Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
Tato tři slova patří do neformální až hovorové němčiny a používají se v odlišných kontextech, přestože mohou být někdy zaměňována. Níže je jejich srovnání z pohledu germanisty:
Die Titten: Hovorové, vulgární označení prsou, má často sexuální konotaci.Die Memmen: Označení zbabělců, slabochů, nepoužívá se v souvislosti s tělem.Die Möpse: Hovorové, méně vulgární označení prsou, může mít i doslovný význam „mopsové“ (psi).Z hlediska tónu a přijatelnosti by bylo vhodné „Möpse“ považovat za méně urážlivé, zatímco „Titten“ je třeba používat s opatrností, aby neuráželo. „Memmen“ je zcela mimo tělesnou sféru a má historický a kulturní podtext spojený s vlastnostmi osobnosti.
Napsat komentář