Πολλοί άνθρωποι πηγαίνουν στην εκκλησία το Σάββατο.
(Mnozí lidé navštěvují kostel v sobotu.)
Lexikografické poznámky:
– πολλοί = mnozí
– άνθρωποι = lidé
– πηγαίνουν = chodí, navštěvují
– στην εκκλησία = do kostela
– το Σάββατο = v sobotu
Gramatické poznámky:
– Subjekt věty: πολλοί άνθρωποι (mnozí lidé)
– Sloveso: πηγαίνουν (chodí)
– Cíl: στην εκκλησία (do kostela)
– Čas: το Σάββατο (v sobotu)
Related in this category:
veranlaßen – přimět, způsobit, iniciovat, dát podnět k… Was muss uns veranlassen, das Andenken des Amos Comenius festlich zu begehen? – Co nás musí přimět k oslavě vzpomínky na Amose Komenského? Překlady a použití NěmčinaČeský překladPoznámka k významuveranlassenpřimět, donutit (někoho k něčemu)Vztah k osobě, která je „nucena“ jednat.veranlassenzpůsobit,…anhaben – mít na sobě Slovo „anhaben“ v němčině znamená „mít na sobě“ a používá se, když chceme říci, že máme na sobě nějaké oblečení nebo doplněk. Z lexikografického hlediska se jedná o oddělitelný slovesný tvar, což znamená, že v určitých gramatických kontextech se…Sonnabend – sobota Sonnabend je slovo pro sobotu, stejně jako běžnější Samstag. Volně přeloženo, Sonnabend znamená nedělní předvečer. Am Samstag = Am Sonnabend – v sobotu Jeden Samstag = jeden Sonnabend – každou sobotu Samstags = Sonnabends – v soboty/o sobotách (am)…verzeichnen – to se vycajchnoval 1a. (in einem Verzeichnis) schriftlich festhalten „das Inventar, die Preise verzeichnen“ 1b. aufweisen, erzielen; registrieren „Fortschritte verzeichnen“ 🧩 Základní význam verzeichnen = zaznamenat, evidovat, uvést, vykázat, registrovat ➡️ Pochází z podstatného jména Zeichen (znak, značka) –…maltesisch – maltský; Maltesisch- maltský, maltština Der maltesische Ritterorden – Maltézský řád, řád maltézských rytířů die maltesische Flagge – maltská vlajka die maltesischen Gewässer, Hoheitsgewässer, Inseln – maltské vody, teritoriální vody, ostrovy Jakožto jazyk se píše velkým písmenem: Die Malteser sprechen Maltesisch, eine semitische…Fleck, der – skvrna, flek; tečka; místo; Fleck jako skvrna: „Ich habe einen Fleck auf meinem Hemd.“ (Mám skvrnu na košili.) „Kannst du diesen Fleck aus meiner Hose entfernen?“ (Můžeš mi odstranit tuhle skvrnu z mých kalhot?) „Ich sehe einen Fleck auf dem Teppich.“ (Vidím…Schloss, das – zámek; hrad das Schloss – stavba, obvykle starobylá, sloužící jako rezidence pro šlechtu nebo jako obranný hrad – „Wir besuchten das Schloss des Königs während unseres Urlaubs.“ (Navštívili jsme zámek krále během naší dovolené.) hinter Schloss und Riegel kommen (doslova dostat…Hauptstraße, die – hlavní ulice auf der Hauptstraße – na hlavní ulici 1. Lexikografické vysvětlení Základní význam Hauptstraße je německé podstatné jméno ženského rodu (die Hauptstraße), složené ze dvou částí: Haupt- = „hlavní, ústřední, nejdůležitější“ Straße = „ulice, silnice“ 👉 Doslovně tedy: „hlavní ulice“…Kirche, die – kostel; církev katholische Kirche – katolická církev, katolický kostel Die katholische Kirche als Opfer der Medien? – Katolická církev jako oběť médií? romanische Kirchen – románské kostely https://www.youtube.com/watch?v=J9OyhbiQ62Mschreiben – psát Einen ganzen Roman brauchst du nicht über dich zu schreiben, insgesamt sollte das Anschreiben nicht länger als eine DIN A4 Seite sein. Nemusíš o sobě psát celý román, průvodní dopis by neměl být delší než stránka A4. Sloveso schreiben…Zeit, die – Zeit heilt alle Wunden. – Čas zahojí všechny rány. Zeit ist das teuerste Kleinod. – Čas je nejdražší poklad. Die Zeit in Kiew ist aktuell 1 Stunde vor der Zeit in Deutschland. – Čas v Kyjevě je aktuálně o…Gestade, das poeticky: část pevniny hraničící s vodou Das Wort Gestade bezeichnet das Ufer eines Flusses oder eines Meeres. – Slovo Gestade znamená břeh řeky nebo moře. Die Winde, die Euer Schiff zur Insel getrieben haben, haben viele Schiffe an…Samstag, der – sobota Gestern war Samstag. – Včera byla sobota. Meine Mutter ruft mich jeden Samstag an. – Moje matka mi volá každou sobotu. Was hast du letzten Samstag gemacht? – Co jsi dělal(a) minulou sobotu? Russen protestierten am Samstag gegen Wladimir…schmerzhaft – bolestivý Přídavné jméno schmerzhaft pochází ze substantiva der Schmerz („bolest“) a přípony -haft, která vyjadřuje vztah, příslušnost nebo charakteristický rys – podobně jako české „-ný“, „-ivý“ nebo „-ový“. Doslova tedy znamená „mající bolest“, čili bolestivý, bolestný, bolavý. Základní překlad: schmerzhaft…Pomocná slovesa haben a sein V němčině se v perfektu (a příbuzných časech) používá pomocné sloveso buď "haben" (mít) nebo "sein" (být) podle slovesného tvaru a významu: 1. Sloveso s pomocným slovesem "haben": – Ich habe das Buch gelesen. (Přečetl(a) jsem knihu.) – "haben"…příčestí trpné Příčestí trpné (v němčině Partizip II nebo Partizip Perfekt) je tvar slovesa, který se používá v německé gramatice k tvoření perfektu, plusquamperfektu a pasiva. V mnoha případech se tvoří přidáním předpony „ge-“ a koncovky „-t“ nebo „-en“ k základnímu… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář