Auschwitz-Häftling – osvětimský vězeň
Related
Same category
- Kommunist, der (Kommunisten) - komunista NĚMČINA ein bewährter Kommunist - osvědčený komunista als Kommunist auftreten, handeln - jednat jako komunista Die Kommunisten wurden während der Zeit des Faschismus verfolgt. - Komunisté byli během fašistické éry pronásledováni. Als die Nazis die Kommunisten holten, habe ich geschwiegen; Ich war ja kein Kommunist. - Když si nacisté přišli pro komunisty, mlčel jsem; nebyl jsem…
- Notruf - nouzový hovor NĚMČINA Nouze die Not; Nöte /noːt/ = nouze, tíseň, nouzová situace Je to stejně jako v češtině slovíčko poněkud formálnější, jak vidíme z následujících příkladů. Unzählige Menschen sind in großer Not. TTT Sie würde niemanden in Not wegschicken. TTT Schiff in Not! Helfen Sie mir! TTT Diese Methode könnte hier zur Not auch funktionieren. TTT Ich…
- Wald, der (Wälder) - les NĚMČINA Es träumt der Wald einen tiefen Traum, es schlafen Bächlein und See unter'm Eise. - Les sní hluboký sen, potůčky a jezera spí pod ledem. Das Licht leuchtet die Lichtung des Waldes…
- sichtlich - viditelný NĚMČINA Die sichtlich erschlankte britische Sängerin Adele hat im US-Fernsehen über ihren Gewichtsverlust. - Viditelně zeštíhlená britská zpěvačka Adele hovořila o svém hubnutí v americké televizi. https://www.youtube.com/watch?v=ZvpnNllQ9Rg
- Schreibmaschine, die - psací stroj NĚMČINA Die Felder 1 bis 11 dieses Vordrucks sind mit Schreibmaschine oder von Hand in Druckschrift auszufüllen. Je třeba vyplnit kolonky 1 až 11 tohoto tiskopisu na stroji (strojopisem) nebo rukou hůlkovým písmem. Original und Durchschriften werden entweder mit Schreibmaschine oder handschriftlich ausgefuellt ; im letzteren Fall sind Tinte und Druckschrift zu verwenden. Originál a opisy…
- Bitter NĚMČINA Nach dem Ersten Weltkrieg und der Gründung der Tschechoslowakei wurde die Bezeichnung „Karlsbader Becherbitter“ in tschechischer Sprache Becherovka genannt und ironisch als dreizehnte der zwölf bestehenden Heilquellen des Kurortes Karlsbad bezeichnet. Po první světové válce a vzniku Československa byl „Karlsbader Becherbitter“ česky označen jako Becherovka a ironicky byl označován jako třináctý z dvanácti existujících léčivých…
- grau - šedý NĚMČINA Zu nacht sind alle Katzen grau. - V noci jsou všechny kočky šedé. graue Haare - šedé vlasy er hat graue Haare bekommen vlasy mu zešedivěly er ist alt und grau geworden zestárl a zešedivěl grau in grau ponurý der graue Alltag "Der graue Alltag" ist ein umgangssprachlicher Ausdruck, der das tägliche Leben beschreibt,…
- Polská gastronomická slovní zásoba: Základní fráze a… NĚMČINA Základní fráze: Smaczengo! - Dobrou chuť! Na zdrowie! - Na zdraví! (při přípitku) Proszę o rachunek. - Prosím o účet. Mogę prosić o menu? - Mohu poprosit o jídelní lístek? Czy mogę zamówić? - Mohu si objednat? Chciałbym/Chciałabym zapłacić. - Chtěl/a bych zaplatit. Czy mogę mieć więcej... ? - Mohu mít více...? (např. chleba, vody)…
- Klärung, die - NĚMČINA "Slovo 'Klärung' je německé a znamená 'vysvětlení' nebo 'objasnění': 1. *Ich benötige eine Klärung zu diesem Thema.* (Potřebuji vysvětlení k tomuto tématu.) 2. *Die Klärung der Situation war dringend erforderlich.* (Objasnění situace bylo naléhavě nutné.) 3. *Nach einer Klärung des Missverständnisses konnten sie ihre Beziehung verbessern.* (Po objasnění nedorozumění mohli zlepšit svůj vztah.) 4. *Die…
- holt x hold NĚMČINA holt pochází z německého halt, a obojí jsou příslovce hold ve spojení "vzdát někomu hold" je podstatné jméno, které se vyvinulo ze staroněmeckého slova holde, které znamenalo přízeň či poddanský slib.
