langsam, nichts überstürzen! (als Ausruf)
nur gemach!
gemach, gemach!
pomalu, do ničeho nehonte! (jako vykřičník) PŘÍKLADY prostě to udělej! vezmi to, vezmi to!
Related in this category:
Sie/er tut nur so = eine Person sich nur so verhält oder tut, als ob sie etwas tut, obwohl dies nicht wirklich der Fall ist – člověk se pouze chová nebo jedná, jako by něco dělal, i když tomu tak ve skutečnosti není…euch – vy, vám, vás Český pádČeský překladNěmecký tvar3. pád (Dativ)vámeuch4. pád (Akuzativ)váseuch Je to mnohem jednodušší než v češtině. Nemusíš řešit, jestli je to vám nebo vás – v němčině prostě řekneš euch a máš hotovo! 1. Osobní zájmeno (2. osoba množného…Zwiebel, die – cibule Ich brauche eine Zwiebel pro die Suppe. (Potřebuji cibuli do polévky.) „Wenn die Zwiebel zu groß ist, nimm einfach nur die Hälfte.“ (Když je ta cibule příliš velká, vezmi prostě jenom polovinu.) Wenn: Pokud / Když (uvádí podmínku). einfach…jiddisch – jidiš Jidiš (ייִדיש nebo אידיש – „židovský“) je jazyk aškenázských Židů, který vznikl ve střední a východní Evropě mezi 9. a 12. stoletím. Často se pro něj používá označení „židovská němčina“ (jidiš dajtš). Tomuto slovu odpovídá německé slovo jüdisch, židovský, které…Anführungszeichen – uvozovky Němčina má dvě hlavní povolené varianty (obě jsou správné podle Duden a oficiálních pravidel): Německé uvozovky (nejčastější v běžném psaní, novinách a školách):„ … “Otevírací: dole jako 99 („)Uzavírací: nahoře jako 66 (”)Eselsbrücke (pomůcka): „99 unten – 66 oben“…Bahnhof – nádraží Hauptbahnhof – hlavní nádraží Nur Bahnhof verstehen Vtipný doslovný překlad je „rozumět jen nádraží“, ale Němci to používají, když chtějí říct, že ničemu nerozumí nebo nechtějí rozumět. Wenn ich ehrlich bin, habe ich monatelang nur Bahnhof verstanden.…nichts – nic Als Negation: „Ich habe nichts dagegen.“ Als Mangel: „Es gibt hier nichts zu tun.“ Als Null-Menge: „Ich habe nichts gegessen.“ Als Unbedeutendes: „Das ist nichts Besonderes.“ Als Abwesenheit: „Ich habe nichts gehört.“ Berg, der (Berge) – hora Ein hoher, steiler Berg = Vysoká, strmá hora. Vor ihnen ragte ein Berg auf. = Před nimi se tyčila hora. Německý výrazČeský překladPoznámkablaue Bergemodré hory (v mlze)Odkaz na vzdálené vrcholy v modravém oparu.ein Feuer speiender Bergohnivý vulkán (aktivní vulkán)Vysoce…einstürzen – zřítit se, zhroutit se „Einstürzen“ ist ein Verb der deutschen Sprache und bedeutet, dass etwas zusammenbricht oder einstürzt. Es kann sich dabei um Gebäude, Brücken, Tunnel oder andere Bauwerke handeln, aber auch um natürliche Formationen wie Felsen oder Höhlen. Das Einstürzen kann durch…anfassen – dotknout se = etwas oder jemanden direkt mit der Hand zu berühren. Slovo anfassen popisuje fyzický kontakt. Znamená to, že vezmete něco do ruky, sáhnete na něco nebo se něčeho dotknete prsty. Klíčový rozdíl: Na rozdíl od pouhého „dotknutí se“ (které…Preußen, (das) – Prusko Člen se nepoužívá. Od tohoto slovo pochází také české Prajz, Prajzsko, Prouza. Preußen je také množné číslo od Preuße – Prus, Prušák. „So schnell schießen die Preußen nicht“ – diese Redewendung bedeutet, dass man nichts überstürzen sollte. Wer…verkürzen – zkrátit ein Brett um 10 cm verkürzen zkrátit prkno o 10 cmsich erholen – odpočinout si, zotavit se, uzdravit se Es war unklar, ob sie sich davon überhaupt wieder erholen könnte. Nebylo jasné, zda se z toho vůbec může uzdravit. sich erholen – odpočinout, zotavit se das Erholungsheim – rekreační zařízení die Erholungsreise – rekreační cesta der Erholungsort -…Not, die (Nöte) – nouze 1. Nouze, bída, materiální nedostatek ein Zustand des Mangels oder des Fehlens an Lebenswichtigem große Not in der Bevölkerung = velká nouze, bída obyvatelstva Not leiden = trpět nouzí finanzielle Not = finanční nouze wirtschaftliche Not = hospodářská bída…Heimkehr, die – návrat domů nebo do vlasti Slovo „Heimkehr“ znamená „návrat domů“ nebo „návrat do vlasti“. Jedná se o složeninu slov „Heim“ (domov) a „Kehr“ (návrat). Často se objevuje ve spojení se slovy spojenými s domovem, jako jsou „Heimat“ (domov), „Fremde“ (cizina) nebo „Exil“ (exil). -…kurz – krátký krátký (ve spojení s podstatný jménem: kurzer Prozess – krátký proces, nach kurzer Zeit – po krátké době) Ich muss noch schnell zur Apotheke. – Musím ještě rychle do lékárny. Ich gehe nur kurz weg. – Jen si na chvíli odskočím. kurz… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář