Tag: zum

zum Aufgeben bewegen – přesvědčit, aby se vzdal

Učitel pravděpodobně dokázal přesvědčit údajného pachatele, aby se vzdal. Ein Lehrer hat den mutmaßlichen Täter wohl zum Aufgeben bewegen können.

das Geld zum Fenster rauswerfen – vyhodit peníze oknem

das Geld zum Fenster rauswerfen / rauswerfen / rausschmeißen vyhodit peníze oknem

jemanden zum Richter ernennen

jmenovat koho soudcem

Horst – mužské jméno; součást rčení „sich zum Horst machen“

Es wird späteren Generationen schwer zu vermitteln sein, dass „sich zum Horst machen“ als Redewendung auch schon vor Seehofer allgemein bekannt war. - Bude obtížné sdělit budoucím generacím, že „udělat ze sebe Horsta “ bylo rčení, které bylo dobře známé už před Seehoferem.       Ein tektonischer Horst ist eine Scholle (daher auch Horstscholle), die zwischen … Continue reading Horst – mužské jméno; součást rčení „sich zum Horst machen“ →

Vergnügen, das – potěšení (Leute reisen aus zwei Gründen, geschäftlich oder zum Vergnügen. – Lidé cestují ze dvou důvodů, pracovně nebo pro potěšení.)

Ich kann nicht behaupten das gleiche Vergnügen zu haben. - Nemůžu říci, že bych měl to stejné potěšení. Es war ein echtes Vergnügen heute, Ihre Rede anzuhören. Bylo skutečným potěšením poslechnout si Váš projev. Menschen, die wie ich ein Nervenleiden haben, können im Gespräch kein Vergnügen finden. Lidé, kteří trpí kvůli nervům tolik jako já … Continue reading Vergnügen, das – potěšení (Leute reisen aus zwei Gründen, geschäftlich oder zum Vergnügen. – Lidé cestují ze dvou důvodů, pracovně nebo pro potěšení.) →