávat) 1. Co znamená „meistverkauft“? Slovo se skládá ze dvou částí:…
umfassen – obsahovat, zahrnovat, čítat, skládat se z Die Meldungen umfassen 63 Seiten. – Zprávy obsahují 63 stránek. Slovo je složené z um (kolem) a fassen (uchopit). Doslova to tedy znamená „vzít něco kolem dokola“. Je to o něco formálnější slovo než jednoduché „haben“ (mít). Er umfasste den…
unter – pod přídavné jméno dolní, spodní podstatné jméno spodek v kartách předložka pod, mezi, při jako předložka je unter s dativem – třetím pádem, pokud odpovídá na otázku KDE: unter dem Fenster – pod oknem (v tomto případě na rozdíl…
dieser, diese, dieses – tento, tato, toto Tato ukazovací zájmena skloňujeme jako člen určitý, to znamená, že „dies“ to nahradíme „d“. Jednotné číslo Množné číslo 1. p. dieser diese dieses diese 2. p. dieses dieser dieses dieser 3. p. diesem dieser diesem diesen 4. p. diesen…
Klima, das – podnebí, klima Slovo „Klima“ označuje dlouhodobý průměr počasí v určité oblasti nebo na celé Zemi. Zahrnuje faktory, jako jsou teplota, srážky, vlhkost vzduchu, vítr a sluneční záření. Klima je ovlivňováno mnoha faktory, včetně geografické polohy, nadmořské výšky, oceánů, kontinentů, vegetace, využití…
Buch, das – kniha Existuje mnoho německých slov, která obsahují slovo Buch: • Buchstabe – písmeno, znak • Buchhaltung – účetnictví • Buchhandlung – knihkupectví Das Durchstöbern von Bücherregalen kann eine großartige Möglichkeit sein, um neue Bücher zu entdecken. (Procházení…
Napsat komentář