- Gefängnis, das - vězení, věznice, žalář NĚMČINA ins Gefängnis gehen: Jít do vězení. im Gefängnis sitzen: Sedět ve vězení. aus dem Gefängnis entlassen werden: Být propuštěn z vězení. ins Gefängnis kommen: Dostat se do vězení. eine Gefängnisstrafe verbüßen: Odsedět si vězeňský trest. ins Jugendgefängnis kommen: Dostat se do vězení pro mladistvé. das Gefängnispersonal: Vězeňský personál. das Gefängnissystem: Vězeňský systém. Gefängnismauern: Vězeňské zdi.…
- Schorle NĚMČINA Němci rádi přidávají perlivou vodu do jakéhokoli džusu. Takto připravují „Schorle“ – který chutná jako soda, bez tolika chemie. Schorle je oblíbený německý nápoj, který se skládá z minerální vody nebo perlivé limonády smíchané s ovocným džusem. Tento osvěžující nápoj je často podáván v restauracích a kavárnách jako alternativa k nealkoholickým nápojům a je oblíbený…
- Stern, der (Sterne) - hvězda, hvězdička NĚMČINA roter Stern - červená hvězda Hier finden Sie Ihre zuletzt besuchten Arbeitsbereiche und mit einem Stern gekennzeichnete Boards. - Zde najdete své poslední navštívené pracovní prostory a nástěnky označené hvězdičkou. Mit dem feinen Gefühl Bewährtes und Traditionelles zu erhalten und mit der Moderne und Gegenwart zu verbinden, entstehen in der Herrnhuter Sterne Manufaktur seit 1897…
- cheder NĚMČINA Cheder je termín, který je spojen s vzděláváním a představuje tradiční židovskou vzdělávací instituci. Původně se jednalo o malou místnost nebo prostor v židovském domě, kde se dětem předávaly základy židovského náboženství, hebrejského jazyka a studovaly se tradiční židovské texty. V historii evropských Židů byly chedery důležitým centrem náboženského vzdělávání. Děti od 3 do 13…
- Gnade, die - milost, (nezasloužená přízeň) NĚMČINA Gott hat mir die Gnade gegeben, die Welt und ihre Eitelkeit zu erkennen. - Bůh mi dal milost poznat svět a jeho marnost. In der christlichen Religion wird Gnade als eine zentrale Lehre betrachtet. Es wird geglaubt, dass Gnade ein Geschenk Gottes an die Menschheit ist, das uns von unseren Sünden befreit und uns…
- foltern - mučit NĚMČINA den Häftling foltern mučit vězně
- Häftling, der (Häftlinge) - vězeň NĚMČINA Während des Treffens mit dem Papst zeigte Lidia Maksymowicz ihren linken Unterarm mit der Häftlingsnummer 70072. - Během setkání s papežem ukázala Lidia Maksymowicz své levé předloktí s číslem vězně 70072.
- Furcht, die - strach, obava, bázeň, respekt NĚMČINA vor jemandem/etwas strach z někoho/něčeho Furcht um jemanden/etwas haben mít obavy o někoho/něco Furcht vor der Einsamkeit strach ze samoty große Furcht haben (velmi se bát/mít velký strach) - "Ich habe große Furcht vor Spinnen." Velmi se bojím pavouků. in Furcht und Schrecken versetzen (vyvolat strach a hrůzu) - "Der Lärm versetzte die Menschen in Furcht und…
- Heilbad, das - lázně, koupele sloužící k léčbě nebo… NĚMČINA "Wir verbringen unseren Urlaub in einem berühmten Heilbad in Deutschland." "Trávíme naši dovolenou v proslulých lázních v Německu." "Das Heilbad bietet viele Therapien für Rheumapatienten an." "Lázně nabízejí mnoho terapií pro pacienty s revmatismem." "Meine Großeltern besuchen jedes Jahr das Heilbad zur Kur." "Moji prarodiče každý rok navštěvují lázně na lázeňskou kúru." "In diesem Heilbad…
- kühlend NĚMČINA ein kühlendes Getränk osvěžující nápoj kühlendes Mittel kühlender Trunk TRANSLATE with x English Arabic Hebrew Polish Bulgarian Hindi Portuguese Catalan Hmong Daw Romanian Chinese Simplified Hungarian Russian Chinese Traditional Indonesian Slovak Czech Italian Slovenian Danish Japanese Spanish Dutch Klingon Swedish English Korean Thai Estonian Latvian Turkish Finnish Lithuanian Ukrainian French Malay Urdu…