fungovat
Related in this category:
wirken – fungovat, působit Die harten Maßnahmen wirken. – Tvrdá opatření fungují. Bis alle geimpft sind ist es 2022. und dann werden einige Impfstoffe schon nicht mehr wirken. – Dokud budou všichni očkováni, bude 2022, a pak už některé vakcíny nebudou fungovat.unwert Slovo „unwert“ je německé adjektivum znamenající „nehodný, nevhodný, nezpůsobilý k uznání či existenci“. Může fungovat i jako substantivum (der Unwert = „ne-hodnota, zavrženíhodnost“). Má běžný hodnotící význam, ale také těžce zatížený historicko-ideologický (nacistické označení lebensunwertes Leben). V právu se…verwundert Udivený, překvapený. Ve stavu údivu nebo šoku z neočekávané události. Příklad věty: „Er war verwundert über die plötzliche Veränderung.“ (Byl překvapený náhlou změnou.) Může fungovat jako přídavné jméno (popisuje stav) nebo jako příčestí slovesa (minulý čas od slovesa verwundern…geworfen – vyvolán Slovo „geworfen“ pochází z němčiny a je to tvar slovesa werfen (házet/hodit). V gramatice se tomuto tvaru říká příčestí minulé (tzv. Partizip II). Používá se hlavně ke dvěma věcem: k vyjádření minulosti nebo v trpném rodě. Zde jsou klíčové…Snack, der, -s – maličkost k jídlu, snack Süßigkeit, die, -en Vollkornprodukt, das, -e mager Getreide, das (Sg.) vegetarisch Geschmack, der, ̇- ̇e knapp Viertel, das, – Seite 79 Industrieland, das, ̇- ̇er reichlich paniert Currywurst, die, ̇- ̇e herunterspülen rasch fein benehmen (sich) Mahlzeit, die, -en…konzipiert navrženy Tento vybraný text obsahuje dvě slovíčka, která jsou v podstatě překladem jednoho do druhého: německé konzipiert a české navrženy (případně navržen, navrženo – podle rodu). Pojďme si je jednoduše vysvětlit. 1. Konzipiert (Němčina) / Navrženy (Čeština) Obě slova…Potraviny a stravování v němčině NěmeckyRod/Množné čísloČeskyPříkladSüßigkeit, die-ensladkostKinder lieben Süßigkeiten. (Děti milují sladkosti.)Vollkornprodukt, das-ecelozrnný produktVollkornprodukte sind gesund. (Celozrnné produkty jsou zdravé.)Getreide, das(Sg.)obilíGetreide wird zu Mehl verarbeitet. (Obilí se zpracovává na mouku.)Geschmack, der-̈echuťDer Geschmack von frischem Brot ist unvergleichlich. (Chuť čerstvého chleba je nesrovnatelná.)Viertel, das-čtvrtEin…defensiv Slovo defensiv (v češtině defenzivní nebo defenzivně) pochází z latiny a znamená obranný nebo chránící. Na rozdíl od češtiny, kde slovo „defenzivní“ zavání obranou až skoro slabostí, v moderní němčině (zejména v psychologii a managementu) se výraz defensives Verhalten…versagen – selhat Zehn mal Versagen ist besser als einmal Lügen. – Desetkrát selhat je lepší než jednou lhát. Základní významy: selhat, zklamat (člověk, emoce, schopnosti) Er hat in der Prüfung völlig versagt.→ Naprosto selhal u zkoušky. Meine Nerven haben versagt.→ Selhaly…verfügbar – dostupný, přístupný Auch wird das Funktionieren der verfügbaren Ausstattung in allen Frequenzbändern nicht bestritten. – Fungování dostupného zařízení ve všech frekvenčních pásmech rovněž není sporné. Sie stammen aus mehreren Quellen und wurden von den interessierten Parteien vorgelegt oder waren frei verfügbar.…verfügbar – dostupný, přístupný dostupnýAuch wird das Funktionieren der verfügbaren Ausstattung in allen Frequenzbändern nicht bestritten.Takisto nie je spochybnené, že dostupné vybavenie funguje vo všetkých frekvenčných pásmach.GlosbeResearchprístupnýSie stammen aus mehreren Quellen und wurden von den interessierten Parteien vorgelegt oder waren frei verfügbar.Pochádza z…funktionieren fungovat „der Apparat funktioniert nicht“ „der Apparat funktioniert nicht“ „das Gerät funktioniert nicht“ „die Maschine funktioniert nicht“ „der Motor funktioniert nicht“ „das System funktioniert nicht“ „der Zusatz funktioniert nicht“ „die Vorrichtung funktioniert nicht“ „die Vorrichtungen funktionieren nicht“ „die Geräte…Pförtner, der – vrátný sich beim Pförtner melden – hlásit se u vrátného Als Pförtner und Pförtnerin kann man in den Betrieben verschiedener Wirtschaftszweige tätig sein. – Jako vrátný a vrátná může člověk pracovat v podnicích různých odvětví. Příklady použití Aby bylo jasné,…Blinker, der – světelný indikátor, blikací světlo <-s, -> den Blinker betätigen/setzen – aktivovat/nastavit blinkr den Blinker setzen – zapnout blinkr Vergiss nicht, den Blinker zu setzen, bevor du die Spur wechselst. (Nezapomeň zapnout blinkr, než změníš jízdní pruh.) den Blinker betätigen – zapnout/aktivovat…Zahnfleisch, das – dásně das Zahnfleisch (doslova dásně) označuje měkkou tkáň kolem zubů entzündetes Zahnfleisch – zanícené dásně blutendes Zahnfleisch – krvácející dásně gesundes Zahnfleisch – zdravé dásně das Zahnfleisch pflegen – pečovat o dásně am Zahnfleisch bluten – krvácet z dásní (doslovně)…Übersetzer, der zertifizierte Übersetzer & Dolmetscher mit langjähriger Berufserfahrung Das Übersetzungsbüro übernimmt die Übersetzungins Englische von Verträgen, Urkunden und weiteren Dokumenten. Der Preis für die Übersetzung ins Deutsche geht an den österreichisch-tschechischen Übersetzer Ondřej Cikán. Tento výklad uzavírá naši „překladatelskou“ trojici. Zaměříme… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář