„Slovo „prall“ v němčině může mít několik významů, například „plný“ nebo „napjatý“. Zde jsou některé věty a fráze, které ukazují použití slova „prall“ v různých kontextech:
- Der Ball ist prall. (Míč je plný/nafouklý.)
- Sein Gesicht war prall vor Freude. (Jeho tvář byla napjatá od radosti.)
- Die prallen Sonnenstrahlen durchdrangen das Fenster. (Světlo silně pronikalo oknem.)
- Das pralle Leben in der Großstadt kann anstrengend sein. (Život v rušném městě může být namáhavý.)
- Die prallen Brüste der Schauspielerin waren ein oft diskutiertes Thema in den Medien. (Plné prsa herečky byla často diskutovaným tématem v médiích.)
Poznámka: Slovo „prall“ se také používá v kolokacích jako „prall gefüllt“ (plný/naplňovaný), například „eine prall gefüllte Tasche“ (plná/naplňovaná kabelka).
Einst füllten pralles Leben und jiddische Laute die engen Gassen in den jüdischen Altstadtvierteln. – Kdysi plný život a jidiš zvuky zněly úzkými uličkami židovského starého města.
Related in this category:
vorne/vorn – vpředu [1] Vpředu je kratší a vzadu je delší. Vorne ist er kürzer und hinten ist er länger. [1] Stojí vpředu u vchodu. Er steht vorn beim Eingang. [1] Seděli jsme vpředu. Wir saßen vorn. V němčině existuje rozdíl mezi slovy „vorne“ a „vorn“. Slovo „vorne“ se používá jako…Pop, der – pop (music) V němčině i češtině se slovo Pop používá velmi podobně, ale existují významné gramatické a stylistické rozdíly, zejména v tom, jak s ním němčina pracuje jako s předponou a jaké rody mu přiřazuje. V obou jazycích je primárním významem…Wörterbuch, das – slovník slovníkové heslo http://de.wikipedia.org/wiki/W%C3%B6rterbucheintragParkplatz, der (Parkplätze) – parkoviště množné číslo Parkplätze genitiv Parkplatzes, množné číslo Parkplätze Sicht vom Ende des Parkplatzes gegen die Strasse. – Pohled z konce parkoviště směrem do ulice. synonyma: Parkplatzanlage, Parkplatzgelände, Stellplatz, Parkmöglichkeit 🇩🇪 Použití slova „Parkplatz“ v němčině Slovo Parkplatz (der – mužský…Anschluss, der – připojení Slovo der Anschluss se v němčině běžně používá i v každodenním životě, nejen v dějepisu. Slovo je odvozeno od odlučitelného slovesa anschließen (připojit / navázat). an- (předpona vyjadřující směr k, na, při-) + schließen (zavřít / zamknout). Doslova to…Pförtner, der – vrátný sich beim Pförtner melden – hlásit se u vrátného Als Pförtner und Pförtnerin kann man in den Betrieben verschiedener Wirtschaftszweige tätig sein. – Jako vrátný a vrátná může člověk pracovat v podnicích různých odvětví. Příklady použití Aby bylo jasné,…böhmisch – V němčině se slovo „böhmisch“ používá v několika různých kontextech, přičemž jeho význam se může lišit v závislosti na souvislosti: Geografický význam: „böhmisch“ znamená „český“ nebo „pocházející z Čech“. Používá se například v názvech jídel jako „böhmische Knödel“ (české…Foto (Fotos) – fotka, foto, fotografie Slovo „Foto“ se používá v němčině stejně jako v češtině, jako ekvivalent pro „Fotografie“. Nicméně, stejně jako v češtině, i v němčině může být v některých kontextech vhodnější použít plné slovo „Fotografie“, zejména v oficiálních dokumentech, odborných textech nebo…Beziehung, die – vztah „Sie haben eine enge Beziehung zu ihren Eltern.“ (Mají blízký vztah se svými rodiči.) „In einer gesunden Beziehung sollten Respekt und Vertrauen vorhanden sein.“ (Ve zdravém vztahu by měl být přítomen respekt a důvěra.) „Die Beziehung zwischen den…Nebenwirkungen – vedlejší účinky unerwünschte Nebenwirkungen – nežádoucí vedlejší účinky Z hlediska německé slovotvorby jde o klasické kompozitum: die Nebenwirkung (pl. Nebenwirkungen). Skládá se z předpony/prepozice neben- (vedle, při) a substantiva die Wirkung (účinek, působení), které je odvozeno od slovesa wirken (působit). Předpona…randvoll – plný až po okraj Das Schiff ist randvoll („bis an sein höchsten Bord“) beladen mit einer kostbaren Fracht. Loď je až po okraj („až po nejvyšší palubu“) naložená cenným nákladem. https://www.youtube.com/watch?v=phufOr3RHig Diese 7 Symptome bedeuten, dass deine Leber randvoll mit Giftstoffen sein kann.Těchto…prall Einst füllten pralles Leben und jiddische Laute die engen Gassen in den jüdischen Altstadtvierteln. Kdysi plný život a jidiš zvuky zněly úzkými uličkami židovského starého města.Německá slovesa s předponou „ver-“ 1. Charakteristika předpony „ver-“ Předpona ver- je v němčině neoddělitelná. U těchto sloves zůstává přízvuk vždy na kořeni, nikoli na předponě. Ver- může vyjadřovat různé významové odstíny, například změnu či transformaci, úplné či chybné provedení akce, obchodní/distribuční děj, časový…zunehmen – přibývat, zesilovat Migration wird zunehmen. – Migrace bude zesilovat Es nimmt schnell zu. – Rychle to zesiluje. an Gewicht zunehmen – přibrat na váze Es nimmt schnell zu — Rychle to zesiluje/přibývá. Es hat schnell zugenommen — Rychle to zesílilo. Er wird es schnell zunehmen — Rychle to zesílí. Přítomný…gleichzeitig – zároveň Slovo se skládá ze dvou částí: gleich (stejný) a Zeit (čas). Znamená to tedy doslova „ve stejný čas“. Ich kann nicht gleichzeitig reden und essen. > (Nemohu zároveň mluvit a jíst.) Slovo gleichzeitig je ukázkovým příkladem germánské kompozice a…Schrecken, der (Der Schrecken in ihren Augen war… Příklady ve větách: „Der Unfall war ein großer Schrecken für alle Beteiligten.“ (Nehoda byla velkým šokem pro všechny zúčastněné.) „Die Geistergeschichten verursachten den Kindern Schrecken.“ (Strašidelné příběhy vyvolaly u dětí děs.) „Der plötzliche Lärm erschreckte das Pferd.“ (Náhlý hluk… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář