gefordert werden – být požadován
gefordert wird – je požadovaný
–
geforderte Lebensdauer, die – požadovaná životnost
geforderter Preis – požadovaná cena
geforderter Umfang – požadovaný rozsah
Related in this category:
fordern – žádat, požadovat, domáhat se, hlásit se o Ägypter den Rücktritt des Präsidenten Mubarak Egypťané požadovali odstoupení prezidenta Mubaraka. sein Recht fordern – hlásit se o svá práva die Verteidigerin forderte Freispruch für den Angeklagten – obhájkyně požadovala pro obžalovaného osvobození gefordert – požadovaný …Phantasie, die – fantazie, představivost 1. Künstlerische Fantasie – umělecká fantazie 2. Blühende Fantasie – bujná fantazie 3. Rege Fantasie – živá fantazie 4. Grenzenlose Fantasie – nekonečná fantazie 5. Lebhafte Fantasie – živá fantazie 6. Fließende Fantasie – proudící fantazie 7. Blühende…Mülltrennen – třídění odpadu (Mülltrennen wird noch… Typische Kategorien von Abfällen, die getrennt werden, sind Papier, Glas, Kunststoffe, Metalle und organische Abfälle. Mezi typické kategorie odpadů, které se třídí, patří papír, sklo, plasty, kovy a organický odpad. Das Mülltrennen ist eine wichtige Maßnahme im Umweltschutz und…Fronleichnam Das Fronleichnamsfest (lateinisch Sollemnitas Sanctissimi Corporis et Sanguinis Christi, übersetzt als “Fest des allerheiligsten Leibes und Blutes Christi”) ist ein Hochfest im Kirchenjahr der katholischen Kirche, bei dem die bleibende Gegenwart Jesu Christi im Sakrament der Eucharistie gefeiert wird.…klug – chytrý, moudrý aus etwas/jemandem nicht klug/schlau werden – nebýt z něčeho/někoho moudrý Werden Sie daraus klug? – Jste z toho moudří? aus Fehlern wird man klug Dass Klugheit nicht unbedingt mit studierter Gelehrsamkeit zusammenhängt, findet sich deutlich in dem berühmten Vers…Kranfahrzeug, das – autojeřáb Das Kranfahrzeug wurde zur Baustelle gebracht, um schwere Lasten zu heben und zu transportieren. Der Kranführer bediente das Kranfahrzeug geschickt und präzise. Das Kranfahrzeug hob die tonnenschweren Stahlträger mühelos an und platzierte sie an der gewünschten Stelle. Autojeřáb (jeřábové…Zahnrad, der – ozubené kolo Ein Zahnrad besteht aus einem kreisförmigen oder zylindrischen Körper, der an seinem Umfang mit Zähnen versehen ist. Zahnräder werden in vielen Bereichen der Technik eingesetzt, zum Beispiel in Getrieben, Uhren, Maschinen oder Fahrzeugen. Die Zähne greifen in die Zähne…Nestbeschmutzer – 1. Německý příklad: „Er ist ein echter Nẹstbeschmutzer, weil er ständig Unruhe stiftet und Konflikte in seiner Umgebung schafft.“ – Český překlad: „Je to pravý ‚poskvrnitel hnízda,‘ protože neustále vyvolává nepokoje a konflikty ve svém okolí.“ 2. Německý příklad:…überfremdet – Die stark überfremdete Bantu-Sprache Kiswahili, die „sechs“, „sieben“ und „neun“ aus dem Arabischen entlehnt hat. Silně cizí bantuský jazyk Kiswahili, který si z arabštiny vypůjčil „šest“, „sedm“ a „devět“.“ https://de.quora.com/Ist-Isl%C3%A4ndisch-die-konservativste-germanische-Sprache ≡ ≡ ≡ ≡ ≡ ≡ ≡ ≡ Überfremdet…Unterlage, die (Bitte legen Sie eine Unterlage unter den… 1. „Unterlage“ může znamenat podklad nebo podložku. Například: – „Unterlage für den Laminatboden“ – podložka pro laminátovou podlahu. – „Ich lege eine Unterlage unter den Tisch, um den Boden zu schützen.“ – Položím podložku pod stůl, aby se…Uraufführung x Erstaufführung Uraufführung a Erstaufführung se v němčině používají v souvislosti s premiérami uměleckých děl (divadelních her, oper, filmů nebo hudebních skladeb). Ačkoliv znějí podobně, je mezi nimi jemný rozdíl v tom, o jaké „poprvé“ se jedná. 1. Uraufführung (uraufgeführt werden)…gilt – platí 3. os. j. č.: gilt, nepr. galt, hat gegolten gelten – platit; platit za/být považován za; mít platnost, mít cenu gelten [ˈɡɛltn̩] (gilt, galt, hat gegolten) — platit; být platný; platit za, být považován za; mít cenu či význam…Ernte, die – sklizeň In diesem Jahr war die Ernte von Getreide besonders gut. (V tomto roce byla sklizeň obilí zvláště dobrá.) Die Ernte von Äpfeln beginnt im Herbst. (Sklizeň jablek začíná na podzim.) Der Landwirt investierte in eine neue Erntemaschine. (Zemědělec investoval…Markt, der (Märkte) – trh z lat. mercatus. Srov. ang. market, ital. mercatone, fr. marché. Sie haben einen geringeren Anteil am Markt. – Mají menší podíl na trhu. Marktführer – lídr trhu Markteintritt – vstup na trh Marktaustritt – odchod z trhu Marktforschung…gewünscht – potřebný = erwünscht, gewollt; so, wie es gewollt wurde participium perfekta od „wünschen“ Ihre Unterstützung war in dieser schwierigen Zeit äußerst gewünscht. (Její podpora byla v této obtížné době velmi žádoucí.) Die gewünschten Ergebnisse der Umfrage wurden heute veröffentlicht.…üçüncü – třetí „O bu benim üçüncü arabam.“ (To je moje… Slovo „üçüncü“ pochází z tureckého slova „üç“, což znamená „tři“. „ 1. Üçüncü kapı sağda. Třetí dveře jsou vpravo. 2. Yarışmada üçüncü oldum. Skončil(a) jsem třetí v závodě. 3. Bu kitabın üçüncü baskısı çıktı. Vyšlo třetí vydání této knihy.… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář